Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 4/4

--===============0576519305==
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


K=C3=A4sittelee ainakin varmenteen kelpuuttamisen ep=C3=A4onnistumista. H=
arvemmin
n=C3=A4htyj=C3=A4 rimpsuja..

Sanastoa:
CA =3D Certificate Authority =3D Varmentaja
Certificate =3D Varmenne
Validation =3D Kelpuutus
Authentication =3D Todennus
Revoke=3DKumoa
Certificate revocation list=3DCRL=3Dsulkulista


AddModuleDup=3DSecurity Module already exists
AddModuleDup=3DTurvallisuusmoduuli on jo olemassa

AddModuleFailure=3DModuulin lis=C3=A4=C3=A4minen ei onnistunut
AddModuleFailure=3DUnable to add module

AddModuleName=3DModule Name: %S
AddModuleName=3DModuulin Nimi: %S

AddModulePath=3DPath: %S
AddModulePath=3DPolku: %S

AddModulePrompt=3DAre you sure you want to install this security module?
AddModulePrompt=3DHaluatko varmasti asentaa t=C3=A4m=C3=A4n turvallisuusm=
oduulin?

AddModuleSuccess=3DA new security module has been installed
AddModuleSuccess=3DUusi turvallisuusmoduuli on asennettu

AVATemplate=3D%S =3D %S
AVATemplate=3D%S =3D %S

BadClient=3D%S has received an incorrect or unexpected message. Error Cod=
e: %S
BadClient=3D%S on vastaanottanut virheellisen tai odottamattoman viestin.=
=20
Virhekoodi: %S

BadDatabase=3DThere is a problem with your certificate database [Error Co=
de: %S].
BadDatabase=3DVarmennetietokannassasi on virhe [Virhekoodi: %S].

BadMac=3D%S received a message with incorrect Message Authentication Code=
. If=20
the error occurs frequently, contact the web site administrator.
BadMac=3D%S vastaanotti viestin, jossa oli v=C3=A4=C3=A4r=C3=A4 MAC-koodi=
. Jos virhe toistuu=20
usein, ota yhteytt=C3=A4 sivuston yll=C3=A4oit=C3=A4j=C3=A4=C3=A4n.

BadPassword=3DAn incorrect password was provided.
BadPassword=3DSalasana oli v=C3=A4=C3=A4r=C3=A4.

BadServer=3D%S has sent an incorrect or unexpected message. Error Code: %=
S
BadServer=3D%S on l=C3=A4hett=C3=A4nyt virheellisen tai odottamattoman vi=
estin.=20
Virhekoodi: %S

CertDumpAlgID=3DAlgorithm Identifier
CertDumpAlgID=3DAlgoritmin tunniste

CertDumpAnsiX9DsaSignature=3DANSI X9.57 DSA-allekirjoitus
CertDumpAnsiX9DsaSignature=3DANSI X9.57 DSA Signature

CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=3DANSI X9.57 DSA-allekirjoitus SHA1-di=
gestill=C3=A4
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=3DANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 D=
igest

CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=3DANSI X9.62 ECDSA-allekirjoitus S=
HA1:ll=C3=A4
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=3DANSI X9.62 ECDSA Signature with =
SHA1

CertDumpATV=3DAttribute Type and Value
CertDumpATV=3DAttribuutin tyyppi ja arvo

CertDumpAuthInfoAccess=3DAuktoriteetin tiedonsaantilupa
CertDumpAuthInfoAccess=3DAuthority Information Access

CertDumpAuthKeyID=3DCertificate Authority Key Identifier
CertDumpAuthKeyID=3DVarmentajan avaimen tunniste

CertDumpAVACN=3DCN
CertDumpAVACN=3DCN

CertDumpAVACountry=3DC
CertDumpAVACountry=3DC

CertDumpAVADC=3DDC
CertDumpAVADC=3DDC

CertDumpAVADN=3DDN
CertDumpAVADN=3DDN

CertDumpAVALocality=3DL
CertDumpAVALocality=3DL

CertDumpAVAOrg=3DO
CertDumpAVAOrg=3DO

CertDumpAVAOU=3DOU
CertDumpAVAOU=3DOU

CertDumpAVAState=3DST
CertDumpAVAState=3DST

CertDumpBasicConstraints=3DCertificate Basic Constraints
CertDumpBasicConstraints=3DVarmenteen yleisrajoitteet

CertDumpCertificate=3DCertificate
CertDumpCertificate=3DVarmenne

CertDumpCertPolicies=3DCertificate Policies
CertDumpCertPolicies=3DVarmennek=C3=A4yt=C3=A4nteet

CertDumpCertSig=3DCertificate Signature Value
CertDumpCertSig=3DVarmenteen allekirjoituksen arvo

CertDumpCertTypeEmail=3DEmail
CertDumpCertTypeEmail=3DS=C3=A4hk=C3=B6posti

CertDumpCertType=3DNetscape Certificate Type
CertDumpCertType=3DNetscape-varmenteen tyyppi

