Re: Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 2/4

2004-11-04, Ville Pohjanheimo sanoi, jotta:

> 
> <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Examine CA policies and procedures">
> <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Tarkastele julkaisijan käytäntöja ja 
> menettelytapoja">

Sotkeeko meiliohjelmani vai onko tuossa käytäntöjA ja? Sylpheed-claws on jostain syystä päättänyt katkoa ääkkösiä niin ei voi olla varma. 

> 
> CertPassPrompt=Kirjoita henkilökohtainen turvallisuussalasana PSM Private 
> Keys turvalaitteelle.
> CertPassPrompt=Please enter the Personal Security Password for the PSM 
> Private Keys security device.

En tunne aihetta, mutta onko kyseessä kuutenkin PSM Private Keys -turvalaite?
 
> 
> devinfo_fwversion=FW Versio
> devinfo_fwversion=FW Version
> 
> devinfo_hwversion=HW Versio
> devinfo_hwversion=HW Version

Onko nuo sitten FW-versioita ja HW-versioita vai mitä lienevätkään.

> pageInfo_Privacy_None2=Information sent over the Internet without encryption 
> can be seen by other people while it is in transit.
> pageInfo_Privacy_None2=Kolmannet osapuolet voivat lukea internetissä 
> siirrettäviä, salaamattomia tietoja.

Internet normin mukaan isolla..., mikä kannattaneekin jollain search & replacella käydä läpi kaikista mahdollisista käännöksistä, jos aikoo korjata.

> 
> resetPasswordButtonLabel=Palauta oletusarvot
> resetPasswordButtonLabel=Reset
> 
> resetPasswordConfirmationMessage=Salasanasi on tyhjennetty.
> resetPasswordConfirmationMessage=Your password has been reset.
> 
> resetPasswordConfirmationTitle=Reset Master Password
> resetPasswordConfirmationTitle=Tyhjennä pääsalasana

Tässä on samannäköisessä kontekstissa tyhjentelyä ja oletusarvojen palauttelua, vaan lienee tarkistettu? 

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>