Gaim suomennos osa 9/9
Arto Alakulju <[email protected]> Sun, 7 Nov 2004 19:59:29 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <20041107175929.GA24690@dharma> |
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1130 #, c-format msgid "User information for %s unavailable" msgstr "%s:n k=E4ytt=E4j=E4tiedot eiv=E4t ole saatavilla" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136 msgid "" "Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at t= his " "time." msgstr "T=E4m=E4 profiili n=E4ytt=E4=E4 k=E4ytt=E4v=E4n kielt=E4 jota ei = tueta t=E4ll=E4 hetkell=E4." #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." msgstr "" "Ei voitu hakea k=E4ytt=E4j=E4n profiilia. T=E4m=E4 on todenn=E4k=F6isest= i v=E4liaikainen " "palvelimen ongelma. Ole hyv=E4 ja yrit=E4 my=F6hemmin uudestaan." #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1155 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the u= ser " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " "profile. If you know that the user exists, please try again later." msgstr "" "Ei voitu hakea k=E4ytt=E4j=E4n profiilia. T=E4m=E4 todenn=E4k=F6isesti t= arkoittaa sit=E4 " "ett=E4 k=E4ytt=E4j=E4=E4 ei ole; kuitenkin Yahoo! joskus ep=E4onnistuu l= =F6yt=E4m=E4=E4n " "k=E4ytt=E4j=E4n profiilin. Jos olet varma ett=E4 k=E4ytt=E4j=E4 on olema= ssa, yrit=E4 " "my=F6hemmin uudelleen." #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1163 msgid "The user's profile is empty." msgstr "K=E4ytt=E4j=E4n profiili on tyhj=E4." #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:193 #, c-format msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s= \"." msgstr "%s kielt=E4ytyi kutsustasi huoneeseen \"%s\" koska \"%s\"." #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:195 msgid "Invitation Rejected" msgstr "Kutsusta kielt=E4ydytty" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:347 msgid "Failed to join chat" msgstr "Chattiin liittyminen ep=E4onnistui" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:347 msgid "Maybe the room is full?" msgstr "Ehk=E4 huone on t=E4ynn=E4?" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:425 #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "Olet nyt keskustelemassa huoneessa %s" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:579 msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "Liittyminen tuttavan seuraan chat-huoneeseen ep=E4onnistui" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:580 msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "Ehk=E4 he eiv=E4t ole chatiss=E4?" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1356 msgid "Unable to connect" msgstr "Yhteyden muodostaminen ep=E4onnistui" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1356 msgid "Fetching the room list failed." msgstr "Huonelistan haku ep=E4onnistui." #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1401 msgid "Voices" msgstr "=C4=E4net" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1404 msgid "Webcams" msgstr "Web-kamerat" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1= 476 msgid "Unable to fetch room list." msgstr "Huonelistaa ei voida hakea." #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1469 msgid "User Rooms" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4n Huoneet" #: src/protocols/yahoo/ycht.c:401 msgid "Connection problem with the YCHT server." msgstr "Yhteysvirhe YCHT palvelimen kanssa" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:328 msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' opti= on " "in the Account Editor)" msgstr "" "(T=E4m=E4n viestin muunnoksessa oli virhe.\t Katso 'koodaus'-optio " "tilieditorista)" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:676 #, c-format msgid "Unable send to chat %s,%s,%s" msgstr "Ei voida l=E4hett=E4=E4 chattiin %s,%s,%s" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:709 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1119 #, c-format msgid "<b>User:</b> %s<br>" msgstr "<b>K=E4ytt=E4j=E4:</b> %s<br>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1124 msgid "<br>Hidden or not logged-in" msgstr "<br>N=E4kym=E4tt=F6m=E4n=E4 tai poissa linjoilta" # TODO #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:718 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1126 #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>Paikassa: %s saapunut: %s" # Context unclear. #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1409 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1410 msgid "Anyone" msgstr "Kuka tahansa" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2156 msgid "_Class:" msgstr "_Luokka:" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2162 msgid "_Instance:" msgstr "_Ilmentym=E4:" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2168 msgid "_Recipient:" msgstr "_Vastaanottaja:" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2179 #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "Yritys tilata %s,%s,%s ep=E4onnistui" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2484 msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <nimi>: Paikanna k=E4ytt=E4j=E4" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2489 msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <nimi>: Paikanna k=E4ytt=E4j=E4" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2494 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this cla= ss" msgstr "" "instance <ilmentym=E4>: Aseta ilmentym=E4 jota k=E4ytet=E4=E4n t=E4= ss=E4 luokassa" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2499 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <ilmentym=E4>: Aseta ilmentym=E4 jota k=E4ytet=E4=E4n = t=E4ss=E4 luokassa" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2505 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new c= hat" msgstr "" "sub <luokka> <ilmentym=E4> <vastaanottaja>: Liity uute= en " "chattiin" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2510 msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>= " msgstr "zi <ilmentym=E4>: L=E4het=E4 viesti <viesti,<i>ilmentym=E4= </i>,*>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2516 msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zci <luokka> <ilmentym=E4>: L=E4het=E4 viesti <<i>luokka<= /i>," "<i>ilmentym=E4</i>,*>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2522 msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to= <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zcir <luokka> <ilmentym=E4> <vastaanottaja>: L=E4het=E4= viesti " "<<i>luokka</i>,<i>ilmentym=E4</i>,<i>vastaanottaja</i>>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2528 msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zir <ilmentym=E4> <vastaanottaja>: L=E4het=E4 viesti <VIE= STI," "<i>ilmentym=E4</i>,<i>vastaanottaja</i>>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2533 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>= ;" msgstr "zc <luokka>: L=E4het=E4 viesti <<i>luokka</i>,YKSITYINEN= ,*>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639 msgid "Resubscribe" msgstr "Uudelleentilaa" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2642 msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "Hae tilaukset palvelimelta" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2725 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "Zephyr-protokollaliit=E4nn=E4inen" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2752 msgid "Export to .anyone" msgstr "Vie tiedostoon .anyone" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2755 msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr "Vie tiedostoon .zephyr.subs" # Dont know really what is the context so translation could be wrong. #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2758 msgid "Exposure" msgstr "Altistus" #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here? #. Forbidden #: src/proxy.c:870 #, c-format msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling." msgstr "P=E4=E4sy ev=E4tty: proxy-palvelin est=E4=E4 portin %d tunneloinn= in." #: src/proxy.c:874 #, c-format msgid "Proxy connection error %d" msgstr "Proxy-yhteysvirhe %d" # XXX relatively minor editing #: src/proxy.c:1520 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Ep=E4kelvot v=E4lityspalvelinvalinnat" #: src/proxy.c:1520 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type = is " "invalid." msgstr "" "Joko is=E4nt=E4 tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetuks= elle. " #. * Custom away message. #: src/prpl.h:180 msgid "Custom" msgstr "Oma" #. * #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel butt= ons. #. #: src/request.h:1255 msgid "Accept" msgstr "Hyv=E4ksy" #: src/server.c:64 msgid "Please enter your password" msgstr "Anna salasanasi" #: src/server.c:537 #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s on nyt nimelt=E4=E4n %s.\n" #: src/server.c:948 #, c-format msgid "(%d message)" msgid_plural "(%d messages)" msgstr[0] "(%d viesti)" msgstr[1] "(%d viesti=E4)" #: src/server.c:962 msgid "(1 message)" msgstr "(1 viesti)" #: src/server.c:1191 src/server.c:1200 #, c-format msgid "%s logged in." msgstr "%s kirjautui sis=E4=E4n." #: src/server.c:1212 #, c-format msgid "%s signed on" msgstr "%s kirjautui sis=E4=E4n" #: src/server.c:1227 #, c-format msgid "%s came back" msgstr "%s palasi" #: src/server.c:1229 #, c-format msgid "%s went away" msgstr "%s on poissa" #: src/server.c:1243 #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s on jouten" #: src/server.c:1254 #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s on aktiivinen" #: src/server.c:1264 src/server.c:1271 #, c-format msgid "%s logged out." msgstr "%s kirjautui ulos." #: src/server.c:1284 #, c-format msgid "%s signed off" msgstr "%s on kirjautui ulos" #: src/server.c:1346 #, c-format msgid "" "%s has just been warned by %s.\n" "Your new warning level is %d%%" msgstr "" "Tili=E4 %s on juuri varoittanut %s.\n" "Uusi varoitustasosi on %d%%" #: src/server.c:1349 msgid "an anonymous person" msgstr "nimet=F6n k=E4ytt=E4j=E4" #: src/server.c:1459 #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "<b>%s</b>" msgstr "" "K=E4ytt=E4j=E4 %s on kutsunut k=E4ytt=E4j=E4n %s chattiin %s:\n" "<b>%s</b>" #: src/server.c:1463 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "K=E4ytt=E4j=E4 %s on kutsunut k=E4ytt=E4j=E4n %s chattiin %s\n" #: src/server.c:1469 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Hyv=E4ksy kutsu?" #. for people like myself who are too lazy to add an away msg :) #. I don't know who "myself" is in this context. The exclamation point #. * makes it slightly less boring ;) #: src/status.c:36 msgid "Sorry, I ran out for a bit!" msgstr "Piipahdin hetkeksi ulos!" #: src/stock.c:87 msgid "_Alias" msgstr "_Alias" #: src/stock.c:89 msgid "_Invite" msgstr "_Kutsu" # XXX consistency #: src/stock.c:90 msgid "_Modify" msgstr "_Muokkaa" #: src/stock.c:91 msgid "_Open Mail" msgstr "_Avaa s=E4hk=F6posti" #: src/stock.c:93 msgid "_Warn" msgstr "_Varoita" #: src/util.c:2354 msgid "Calculating..." msgstr "Lasketaan..." #: src/util.c:2357 msgid "Unknown." msgstr "Tuntematon." #: src/util.c:2383 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "sekunti" msgstr[1] "sekuntia" #: src/util.c:2397 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "p=E4iv=E4" msgstr[1] "p=E4iv=E4=E4" #: src/util.c:2405 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "tunti" msgstr[1] "tuntia" #: src/util.c:2413 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuutti" msgstr[1] "minuuttia" #: src/util.c:2830 msgid "g003: Error opening connection.\n" msgstr "g003: Virhe avattaessa yhteytt=E4.\n" #: src/win32/win32dep.c:273 msgid "Moving Gaim Settings.." msgstr "Siirret=E4=E4n Gaimin asetuksia..." #: src/win32/win32dep.c:276 msgid "Moving Gaim user settings to: " msgstr "Siirret=E4=E4n Gaimin asetuksia:" #: src/win32/win32dep.c:278 msgid "Notification" msgstr "Ilmoitus"