CertDumpCritical=3DCritical
CertDumpCritical=3DKriittinen

CertDumpCrlDistPoints=3DCRL Distribution Points
CertDumpCrlDistPoints=3DSulkulistojen levityspisteet

CertDumpDefOID=3DObject Identifier (%S)
CertDumpDefOID=3DObjektin tunniste (%S)

CertDumpEmailCA=3DEmail Certificate Authority
CertDumpEmailCA=3DL=C3=A4het=C3=A4 varmentajalle s=C3=A4hk=C3=B6postia

CertDumpExtensionFailure=3DError: Unable to process extension
CertDumpExtensionFailure=3DVirhe: Tarkentimen prosessointi ei onnistu

CertDumpExtensions=3DExtensions
CertDumpExtensions=3DLaajennukset

CertDumpExtKeyUsage=3DExtended Key Usage
CertDumpExtKeyUsage=3DLaajennettu avaimen k=C3=A4ytt=C3=B6

CertDumpIssuerAltName=3DCertificate Issuer Alt Name
CertDumpIssuerAltName=3DVarmenteen my=C3=B6nt=C3=A4j=C3=A4n Alt-nimi

CertDumpIssuer=3DIssuer
CertDumpIssuer=3DMy=C3=B6nt=C3=A4j=C3=A4

CertDumpIssuerUniqueID=3DIssuer Unique ID
CertDumpIssuerUniqueID=3DMy=C3=B6nt=C3=A4j=C3=A4n yksil=C3=B6llinen tunnu=
s

CertDumpKeyUsage=3DCertificate Key Usage
CertDumpKeyUsage=3DVarmenneavaimen k=C3=A4ytt=C3=B6

CertDumpKUCertSign=3DCertificate Signer
CertDumpKUCertSign=3DVarmenteen allekirjoittaja

CertDumpKUCRLSigner=3DCRL Signer
CertDumpKUCRLSigner=3DSulkulistan allekirjoittaja

CertDumpKUDEnc=3DData Encipherment
CertDumpKUDEnc=3DTiedon salakirjoitus

CertDumpKUEnc=3DAvaimen salakirjoitus
CertDumpKUEnc=3DKey Encipherment

CertDumpKUKA=3DAvaimen sopimus
CertDumpKUKA=3DKey Agreement

CertDumpKUNonRep=3DKiist=C3=A4m=C3=A4tt=C3=B6myys
CertDumpKUNonRep=3DNon-repudiation

CertDumpKUSign=3DAllekirjoitetaan
CertDumpKUSign=3DSigning

CertDumpMD2WithRSA=3DPKCS #1 MD2 RSA-salauksella
CertDumpMD2WithRSA=3DPKCS #1 MD2 With RSA Encryption

CertDumpMD5WithRSA=3DPKCS #1 MD5 RSA-salauksella
CertDumpMD5WithRSA=3DPKCS #1 MD5 With RSA Encryption

CertDumpNameConstraints=3DCertificate Name Constraints
CertDumpNameConstraints=3DVarmenteen nimen rajoitteet

CertDumpNetscapeAolScreenname=3DAOL-n=C3=A4ytt=C3=B6nimi
CertDumpNetscapeAolScreenname=3DAOL Screenname

CertDumpNonCritical=3DEi kriittinen
CertDumpNonCritical=3DNot Critical

CertDumpNotAfter=3DEi j=C3=A4lkeen
CertDumpNotAfter=3DNot After

CertDumpNotBefore=3DEi ennen
CertDumpNotBefore=3DNot Before

CertDumpNSCertExtBaseUrl=3DNetscape Certificate Extension Base URL
CertDumpNSCertExtBaseUrl=3DNetscape-varmenteen laajennuksen base-url

CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=3DNetscape Certificate Authority Policy URL
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=3DNetscape-varmentejan k=C3=A4yt=C3=A4nne-UR=
L

CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=3DNetscape Certificate Authority Revocat=
ion URL
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=3DNetscape-varmentajan sulku-URL

CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=3DNetscapeCertificate Renewal Time
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=3DNetscape-varmenteen uusimisv=C3=A4li

CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=3DNetscape Certificate Renewal URL
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=3DNetscape-varmenteen uusimis-URL

CertDumpNSCertExtComment=3DNetscape Certificate Comment
CertDumpNSCertExtComment=3DNetscape-varmenteen kommentti

CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=3DNetscape Lost Password URL
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=3DNetscapen kadonnut salasana URL

CertDumpNSCertExtRevocationUrl=3DNetscape Certificate Revocation URL
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=3DNetscape-varmenteen sulku-URL

CertDumpNSCertExtSslServerName=3DNetscape Certificate SSL Server Name
CertDumpNSCertExtSslServerName=3DNetscape-varmenteen SSL-palvelimen nimi

