Re: Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 1/4

2004-11-04, Ville Pohjanheimo sanoi, jotta:

> 
> ConnectedTo=Connected to
> ConnectedTo=Connected to %1$S...
> 
> ConnectedTo=Yhteys muodostettu osoitteeseen %1$S...
> ConnectingTo=Connecting to
> 
> ConnectingTo=Connecting to %1$S...
> ConnectingTo=Muodostetaan yhteyttä osoitteeseen %1$S...
 
En ole varma tajuanko tätä formaattia..., miten tässä on käännöksiä?


> SendingTo=Pyyntö lähetetty osoitteeseen %1$S...
> SendingTo=Sending request to %1$S...

Jaa lähetetty vai lähetetään just nyt?

> 5=Pyyntö lähetetty osoitteeseen %1$S...
> 5=Sending request to %1$S...

ja tässä?
 
> <!ENTITY  resetpassword.button   "Reset Password">
> <!ENTITY resetpassword.button "Tyhjennä pääsalasana">

Tämä ei olisi varmaan PÄÄsalasana?

> <!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label1 "Päivitä joka">
> <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label1      "Update every">
> 
> <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label2      "Day(s)">
> <!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label2 "Päivittäin">

Tuleeko näistä kahdesta kentästä yhdistelmä "Päivitä n päivittäin" (Update every n day(s))?

> <!ENTITY validation.crl.autoupdate.time.label1 "Päivitä">
> <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label1      "Update">
> 
> <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label2      "Day(s) before Next 
> Update date">
> <!ENTITY validation.crl.autoupdate.time.label2 "Päiviä seuraavaan päivitykseen">

Vastaavasti täällä?

> 
> <!ENTITY validation.ocsp.description "&brandShortName; can use Online 
> Certificate Status Protocol (OCSP) to verify certificates. Set 
> &brandShortName; to use OCSP as follows:">
> <!ENTITY validation.ocsp.description '&brandShortName; kelpuuttaa varmenteet 
> "Yhteydenaikaisella varmenteiden tilantarkastus yhteyskäytännöllä" (OCSP) 
> alla määritellysti:'>

varmenteiden tilantarkastusyhteyskäytäntö kalskahtaa yhdyssanalta

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>