Re: Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 1/4

--===============1427957656==
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Tässä ehdotukseni ensimmäiseen osaan. Yritin olla korjaamatta muiden jo 
mainitsemia juttuja, jos niihin ei ollut uutta sanottavaa.

Esko Arajärvi

Ville Pohjanheimo wrote:
> EnterPasswordFor=Enter password for %1$S on %2$S
> EnterPasswordFor=Kirjoita salasana (%1$S, %2$S)
> 
> EnterUserPasswordFor=Enter username and password for %1$S
> EnterUserPasswordFor=Kirjoita %1$S\:n käyttäjätunnus ja salasana
> 
> EnterUserPasswordForProxy=Enter username and password for proxy at %1$S
> EnterUserPasswordForProxy=Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana 
> välityspalvelimelle %1$S
> 
> EnterUserPasswordForRealm=Enter username and password for %1$S at %2$S
> EnterUserPasswordForRealm=Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana (%1$S; %2$S)

Näissä sana "enter" on käännetty "kirjoita". Sinänsä se on minusta ihan 
hyvä käännös. Voi kuitenkin miettiä käyttäisikö ainakin joissain muissa 
sovelluksissa käytettyä ilmaisua "syötä". (Termi "anna" on saanut 
vastutusta.)

> RepostFormData=This web page is being redirected to a new location. 
> Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
> RepostFormData=Tämä verkkosivu uudelleenohjataan uuteen osoitteeseen. 
> Haluatko lähettää kirjoittamasi lomaketiedot edelleen uuteen osoitteeseen?

Tämä sivu ohjautuu uuteen osoitteeseen. Haluatko, että syöttämäsi 
lomaketiedot lähetetään uuteen osoitteeseen?

> #ResolvingHost=Looking up
> ResolvingHost=Looking up %1$S...
> ResolvingHost=Muunnetaan verkkotunnusta %1$S...

Muunnetaan? Ilmeisesti tämä näytetään DNS-haun aikana, mutta se ei 
mielestäni ole kovin hyvä käännös. Toisaalta en nyt ainakaan väsyneenä 
keksi kauhean hyviä vaihtoehtoja.

Ehkä haetaan tai selvitetään tai etsitään. Tai jotain.

> SuperfluousAuth=Olet kirjautumassa käyttäjätunnuksella "%2$S" sivustolle 
> "%1$S," joka ei vaadi tunnistautumista. Tämä saattaa olla 
> huijausyritys.\n\nHaluatko edetä sivustolle "%1$S"?
> SuperfluousAuth=You are about to log into the site \"%1$S\" with the 
> username \"%2$S,\" but the web site does not require authentication. 
> This may be an attempt to trick you.\n\nIs \"%1$S\" the site you want to 
> visit?

Pilkku ennen sanaa "joka".

> WaitingFor=Odotetaan osoitetta %1$S...
> WaitingFor=Waiting for %1$S...

Odotetaan vastausta osoitteesta %1$S... ?

> PostToInsecureFromInsecureMessage=Kirjoittamasi tiedot lähetetään 
> salaamattoman yhteyden yli jolloin sivulliset voisivat halutessaan lukea 
> ne helposti.##Haluatko varmasti lähettää nämä tiedot?##
> PostToInsecureFromInsecureMessage=The information you have entered is to 
> be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a 
> third party.##Are you sure you want to continue sending this information?##

Pilkku ennen sanaa "jolloin".

> <!ENTITY body.label "Redirection error: Infinite loop detected">
> <!ENTITY body.label "Uudelleenohjausvirhe: Havaittu päättymätön silmukka">
> 
> <!ENTITY title.label "Redirect Error">
> <!ENTITY title.label "Uudelleenohjausvirhe">

Olisiko "edelleenohjaus" parempi termi?

> newserver.question=Before accepting this certificate, you should examine 
> this site's certificate carefully. Are you willing to to accept this 
> certificate for the purpose of identifying the web site %S?
> newserver.question=Tutki varmennetta huolellisesti, ennen kuin hyväksyt 
> sen ja luotat tähän varmenteeseen sivuston %S tunnisteena.