CertDumpNULL=3DNULL
CertDumpNULL=3DNULL

CertDumpOID=3DObject Identifier
CertDumpOID=3DObjektin tunniste

CertDumpParams=3DAlgorithm Parameters
CertDumpParams=3DAlgoritmin parametrit

CertDumpPK9Email=3DE
CertDumpPK9Email=3DE

CertDumpPolicyConstraints=3DCertificate Policy Constraints
CertDumpPolicyConstraints=3DVarmennek=C3=A4yt=C3=A4nn=C3=B6n rajoitteet

CertDumpPolicyMappings=3DCertificate Policy Mappings
CertDumpPolicyMappings=3DVarmennek=C3=A4yt=C3=A4nteet

CertDumpRDN=3DRelative Distinguished Name
CertDumpRDN=3DSuhteellinen nimi

CertDumpRSAEncr=3DPKCS #1 RSA Encryption
CertDumpRSAEncr=3DPKCS #1 RSA salaus

CertDumpSerialNo=3DSarjanumero
CertDumpSerialNo=3DSerial Number

CertDumpSHA1WithRSA=3DPKCS #1 SHA-1 RSA-salauksella
CertDumpSHA1WithRSA=3DPKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption

CertDumpSHA256WithRSA=3DPKCS #1 SHA-256 RSA-salauksella
CertDumpSHA256WithRSA=3DPKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption

CertDumpSHA384WithRSA=3DPKCS #1 SHA-384 RSA-salauksella
CertDumpSHA384WithRSA=3DPKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption

CertDumpSHA512WithRSA=3DPKCS #1 SHA-512 RSA-salauksella
CertDumpSHA512WithRSA=3DPKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption

CertDumpSigAlg=3DCertificate Signature Algorithm
CertDumpSigAlg=3DVarmenteen allekirjoitusalgoritmi

CertDumpSPKIAlg=3DJulkisen avaimen algoritmi
CertDumpSPKIAlg=3DSubject Public Key Algorithm

CertDumpSPKI=3DJulkisen avaimen tiedot
CertDumpSPKI=3DSubject Public Key Info

CertDumpSubjectAltName=3DCertificate Subject Alt Name
CertDumpSubjectAltName=3DVarmenteen haltijan Alt-nimi

CertDumpSubjectDirectoryAttr=3DCertificate Subject Directory Attributes
CertDumpSubjectDirectoryAttr=3DVarmenteen haltijan hakemisto-ominaisuudet

CertDumpSubjectKeyID=3DCertificate Subject Key ID
CertDumpSubjectKeyID=3DVarmenteen haltijan avaimen tunnus

CertDumpSubject=3DOtsikko
CertDumpSubject=3DSubject

CertDumpSubjectUniqueID=3DOtsikon yksil=C3=B6llinen tunniste
CertDumpSubjectUniqueID=3DSubject Unique ID

CertDumpSubjPubKey=3Djulkinen avain
CertDumpSubjPubKey=3DSubject's Public Key

CertDumpUserID=3DUID
CertDumpUserID=3DUID

CertDumpValidity=3DKelpoisuus
CertDumpValidity=3DValidity

CertDumpVersion=3DVersio
CertDumpVersion=3DVersion

CertDumpVersion1=3DVersion 1
CertDumpVersion1=3DVersio 1

CertDumpVersion2=3DVersion 2
CertDumpVersion2=3DVersio 2

CertDumpVersion3=3DVersion 3
CertDumpVersion3=3DVersio 3

CertInfoFrom=3Dfrom
CertInfoFrom=3Dl=C3=A4hde

CertInfoIssuedBy=3DIssued by:
CertInfoIssuedBy=3DMy=C3=B6nt=C3=A4nyt:

CertInfoIssuedFor=3DIssued to:
CertInfoIssuedFor=3DMy=C3=B6nnetty:

CertInfoPurposes=3DK=C3=A4ytt=C3=B6tarkoitukset
CertInfoPurposes=3DPurposes

CertInfoStoredIn=3DStored in:
CertInfoStoredIn=3DTallennettu:

CertInfoTo=3Dkohde
CertInfoTo=3Dto

CertInfoValid=3DKelvollinen
CertInfoValid=3DValid

CertNoEmailAddress=3D(ei s=C3=A4hk=C3=B6postiosoitetta)
CertNoEmailAddress=3D(no email address)

CertNoNickname=3D(ei lempinime=C3=A4)
CertNoNickname=3D(no nickname)

CertPassPrompt=3DKirjoita %S:n p=C3=A4=C3=A4salasana.
CertPassPrompt=3DPlease enter the master password for the %S.

CRLExpired=3DCertificate Revocation List (CRL) from the CA certifying %S =
is=20
past its Next Update date. Please update the CRL.
CRLExpired=3DToimijan %S varmentajan sulkulistaa (CRL) ei ole p=C3=A4ivit=
etty sen=20
merkittyn=C3=A4 p=C3=A4ivitysp=C3=A4iv=C3=A4n=C3=A4. P=C3=A4ivit=C3=A4 su=
lkulista.

