Re: Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 4/4

--===============1904734278==
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Thu, 04 Nov 2004 22:45:46 +0200 Ville Pohjanheimo
<ville.pohjanheimo-N/[email protected]> wrote:

> AddModuleName=3DModule Name: %S
> AddModuleName=3DModuulin Nimi: %S

nimi pienell=C3=A4

> CertDumpAnsiX9DsaSignature=3DANSI X9.57 DSA-allekirjoitus
> CertDumpAnsiX9DsaSignature=3DANSI X9.57 DSA Signature
>=20
> CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=3DANSI X9.57 DSA-allekirjoitus
> SHA1-digestill=C3=A4
> CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=3DANSI X9.57 DSA Signature with SHA1
> Digest
>=20
> CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=3DANSI X9.62 ECDSA-allekirjoitus
> SHA1:ll=C3=A4
> CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=3DANSI X9.62 ECDSA Signature wit=
h
> SHA1

Kaikissa v=C3=A4lily=C3=B6nti ennen v=C3=A4liviivaa, kun viitataan tuohon=
 koko rimpsuun (vai
viitataanko eli onko kyseess=C3=A4 "ANSI X.957 DSA"-allekirjoitus?).

> CertDumpATV=3DAttribute Type and Value
> CertDumpATV=3DAttribuutin tyyppi ja arvo

Lokalisointi.org:n sanakirja sanoisi "ominaisuuden", mutta atk-sanakirja
attribuutin. En kommentoi, kunhan nostan esille.

> CertDumpCertPolicies=3DCertificate Policies
> CertDumpCertPolicies=3DVarmennek=C3=A4yt=C3=A4nteet

k=C3=A4yt=C3=A4nn=C3=B6t? (pikagallupilla k=C3=A4yt=C3=A4nteist=C3=A4 ei =
ole juuri kuultu...)

> CertDumpNSCertExtBaseUrl=3DNetscape Certificate Extension Base URL
> CertDumpNSCertExtBaseUrl=3DNetscape-varmenteen laajennuksen base-url

base-URL (muissakin isolla).

> CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=3DNetscape Certificate Authority Policy UR=
L
> CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=3DNetscape-varmentejan k=C3=A4yt=C3=A4nne-=
URL

"varmentajan". Ja loppuun: k=C3=A4yt=C3=A4nt=C3=B6-URL

> CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=3DNetscape Lost Password URL
> CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=3DNetscapen kadonnut salasana URL

Osa n=C3=A4ist=C3=A4 on jo v=C3=A4h=C3=A4n hankalia.. "Netscape kadonnut =
salasana -URL"
kuulostaa
vain v=C3=A4h=C3=A4n paremmalta.

> CertDumpPolicyConstraints=3DCertificate Policy Constraints
> CertDumpPolicyConstraints=3DVarmennek=C3=A4yt=C3=A4nn=C3=B6n rajoitteet
>=20
> CertDumpPolicyMappings=3DCertificate Policy Mappings
> CertDumpPolicyMappings=3DVarmennek=C3=A4yt=C3=A4nteet

k=C3=A4yt=C3=A4nn=C3=B6t alempaan.

> CertDumpRDN=3DRelative Distinguished Name
> CertDumpRDN=3DSuhteellinen nimi

Suhteellinen yksik=C3=A4sitteinen nimi

> CertDumpRSAEncr=3DPKCS #1 RSA Encryption
> CertDumpRSAEncr=3DPKCS #1 RSA salaus

PKCS #1 RSA -salaus

> CrlImportFailureReasonUnknown=3DError Importing CRL to local Database. =
Error=20
> Code:
> CrlImportFailureReasonUnknown=3DTuotaessa sulkulistaa paikalliseen=20
> tietokantaan tapahtui virhe. Virhekoodi\:

Onko tuo kenoviiva tarpeen?

> LibraryDescription=3DPSM Internal Crypto Services
> LibraryDescription=3DPSM sis=C3=A4iset salakirjoituspalvelut

PSM:n sis=C3=A4iset salakirjoituspalvelut

> NSSInitProblem=3DSelaimen turvallisuuskomponentin alustaminen ei onnist=
unut.=20
> Todenn=C3=A4k=C3=B6isimmin syyn=C3=A4 ovat tiedostot selaimesi profiili=
kansiossa.
Tarkista,=20
> ettei t=C3=A4ss kansiossa ole luku/kirjoitusrajoituksia tai kiintolevys=
i ole=20
> melkein t=C3=A4ynn=C3=A4. On suositeltavaa, ett=C3=A4 suljet selaimen j=
a korjaat
ongelman.=20
> Jos jatkat t=C3=A4t=C3=A4 istuntoa, selain saattaa k=C3=A4ytt=C3=A4yty=C3=
=A4 virheellisesti, kun=20
> k=C3=A4yt=C3=A4t turvallisuusominaisuuksia.

t=C3=A4ss=C3=A4 kansiossa

> OCSPCorruptedResponse=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP\:lla=
=20
> ep=C3=A4onnistui: turmeltunut tai tuntematon vastaus. Virhekoodi: %S.

Kenoviiva?

> PKCS12DecodeErr=3DFailed to decode the file.  Either it is not in PKCS =
#12=20
> format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
> PKCS12DecodeErr=3DTiedoston purku ep=C3=A4onnistui. Joko se ei ole PKCS=
=20
> #12-muodossa, se on korruptoitunut, tai kirjoittamasi salasana oli
> v=C3=A4=C3=A4r=C3=A4.

PKCS #12 -muodossa

> PKCS12PasswordInvalid=3DCould not decode PKCS #12 file.  Perhaps the pa=
ssword=20
> you entered was incorrect?
> PKCS12PasswordInvalid=3DPKCS #12 tiedoston purku ei onnistunut. Ehk=C3=A4=
=20
> kirjoitettu salasana oli v=C3=A4=C3=A4r=C3=A4?

PKCS #12 -tiedoston

> PKCS12UnknownErr=3DPKCS #12 operaatio ep=C3=A4onnistui tuntemattomista
> syist=C3=A4.
> PKCS12UnknownErrRestore=3DFailed to restore the PKCS #12 file for unkno=
wn
> reasons.

PKCS #12 -operaatio

> PrivateSlotDescription=3DPSM henkil=C3=B6kohtaiset avaimet
> PrivateSlotDescription=3DPSM Private Keys

PSM:n?

> ProfileSwitchCryptoUIActive=3DT=C3=A4m=C3=A4n operaation suorittaminen =
on nyt=20
> mahdotonta. Saata valmiiksi jossakin avoimesa ikkunassa huomiotasi pyyt=
=C3=A4v=C3=A4=20
> operaatio.

avoimessa

> SlotDescription=3DPSM Internal Cryptographic Services
> SlotDescription=3DPSM sis=C3=A4iset salakirjoituspalvelut

:n

> TokenDescription=3DGeneeriset salakirjoituspalvelut
> TokenDescription=3DGeneric Crypto Services

Yleiset salakirjoituspalvelut

> VerifiedFalse=3Dei
> VerifiedFalse=3Dfalse
>=20
> VerifiedTrue=3Dtosi
> VerifiedTrue=3Dtrue

Atk-sanakirja ehdottaisi "ep=C3=A4tosi" ensimm=C3=A4iseen.

> VerifyCAVerifier=3DCA varmentaja
> VerifyCAVerifier=3DCA Verifier
>=20
> VerifyCAVerifier_p=3DCA varmentaja
> VerifyCAVerifier_p=3DCA Verifier

CA-varmentaja

-Timo


--===============1904734278==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1904734278==--