Re: Re: Firefoxin ja Thunderbirdin promolausahdusten suomentaminen

--===============1277205440==
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Ville Pohjanheimo wrote:
> Ehdottelen nyt vielä itse rustaamiani suomennoksia/promotuksia noista, 
> siinä toivossa että saisin sillä tavalla kommentteja tai ehdotuksia 
> paremmista.

Luinpa nämäkin läpi. En keksinyt mitään uutta ja mullistavaa, mutta 
joitain kommentteja ehdotettuihin kylläkin.

> Ville Pohjanheimo wrote:
>> Hei taas..
>>
>> Vähän kevyempänä suomennettavana oon miettinyt, miten Firefoxin ja 
>> Thunderbirdin bannereita suomentais. Ovat hiukka rajatapauksia, onko 
>> näiden suomentamisessa järkeä, mutta ajattelin, että listaporukalla 
>> vois olla hyviä ajatuksia seuraavien suomennoksista...
>>
>> Get Firefox
> 
> Jo pienessä käytössä on Hae tai Hanki Firefox. Ehdottaisin itse Lataa 
> Firefox.

Itse pidän eniten muodosta "Hanki Firefox". Se kuulostaa iskevimmältä.

> Alla olevien suomennokset on sitten enemmänkin tulkintoja erittäin 
> vapaalla kädellä. Eli olen yrittänyt tehdä jossain määrin samantapaisia 
> suomalaisia mainos-sloganeita. Osa on hivenen kieli poskella 
> kirjoitettuja, koska yritin saada mielikuvituksen liikkeelle (ja ehkä se 
> tekee sen teillekin)
> 
>> Web browsing redefined
> 
> Selaamisen uusi aamunkoitto
> Koe Internet 2.0

Selaamisen uusi aamunkoitto on hieno. :-) Internet 2.0 on vähän huono 
termi, kun Internet2 on jo olemassa.

>> The browser, reloaded
> 
> Se parempi selain
> Se kipinää iskevä selain
> Selain, joka iskee kipinää
> Surffaa komeammin, koreammin ja kovempaa

Nuo "Se"-alkuiset eivät oikein iske. Tuo kolmas versio on näistä 
mielestäni paras.

>> The browser you can trust
> 
> Selain, johon voit luottaa
> Se turvallisempi selain
> Selaa luottamuksella

Tässä suora käännös (siis eka) on paras.

>> Take back the web
> 
> Valtaa verkkosi takaisin
> Valtaa Internet takaisin
> Ota verkko omaksi! Se kuuluu sinulle

Sanoisin "Valtaa verkko takaisin".
Tuosta on vaikeaa saada iskeviä juttuja. Jotain siitä, että saisi 
määrätä tai valita webin sisältöä, mutta mitään ytimekästä en tässä 
väsymystilassa saa muotoiltua.

>> Ja Thunderbirdillä:
>>
>> Reclaim your inbox
> 
> Pistä postisi järjestykseen
> Uusi järjestys sähköpostille
> Uudet säännöt sähköpostille
> Sähköpostin uusi ulottuvuus

"Uudet säännöt sähköpostille" sointuu mukavasti. :-)

Esko Arajärvi


--===============1277205440==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1277205440==--