CrlImportFailureBadSignature=3DCRL has an invalid Signature.
CrlImportFailureBadSignature=3DSulkulistassa (CRL) on virheellinen alleki=
rjoitus.

CrlImportFailureExpired=3DA more recent version of this CRL is available.
CrlImportFailureExpired=3DT=C3=A4st=C3=A4 sulkulistasta (CRL) on saatavil=
la uudempi versio.

CrlImportFailureInvalid=3DNew CRL has an invalid format.
CrlImportFailureInvalid=3DUusi sulkulista (CRL) on virheellisesti muotoil=
tu.

CrlImportFailureNetworkProblem=3DDownload of the CRL failed due to Networ=
k=20
problems.
CrlImportFailureNetworkProblem=3DUuden sulkulistan nouto ep=C3=A4onnistui=
=20
verkko-ongelmien vuoksi.

CrlImportFailureNotYetValid=3DSulkulista (CRL) ei ole viel=C3=A4 voimassa=
. Haluat=20
ehk=C3=A4 tarkistaa j=C3=A4rjestelm=C3=A4si kellon.
CrlImportFailureNotYetValid=3DThe CRL is not yet valid. You might want to=
=20
check your system clock.

CrlImportFailureOld=3DNew CRL is older than the current one.
CrlImportFailureOld=3DUusi sulkulista on vanhempi kuin nykyinen.

CrlImportFailureReasonUnknown=3DError Importing CRL to local Database. Er=
ror=20
Code:
CrlImportFailureReasonUnknown=3DTuotaessa sulkulistaa paikalliseen=20
tietokantaan tapahtui virhe. Virhekoodi\:

CrlImportFailure1=3DSelain ei voi tuoda varmenteen sulkulistaa (CRL).
CrlImportFailure1=3DThe browser cannot import the Certificate Revocation =
List=20
(CRL).

CrlImportFailure2=3DPlease ask your system administrator for assistance.
CrlImportFailure2=3DPyyd=C3=A4 apua j=C3=A4rjestelm=C3=A4nvalvojaltasi.

CrlImportSuccess=3DSelain toi varmenteen sulkulistan (CRL) onnistuneesti.
CrlImportSuccess=3DThe browser successfully imported the certificate=20
revocation list (CRL).

CRLNotYetValid=3DCertificate Revocation List (CRL) from the CA certifying=
 %S=20
is not yet valid. Please check your system clock.
CRLNotYetValid=3DToimijan %S varmentajan sulkulista (CRL) ei ole viel=C3=A4=
=20
voimassa. Tarkista j=C3=A4rjestelm=C3=A4si kello.

CRLSigNotValid=3DCertificate Revocation List (CRL) from the CA certifying=
 %S=20
has an invalid digital signature.
CRLSigNotValid=3DToimijan %S varmentajan sulkulistan (CRL) digitaalinen=20
allekirjoitus on virheellinen.

CRLSNotValid=3DCertificate Revocation List (CRL) from the CA certifying %=
S is=20
not valid.
CRLSNotValid=3DToimijan %S varmentajan sulkulista (CRL) ei ole voimassa.

DelModuleBadName=3DInvalid module name.
DelModuleBadName=3DModuulin nimi ei kelpaa.

DelModuleError=3DModuulin poistaminen ei onnistu
DelModuleError=3DUnable to delete module

DelModuleExtSuccess=3DExternal security module successfully deleted
DelModuleExtSuccess=3DUlkoisen turvallisuusmoduulin poisto onnistui

DelModuleIntSuccess=3DInternal security module successfully deleted
DelModuleIntSuccess=3DSis=C3=A4isen turvallisuusmoduulin poisto onnistui

DelModuleWarning=3DAre you sure you want to delete this security module?
DelModuleWarning=3DPoistetaanko t=C3=A4m=C3=A4 turvallisuusmoduuli?

FipsPrivateSlotDescription=3DPSM FIPS-140-1 k=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4n henk=
il=C3=B6kohtaisten=20
avainten palvelut
FipsPrivateSlotDescription=3DPSM FIPS-140-1 User Private Key Services

FipsSlotDescription=3DPSM Internal FIPS-140-1 Cryptographic Services
FipsSlotDescription=3DPSM sis=C3=A4iset FIPS-140-1 salakirjoituspalvelut

ForcedBackup1=3DSinun kannattasi tehd=C3=A4 salasanalla suojattu varmuusk=
opio=20
uudesta turvallisuusvarmenteestasi ja siihen liittyv=C3=A4st=C3=A4 yksity=
isest=C3=A4 avaimesta.
ForcedBackup1=3DYou should make a password-protected backup copy of your =
new=20
security certificate and its associated private key.

