Re: Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 1/4

Tommi Pirinen wrote:
> 2004-11-04, Ville Pohjanheimo sanoi, jotta:
>=20
>=20
>>ConnectedTo=3DConnected to
>>ConnectedTo=3DConnected to %1$S...
>>ConnectedTo=3DYhteys muodostettu osoitteeseen %1$S...

>>ConnectingTo=3DConnecting to
>>ConnectingTo=3DConnecting to %1$S...
>>ConnectingTo=3DMuodostetaan yhteytt=E4 osoitteeseen %1$S...
>=20
> =20
> En ole varma tajuanko t=E4t=E4 formaattia..., miten t=E4ss=E4 on k=E4=E4=
nn=F6ksi=E4?

hmm.. joo. mun mokia. Noi, joissa ei ole muuttujaa, olivat alunperin=20
kommentoituja

>>SendingTo=3DPyynt=F6 l=E4hetetty osoitteeseen %1$S...
>>SendingTo=3DSending request to %1$S...
>=20
>=20
> Jaa l=E4hetetty vai l=E4hetet=E4=E4n just nyt?

juu, pit=E4isi olla l=E4hetet=E4=E4n

>><!ENTITY  resetpassword.button   "Reset Password">
>><!ENTITY resetpassword.button "Tyhjenn=E4 p=E4=E4salasana">
>=20
>=20
> T=E4m=E4 ei olisi varmaan P=C4=C4salasana?

no, se kyll=E4 resetoi p=E4=E4salasanan (alkuper=E4isen tiedoston konteks=
tista=20
n=E4kee). Onhan tossa tietty vaara, ett=E4 stringi=E4 k=E4ytet=E4=E4n muu=
alla eri=20
tarkoituksessa.

>><!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label1 "P=E4ivit=E4 joka">
>><!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label1      "Update every">
>>
>><!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label2      "Day(s)">
>><!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label2 "P=E4ivitt=E4in">
>=20
>=20
> Tuleeko n=E4ist=E4 kahdesta kent=E4st=E4 yhdistelm=E4 "P=E4ivit=E4 n p=E4=
ivitt=E4in" (Update every n day(s))?

T=E4=E4 ja se toinen vastaava vaikuttavat hyvilt=E4 arvauksilta (en ole i=
kin=E4=20
n=E4hnyt sulkulistojen hallintaa toiminnassa)


--=20
yhteystietosivu, contact info page <http://www.dabase.com/~ville/>