Tässä voisi mielestäni mukailla englanninkielistä muotoa ja jakaa tuon 
kahteen lauseeseen (ei pilkkua ennen sanoja "ennen kuin").
"Tutki varmenne huolellisesti ennen kuin hyväksyt sen. Luotatko tähän 
varmenteeseen sivuston %S tunnisteena?"

> newserver.reason3=- Sinulla on yhteys sivustoon, joka virheellisesti 
> väittää olevansa %S, mahdollisesti saadaksesi sinulta luottamuksellisia 
> tietoa.
> newserver.reason3=- You are connected to a site pretending to be %S, 
> possibly to obtain your confidential information.

"saadaksesi"->"saadakseen"

> <!ENTITY newserver.notify   "Please notify the site's webmaster about 
> this problem.">
> <!ENTITY newserver.notify "Pyydämme huomauttamaan sivuston ylläpitäjää 
> tästä ongelmasta.">

Pitäisikö ehkä laittaa käskymuoto:
"Huomauta sivuston ylläpitäjää tästä ongelmasta."

> <!ENTITY  resetpassword.text     "If you reset your master password, all 
> of your stored Web and e-mail passwords, form data, personal 
> certificates, and private keys will be lost.">
> <!ENTITY resetpassword.text "Jos tyhjennät pääsalasanasi, niin menetät 
> kaikki tallentamasi sivusto- ja sähköpostisalasanasi, lomaketiedot, 
> henkilökohtaiset varmenteet ja henkilökohtaiset salausavaimesi.">

"pääsalasanasi"->"pääsalasanan"
"tallentamasi"->"tallennetut"
"sähköpostisalasanasi"->"sähköpostisalasanat"
"salausavaimesi"->"salausavaimet"

> <!ENTITY managecerts.text "Napsauta tästä hallinnoidaksesi omiasi, 
> muiden ihmisten ja varmentajien varmenteita.">
> <!ENTITY  managecerts.text       "Use the Certificate Manager to manage 
> your personal certificates, as well as those of other people and 
> certificate authorities.">

Tässäkin ehkä "omiasi"->"omia".

> <!ENTITY managedevices.text "Napsauta tästä hallinnoidaksesi 
> turvalaitteitasi kuten älykortteja.">
> <!ENTITY  managedevices.text     "Use this button to manage your 
> security devices, such as smart cards.">

"turvalaitteitasi"->"turvalaitteita"

> <!ENTITY certOCSP.label "Kelpuuta varmenteet, jotka määrittävät 
> OCSP-palvelimen osoitteen">
> <!ENTITY certOCSP.label "Use OCSP to validate only certificates that 
> specify an OCSP service URL">

Pitäisikö tämän alkaa "Kelpuuta vain varmenteet..."
Toinen mahdollinen tulkinta olisi jotain tyyliin: "Käytä OCSP:tä niiden 
varmenteiden kelpuuttamiseen, jotka määrittävät OCSP-palvelimen osoitteen."
En siis tiedä kummasta tässä on kysymys.

> <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.enable.label     "Enable Automatic 
> Update for this CRL">
> <!ENTITY validation.crl.autoupdate.enable.label "Salli automaattinen 
> päivitys tälle sulkulistalle">

"Salli sulkulistan automaattinen päivitys"

> <!ENTITY validation.crl.description "Napsauta tästä muokataksesi 
> varmennetietokantaasi tallennettuja sulkulistoja (CRL).">
> <!ENTITY  validation.crl.description "Use the CRL Manager to manage the 
> Certificate Revocation Lists (CRL) that are stored in your certificate 
> database.">

Taas "tietokantaasi"->"tietokantaan"

> <!ENTITY validation.ocsp.description "&brandShortName; can use Online 
> Certificate Status Protocol (OCSP) to verify certificates. Set 
> &brandShortName; to use OCSP as follows:">
> <!ENTITY validation.ocsp.description '&brandShortName; kelpuuttaa 
> varmenteet "Yhteydenaikaisella varmenteiden tilantarkastus 
> yhteyskäytännöllä" (OCSP) alla määritellysti:'>

Vähän pitkä ja hankala lause. Ehdottaisin:
"&brandShortName; voi käyttää yhteydenaikaista varmenteiden 
tilantarkastusyhteyskäytäntöä (OCSP) varmenteiden kelpuuttamiseen. Käytä 
OCSP:tä seuraavasti:"


--===============1427957656==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1427957656==--