ForcedBackup2=3DIf you ever lose access to your private key by forgetting=
 your=20
personal security password, or by experiencing file corruption, you can=20
restore this private key and certificate from this backup copy.
ForcedBackup2=3DJos joskus menet=C3=A4t p=C3=A4=C3=A4syn yksityiseen avai=
meesi unohtamalla=20
henkil=C3=B6kohtaisen turvallisuussalasanasi tai tiedoston korruptoitumis=
en=20
vuoksi, voit palauttaa t=C3=A4m=C3=A4n yksityisen avaimen ja varmenteen t=
=C3=A4lt=C3=A4=20
varmuuskopiolta.

ForcedBackup3=3DPaina OK tehd=C3=A4ksesi kopion. Jos mahdollista, vermuus=
kopio=20
tulisi tallentaa levykkeelle, jota pid=C3=A4t turvallisessa paikassa.
ForcedBackup3=3DTo make a copy, click OK. If possible, you should save yo=
ur=20
backup copy on a floppy disk that you keep in a safe location.

HighGrade=3D2048 (High Grade)
HighGrade=3D2048 (korkeatasoinen)

HostResetConnection=3DNykyinen siirto peruutettiin.
HostResetConnection=3DThe current transfer has been cancelled.

HostReusedIssuerSerial=3DOlet vastaanottanut virheellisen varmenteen. Ole=
 hyv=C3=A4=20
ja v=C3=A4lit=C3=A4 seuraava tieto varmenteen haltijalle:  Your certifica=
te contains=20
the same serial number as another certificate issued by the certificate=20
authority.  Please get a new certificate containing a unique serial numbe=
r.
HostReusedIssuerSerial=3DYou have received an invalid certificate.  Pleas=
e=20
contact the server administrator or email correspondent and give them the=
=20
following information:\n\nYour certificate contains the same serial numbe=
r=20
as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a=
=20
new certificate containing a unique serial number.

InternalToken=3DOhjelmistoturvalaite
InternalToken=3DSoftware Security Device

LibraryDescription=3DPSM Internal Crypto Services
LibraryDescription=3DPSM sis=C3=A4iset salakirjoituspalvelut

ManufacturerID=3DMozilla.org
ManufacturerID=3DMozilla.org

MediumGrade=3D1024 (keskitasoinen)
MediumGrade=3D1024 (Medium Grade)

nick_template_with_num=3D%1$s's %2$s ID #%3$d
nick_template_with_num=3D%1$s's %2$s ID #%3$d

nick_template=3D%1$s's %2$s ID
nick_template=3D%1$s's %2$s ID

NSSInitProblem=3DCould not initialize the browser's security component. T=
he=20
most likely cause is problems with files in your browser's profile=20
directory. Please check that this directory has no read/write restriction=
s=20
and your hard disk is not full or close to full. It is recommended that y=
ou=20
exit the browser and fix the problem. If you continue to use this browser=
=20
session, you might see incorrect browser behaviour when accessing securit=
y=20
features.
NSSInitProblem=3DSelaimen turvallisuuskomponentin alustaminen ei onnistun=
ut.=20
Todenn=C3=A4k=C3=B6isimmin syyn=C3=A4 ovat tiedostot selaimesi profiilika=
nsiossa. Tarkista,=20
ettei t=C3=A4ss kansiossa ole luku/kirjoitusrajoituksia tai kiintolevysi =
ole=20
melkein t=C3=A4ynn=C3=A4. On suositeltavaa, ett=C3=A4 suljet selaimen ja =
korjaat ongelman.=20
Jos jatkat t=C3=A4t=C3=A4 istuntoa, selain saattaa k=C3=A4ytt=C3=A4yty=C3=
=A4 virheellisesti, kun=20
k=C3=A4yt=C3=A4t turvallisuusominaisuuksia.

OCSPCorruptedResponse=3DError trying to validate certificate from %S usin=
g=20
OCSP - corrupted or unknown response. Error Code: %S.
OCSPCorruptedResponse=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP\:lla=20
ep=C3=A4onnistui: turmeltunut tai tuntematon vastaus. Virhekoodi: %S.

OCSPDirLookup=3DError trying to validate certificate from %S using OCSP -=
=20
directory lookup error.
OCSPDirLookup=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla ep=C3=A4on=
nistui:=20
hakemiston hakuvirhe.

OCSPFutureResponse=3DError trying to validate certificate from %S using O=
CSP -=20
response contains a date which is in the future.
OCSPFutureResponse=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla=20
ep=C3=A4onnistui: vastauksessa on tulevaisuuteen sijoittuva p=C3=A4iv=C3=A4=
m=C3=A4=C3=A4r=C3=A4.

OCSPMalformedRequest=3DError trying to validate certificate from %S using=
 OCSP=20
- malformed request.
OCSPMalformedRequest=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla=20
ep=C3=A4onnistui: virheellisesti muotoiltu pyynt=C3=B6.

