Re: Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 3/4

--===============0764069604==
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Korjatkaa korjauksiani tarvittaessa, kiitos. (ja t=C3=A4m=C3=A4 onneton w=
ebmail varmaan
tekee rivityksille jotain hauskaa)

On Thu, 04 Nov 2004 22:45:28 +0200 Ville Pohjanheimo
<ville.pohjanheimo-N/[email protected]> wrote:

> <!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "SHA1 Fingerprint">
> <!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "SHA1 sormenj=C3=A4lki">

SHA1-sormenj=C3=A4lki

> <!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename "Olet poistamassa
> varmenteen:">
> <!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename "You have requested to delet=
e
> the
> certificate:">

En tied=C3=A4 onko formaatti tarkka (ei varmaan), mutta t=C3=A4ss=C3=A4 j=
a parissa muussa oli
en/fi v=C3=A4=C3=A4rinp=C3=A4in.

> <!ENTITY certmgr.editcacert.title "Edit CA certificate trust settings">
> <!ENTITY certmgr.editcacert.title "Muokkaa varmentajan varmenteen
> luotettavuusasetuksia">
>
> <!ENTITY certmgr.editca.label "Edit CA Trust">
> <!ENTITY certmgr.editca.label "Muokkaa CA luotettavuutta">

Alempaan "varmentajan"?

> <!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "Edit trust settings:">
> <!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "Muokkaa luotettavuusasetuksia:">
>
> <!ENTITY certmgr.editcert.title "Edit Security Certificate Settings">
> <!ENTITY certmgr.editcert.title "Muokkaa turvallisuusvarmenteen
> luotettavuusasetuksia">

J=C3=A4ik=C3=B6 luotettavuus-sana "p=C3=A4=C3=A4lle", eli j=C3=A4lkimm=C3=
=A4inen pit=C3=A4isi olla ilman
tuota?

> <!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "T=C3=A4m=C3=A4 varmenne voi todenta=
a
> sivustoja.">
> <!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "This certificate can identify web
> sites.">

web-sivustoja?

> <!ENTITY certmgr.tab.mine "Sinun varmenteet">
> <!ENTITY certmgr.tab.mine "Your Certificates">

Sinun varmenteesi?

> <!ENTITY loaddevice.filename "Module filename:">
> <!ENTITY loaddevice.filename "Muoduulin tiedoston nimi:">

-u

> <!ENTITY cipher.macAlg "MAC Algorithm:">
> <!ENTITY cipher.macAlg "MAC algoritmi:">

MAC-algoritmi

> <!ENTITY cipher.ssl2.des_ede3_192 "168-bittinen Triple-DES -salaus RSA:=
lla
> ja MD5 MAC:lla ">
> <!ENTITY cipher.ssl2.des_ede3_192 "168-bit Triple DES encryption with R=
SA
> and MD5 MAC ">

168-bittinen Triple DES -salaus RSA:lla ja MD5 MAC:lla

> <!ENTITY cipher.ssl2.label "SSL2 Cipher Suites">
> <!ENTITY cipher.ssl2.label "SSL2 Salakirjoitussarjat">

SSL2-salakirjoitussarjat

> <!ENTITY cipher.ssl3.rsa_aes_128_sha "128-bit AES encryption with RSA a=
nd a
> SHA1 MAC">
> <!ENTITY cipher.ssl3.rsa_aes_128_sha "128-bittinen AEA-salaus RSA:lla j=
a
> SHA1 MAC:lla">

(sorry rivinvaihdot) AES-salaus

> <!ENTITY cipher.ssl3.rsa_aes_256_sha "256-bit AES encryption with RSA a=
nd a
> SHA1 MAC">
> <!ENTITY cipher.ssl3.rsa_aes_256_sha "256-bittinen AEA-salaus RSA:lla j=
a
> SHA1 MAC:lla">

AES-salaus

> <!ENTITY SSLWarnings "SSL Varoitukset">
> <!ENTITY  SSLWarnings                  "SSL Warnings">

SSL-varoitukset

-Timo


--===============0764069604==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0764069604==--