Re: Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 1/4

--===============1848255931==
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Esko Araj=C3=A4rvi wrote:
> Esko Araj=C3=A4rvi
>=20
> Ville Pohjanheimo wrote:
>=20
>> EnterPasswordFor=3DEnter password for %1$S on %2$S
>> EnterPasswordFor=3DKirjoita salasana (%1$S, %2$S)
>>
>> EnterUserPasswordFor=3DEnter username and password for %1$S
>> EnterUserPasswordFor=3DKirjoita %1$S\:n k=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4tunnus =
ja salasana
>>
>> EnterUserPasswordForProxy=3DEnter username and password for proxy at %=
1$S
>> EnterUserPasswordForProxy=3DKirjoita k=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4tunnus ja =
salasana=20
>> v=C3=A4lityspalvelimelle %1$S
>>
>> EnterUserPasswordForRealm=3DEnter username and password for %1$S at %2=
$S
>> EnterUserPasswordForRealm=3DKirjoita k=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4tunnus ja =
salasana (%1$S;=20
>> %2$S)
>=20
>=20
> N=C3=A4iss=C3=A4 sana "enter" on k=C3=A4=C3=A4nnetty "kirjoita". Sin=C3=
=A4ns=C3=A4 se on minusta ihan=20
> hyv=C3=A4 k=C3=A4=C3=A4nn=C3=B6s. Voi kuitenkin mietti=C3=A4 k=C3=A4ytt=
=C3=A4isik=C3=B6 ainakin joissain muissa=20
> sovelluksissa k=C3=A4ytetty=C3=A4 ilmaisua "sy=C3=B6t=C3=A4". (Termi "a=
nna" on saanut=20
> vastutusta.)
>=20

Yks tavallinen k=C3=A4ytt=C3=A4j=C3=A4 k=C3=A4=C3=A4nnytti mut k=C3=A4ytt=
=C3=A4m=C3=A4=C3=A4n (yleens=C3=A4) sanaa kirjoita,=20
koska sy=C3=B6t=C3=A4 on kuulemma jargonia... Tulin siis ton perusteella =
siihen, ett=C3=A4=20
kirjoita on (yleens=C3=A4) parempi: kaikki ymm=C3=A4rt=C3=A4=C3=A4 heti (=
vaikka puristeja v=C3=A4h=C3=A4n=20
=C3=A4rsytt=C3=A4iskin).

>=20
>> <!ENTITY certOCSP.label "Kelpuuta varmenteet, jotka m=C3=A4=C3=A4ritt=C3=
=A4v=C3=A4t=20
>> OCSP-palvelimen osoitteen">
>> <!ENTITY certOCSP.label "Use OCSP to validate only certificates that=20
>> specify an OCSP service URL">
>=20
>=20
> Pit=C3=A4isik=C3=B6 t=C3=A4m=C3=A4n alkaa "Kelpuuta vain varmenteet..."
> Toinen mahdollinen tulkinta olisi jotain tyyliin: "K=C3=A4yt=C3=A4 OCSP=
:t=C3=A4 niiden=20
> varmenteiden kelpuuttamiseen, jotka m=C3=A4=C3=A4ritt=C3=A4v=C3=A4t OCS=
P-palvelimen osoitteen."
> En siis tied=C3=A4 kummasta t=C3=A4ss=C3=A4 on kysymys.

oikeestaan noi vaihtoehdot ei merkitykselt=C3=A4=C3=A4n ero, koska UI:ssa=
 t=C3=A4m=C3=A4 rimpsu=20
on yksi kolmesta vaihtoehdosta, jotka on t=C3=A4ss=C3=A4 seuraavan rimpsu=
n alla. Siis=20
t=C3=A4m=C3=A4n rimpsun -->

>> <!ENTITY validation.ocsp.description "&brandShortName; can use Online=20
>> Certificate Status Protocol (OCSP) to verify certificates. Set=20
>> &brandShortName; to use OCSP as follows:">
>> <!ENTITY validation.ocsp.description '&brandShortName; kelpuuttaa=20
>> varmenteet "Yhteydenaikaisella varmenteiden tilantarkastus=20
>> yhteysk=C3=A4yt=C3=A4nn=C3=B6ll=C3=A4" (OCSP) alla m=C3=A4=C3=A4ritell=
ysti:'>
>=20
>=20
> V=C3=A4h=C3=A4n pitk=C3=A4 ja hankala lause. Ehdottaisin:
> "&brandShortName; voi k=C3=A4ytt=C3=A4=C3=A4 yhteydenaikaista varmentei=
den=20
> tilantarkastusyhteysk=C3=A4yt=C3=A4nt=C3=B6=C3=A4 (OCSP) varmenteiden k=
elpuuttamiseen. K=C3=A4yt=C3=A4=20
> OCSP:t=C3=A4 seuraavasti:"
>=20

Kiitti n=C3=A4ist=C3=A4. muut ehdotukset otin p=C3=A4=C3=A4asiassa k=C3=A4=
ytt=C3=B6=C3=B6n.

--=20
yhteystietosivu, contact info page <http://www.dabase.com/~ville/>



--===============1848255931==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1848255931==--