OCSPNoDefaultResponder=3DError trying to validate certificate from %S usi=
ng=20
OCSP - no default responder specified.
OCSPNoDefaultResponder=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla=20
ep=C3=A4onnistui: oletusvastaajaa ei ole m=C3=A4=C3=A4ritelty.

OCSPOldResponse=3DError trying to validate certificate from %S using OCSP=
 -=20
old response.
OCSPOldResponse=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla ep=C3=A4=
onnistui:=20
vanha pyynt=C3=B6.

OCSPRequestNeedsSig=3DError trying to validate certificate from %S using =
OCSP=20
- request needs signature.
OCSPRequestNeedsSig=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla=20
ep=C3=A4onnistui: pyynt=C3=B6 tarvitsee allekirjoituksen.

OCSPServerError=3DError trying to validate certificate from %S using OCSP=
 -=20
server error.
OCSPServerError=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla ep=C3=A4=
onnistui:=20
palvelinvirhe.

OCSPTryServerLater=3DError trying to validate certificate from %S using O=
CSP -=20
server is busy. Please try again later.
OCSPTryServerLater=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla=20
ep=C3=A4onnistui: palvelin on varattu. Yrit=C3=A4 my=C3=B6hemmin uudellee=
n.

OCSPUnauthorizedReq=3DError trying to validate certificate from %S using =
OCSP=20
- unauthorized request.
OCSPUnauthorizedReq=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla=20
ep=C3=A4onnistui: luvaton pyynt=C3=B6.

OCSPUnauthorizedResponse=3DError trying to validate certificate from %S u=
sing=20
OCSP - unauthorized response.
OCSPUnauthorizedResponse=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla=
=20
ep=C3=A4onnistui: luvaton vastaus.

OCSPUnknownCert=3DError trying to validate certificate from %S using OCSP=
 -=20
unknown certificate.
OCSPUnknownCert=3DToimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP:lla ep=C3=A4=
onnistui:=20
tuntematon varmenne.

PeerResetConnection=3D%S has closed the connection. Error Code: %S
PeerResetConnection=3D%S on sulkenut yhteyden. Virhekoodi: %S.

PeersCertBadSignature=3DCould not establish an encrypted connection becau=
se=20
certificate presented by %S has an invalid signature.
PeersCertBadSignature=3DSuojatun yhteyden muodostaminen ei onnistunut, ko=
ska=20
toimijan %S varmenteessa on virheellinen allekirjoitus.

PeersCertExpired=3DCould not establish an encrypted connection because=20
certificate presented by %S has expired.
PeersCertExpired=3DSuojatun yhteyden muodostaminen ei onnistunut, koska=20
toimijan %S varmenne on vanhentunut.

PeersCertNoGood=3DCould not establish an encrypted connection because=20
certificate presented by %S is invalid or corrupted. Error Code: %S
PeersCertNoGood=3DSuojatun yhteyden muodostaminen ei onnistunut, koska=20
toimijan %S varmenne on virheellinen tai turmeltunut. Virhekoodi: %S

PeersCertRevoked=3DCould not establish an encrypted connection because=20
certificate presented by %S has been revoked.
PeersCertRevoked=3DSuojatun yhteyden muodostaminen ei onnistunut, koska=20
toimijan %S varmenne on kumottu.

PeersCertUntrusted=3DCould not establish an encrypted connection because=20
certificate presented by %S is not trusted.
PeersCertUntrusted=3DSuojatun yhteyden muodostaminen ei onnistunut, koska=
=20
toimijan %S varmenne ei ole luotettu.

PeersCertWrongDomain=3DCould not establish an encrypted connection becaus=
e=20
certificate presented by %S is for a different domain.
PeersCertWrongDomain=3DSuojatun yhteyden muodostaminen ei onnistunut, kos=
ka=20
toimijan %S varmenne on eri verkkoalueelle.

PKCS12DecodeErr=3DFailed to decode the file.  Either it is not in PKCS #1=
2=20
format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
PKCS12DecodeErr=3DTiedoston purku ep=C3=A4onnistui. Joko se ei ole PKCS=20
#12-muodossa, se on korruptoitunut, tai kirjoittamasi salasana oli v=C3=A4=
=C3=A4r=C3=A4.

PKCS12DupData=3DThe certificate and private key already exist on the secu=
rity=20
device.
PKCS12DupData=3DVarmenne ja yksityinen avain ovat jo olemassa t=C3=A4ll=C3=
=A4=20
turvalaitteella.

PKCS12InfoNoSmartcardBackup=3DIt is not possible to back up certificates =
from=20
a hardware security device such as a smart card.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=3DVarmenteiden varmuuskopioiminen turvalaitte=
elta,=20
kuten =C3=A4lykortilta, ei ole mahdollista.

