Re: Gaim suomennos osa 9/9

2004-11-07, Arto Alakulju sanoi, jotta:

> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136
> msgid ""
> "Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this "
> "time."
> msgstr "Tämä profiili näyttää käyttävän kieltä jota ei tueta tällä hetkellä."

pilkku, jota 

> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1155
> msgid ""
> "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
> "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
> "profile. If you know that the user exists, please try again later."
> msgstr ""
> "Ei voitu hakea käyttäjän profiilia. Tämä todennäköisesti tarkoittaa sitä "
> "että käyttäjää ei ole; kuitenkin Yahoo! joskus epäonnistuu löytämään "
> "käyttäjän profiilin. Jos olet varma että käyttäjä on olemassa, yritä "
> "myöhemmin uudelleen."

Muistaakseni epäonnistua tekemään oli ainakin joskus norminvastainen? Lähinnä siksi muistan kun taisin saada siitä pisteitä alaspäin yo-kirjoituksissa, ei se oikeasti väärältä kuulosta kenestäkään.

> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:580
> msgid "Maybe they're not in a chat?"
> msgstr "Ehkä he eivät ole chatissä?"

tai chatissa ja edelleen. 

> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476
> msgid "Unable to fetch room list."
> msgstr "Huonelistaa ei voida hakea."
> 
> #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1469
> msgid "User Rooms"
> msgstr "Käyttäjän Huoneet"

Huoneet pienellä? 

> #: src/protocols/yahoo/ycht.c:401
> msgid "Connection problem with the YCHT server."
> msgstr "Yhteysvirhe YCHT palvelimen kanssa"

YCHT-palvelin? 

> #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?
> #. Forbidden
> #: src/proxy.c:870
> #, c-format
> msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."
> msgstr "Pääsy evätty: proxy-palvelin estää portin %d tunneloinnin."
> 
> #: src/proxy.c:874
> #, c-format
> msgid "Proxy connection error %d"
> msgstr "Proxy-yhteysvirhe %d"

Kai nämäkin proxyt välityspalvelimia ovat? (ja muuallakin)


> 
> #: src/server.c:1284
> #, c-format
> msgid "%s signed off"
> msgstr "%s on kirjautui ulos"

on kirjautuNUT varmaankin, vai olisiko sitten kirjautumassa vasta?
 

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>