PKCS12PasswordInvalid=3DCould not decode PKCS #12 file.  Perhaps the pass=
word=20
you entered was incorrect?
PKCS12PasswordInvalid=3DPKCS #12 tiedoston purku ei onnistunut. Ehk=C3=A4=
=20
kirjoitettu salasana oli v=C3=A4=C3=A4r=C3=A4?

PKCS12UnknownErrBackup=3DFailed to create the PKCS #12 backup file for un=
known=20
reasons.
PKCS12UnknownErrBackup=3DPKCS #12 -tiedoston varmuuskopiointi ep=C3=A4onn=
istui=20
tuntemattomista syist=C3=A4.

PKCS12UnknownErr=3DPKCS #12 operaatio ep=C3=A4onnistui tuntemattomista sy=
ist=C3=A4.
PKCS12UnknownErrRestore=3DFailed to restore the PKCS #12 file for unknown=
 reasons.

PKCS12UnknownErrRestore=3DPKCS #12 -tiedoston palauttaminen ep=C3=A4onnis=
tui=20
tuntemattomasta syyst=C3=A4.
PKCS12UnknownErr=3DThe PKCS #12 operation failed for unknown reasons.

PK11BadPassword=3DKirjoitettu salasana oli v=C3=A4=C3=A4r=C3=A4.
PK11BadPassword=3DThe password entered was incorrect.

PrivateSlotDescription=3DPSM henkil=C3=B6kohtaiset avaimet
PrivateSlotDescription=3DPSM Private Keys

PrivateTokenDescription=3DOhjelmistoturvalaite
PrivateTokenDescription=3DSoftware Security Device

ProfileSwitchCryptoUIActive=3DThis operation is impossible at the current=
=20
time. Please complete the operation that requests your attention in one o=
f=20
the other open windows.
ProfileSwitchCryptoUIActive=3DT=C3=A4m=C3=A4n operaation suorittaminen on=
 nyt=20
mahdotonta. Saata valmiiksi jossakin avoimesa ikkunassa huomiotasi pyyt=C3=
=A4v=C3=A4=20
operaatio.

ProfileSwitchSocketsStillActive=3DSis=C3=A4inen virhe est=C3=A4=C3=A4 ope=
raation=20
viimeistelyn. Turvallista verkkoliikennett=C3=A4 ei siistitty onnistunees=
ti.
ProfileSwitchSocketsStillActive=3DThe operation can not be completed beca=
use=20
of an internal failure. A secure network communication has not been clean=
ed=20
up correctly.

P12DefaultNickname=3DImported Certificate
P12DefaultNickname=3DTuotu varmenne

RootCertModuleName=3DBuiltin Roots Module
RootCertModuleName=3DSis=C3=A4=C3=A4nrakennettu juurimoduuli

SignedBy=3DSigned by %S
SignedBy=3D%S:n allekirjoittama

SlotDescription=3DPSM Internal Cryptographic Services
SlotDescription=3DPSM sis=C3=A4iset salakirjoituspalvelut

SSLDisabled=3DEt voi ottaa yhteytt=C3=A4 %S:n koska SSL on poissa k=C3=A4=
yt=C3=B6st=C3=A4.
SSLDisabled=3DYou cannot connect to %S because SSL is disabled.

SSLGenericError=3DError establishing an encrypted connection to %S. Error=
=20
Code: %S.
SSLGenericError=3DVirhe muodostettaessa salattua yhteytt=C3=A4 kohteeseen=
 %S.=20
Virhekoodi: %S.

SSLNoMatchingCiphers=3D%S and %S cannot communicate securely because they=
 have=20
no common encryption algorithms.
SSLNoMatchingCiphers=3D%S ja %S eiv=C3=A4t voi kommunikoida turvallisesti=
, koska=20
niill=C3=A4 ei ole yhteist=C3=A4 salausalgoritmia.

SSL2Disabled=3DEt voi ottaa yhteytt=C3=A4 %S:n koska SSL versio 2 on pois=
sa k=C3=A4yt=C3=B6st=C3=A4.
SSL2Disabled=3DYou cannot connect to %S because SSL version 2 is disabled=
.

SuccessfulP12Backup=3DSuccessfully backed up your security certificate(s)=
 and=20
private key(s).
SuccessfulP12Backup=3DVarmenteiden ja yksityisten avainten varmuuskopioin=
ti=20
onnistui.

SuccessfulP12Restore=3DSuccessfully restored your security certificate(s)=
 and=20
private key(s).
SuccessfulP12Restore=3DVarmenteiden ja yksityisten avainten palauttaminen=
=20
onnistui.

TimeOut=3DConnection request timed out.
TimeOut=3DYhteyspyynt=C3=B6 aikakatkaistiin.

TokenDescription=3DGeneeriset salakirjoituspalvelut
TokenDescription=3DGeneric Crypto Services

UnknownCertIssuer=3D(Tuntematon julkaisija)
UnknownCertIssuer=3D(Unknown Issuer)

UnknownCertOrg=3D(Tuntematon organisaatio)
UnknownCertOrg=3D(Unknown Organization)

UsersCertExpired=3DCould not establish an encrypted connection with %S be=
cause=20
your certificate is expired.
UsersCertExpired=3DSuojattu yhteys kohteeseen %S ep=C3=A4onnistui, koska=20
varmenteesi on vanhentunut.

UsersCertRejected=3DCould not establish an encrypted connection because y=
our=20
certificate was rejected by %S. Error Code: %S.
UsersCertRejected=3DSuojattua yhteytt=C3=A4 ei pystytty muodostamaan, kos=
ka %S=20
hylk=C3=A4si varmenteesi. Virhekoodi: %S.

UsersCertRevoked=3DCould not establish an encrypted connection with %S be=
cause=20
your certificate has been revoked.
UsersCertRevoked=3DSuojattu yhteys kohteeseen %S ep=C3=A4onnistui, koska=20
varmenteesi on kumottu.

VerifiedFalse=3Dei
VerifiedFalse=3Dfalse

VerifiedTrue=3Dtosi
VerifiedTrue=3Dtrue

VerifyAnyCA=3DAny Certificate Authority
VerifyAnyCA=3DMik=C3=A4 tahansa varmentaja

VerifyAnyCA_p=3DCA
VerifyAnyCA_p=3DCA

VerifyCAVerifier=3DCA varmentaja
VerifyCAVerifier=3DCA Verifier

VerifyCAVerifier_p=3DCA varmentaja
VerifyCAVerifier_p=3DCA Verifier

VerifyEmailRecip=3DEmail Recipient Certificate
VerifyEmailRecip_p=3DEncrypt

VerifyEmailRecip_p=3DSalaa
VerifyEmailRecip=3DS=C3=A4hk=C3=B6postin vastaanottajan varmenne

VerifyEmailSigner=3DEmail Signer Certificate
VerifyEmailSigner_p=3DAllekirjoita

VerifyEmailSigner_p=3DSign
VerifyEmailSigner=3DS=C3=A4hk=C3=B6postin allekirjoittajan varmenne

VerifyExpired=3D<Expired>
VerifyExpired=3D<Vanhentunut>

VerifyInvalidCA=3D<Invalid CA>
VerifyInvalidCA=3D<Virheellinen varmentaja>

VerifyIssuerNotTrusted=3D<Issuer Not Trusted>
VerifyIssuerNotTrusted=3D<My=C3=B6nt=C3=A4j=C3=A4=C3=A4n ei luoteta>

VerifyIssuerUnknown=3D<Issuer Unknown>
VerifyIssuerUnknown=3D<My=C3=B6nt=C3=A4j=C3=A4 tuntematon>

VerifyNotTrusted=3D<Ei luotettu>
VerifyNotTrusted=3D<Not Trusted>

VerifyObjSign=3DObject Signer
VerifyObjSign=3DObjektin allekirjoittaja

VerifyObjSign_p=3DObject Signer
VerifyObjSign_p=3DObjektin allekirjoittaja

VerifyProtectObjSign_p=3DProtected Object Signer
VerifyProtectObjSign=3DProtected Object Signer

VerifyProtectObjSign_p=3DSuojatun objektin allekirjoittaja
VerifyProtectObjSign=3DSuojatun objektin allekirjoittaja

VerifyRevoked=3D<Kumottu>
VerifyRevoked=3D<Revoked>

VerifySSLCA_p=3DSSL CA
VerifySSLCA_p=3DSSL CA

VerifySSLCA=3DSSL Certificate Authority
VerifySSLCA=3DSSL-varmentaja

VerifySSLClient_p=3DAsiakas
VerifySSLClient_p=3DClient

VerifySSLClient=3DSSL-asiakasvarmenne
VerifySSLClient=3DSSL Client Certificate

VerifySSLServer_p=3DPalvelin
VerifySSLServer_p=3DServer

VerifySSLServer=3DSSL-palvelinvarmenne
VerifySSLServer=3DSSL Server Certificate

VerifySSLStepUp_p=3DKiihdytys
VerifySSLStepUp_p=3DStep-up

VerifySSLStepUp=3DSSL Server with Step-up
VerifySSLStepUp=3DKiihdytetty SSL-palvelin

VerifyStatusResponder_p=3DStatus Responder
VerifyStatusResponder_p=3DTilavastaaja

VerifyStatusResponder=3DStatus Responder Certificate
VerifyStatusResponder=3DTilakyselyn vastaajan varmenne

VerifyUnknown=3D<Tuntematon>
VerifyUnknown=3D<Unknown>

VerifyUserImport=3DK=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4n tuoma varmenne
VerifyUserImport=3DUser Import Cert

VerifyUserImport_p=3DK=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4n tuoma
VerifyUserImport_p=3DUser Import




--=20
yhteystietosivu, contact info page <http://www.dabase.com/~ville/>



--===============0576519305==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0576519305==--