Re: Gaim suomennos osa 9/9

--===============0047251152==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-11-07T19:59:29+0200, [email protected] wrote:
> #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:328 msgid "" "(There was an error
> converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the
> Account Editor)" msgstr "" "(T=E4m=E4n viestin muunnoksessa oli virhe.\=
t
> Katso 'koodaus'-optio " "tilieditorista)"

mieluummin "-lainausmerkit

> #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?
> #. Forbidden
> #: src/proxy.c:870
> #, c-format
> msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."
> msgstr "P=E4=E4sy ev=E4tty: proxy-palvelin est=E4=E4 portin %d tunneloi=
nnin."

v=E4lipalvein est=E4=E4...

> #: src/proxy.c:874
> #, c-format
> msgid "Proxy connection error %d"
> msgstr "Proxy-yhteysvirhe %d"

"V=E4lipalvelimen yhteysvirhe %d"?

> # XXX relatively minor editing
> #: src/proxy.c:1520
> msgid "Invalid proxy settings"
> msgstr "Ep=E4kelvot v=E4lityspalvelinvalinnat"

Virheelliset v=E4lipalvelinasetukset

Jonkin verran varmaan koko Gaimin osalta voisi k=E4yd=E4 pilkkus=E4=E4nt=F6=
j=E4
viel=E4 eli useamminkin jota/joka-sanojen (jan onhan niit=E4 muitakin
alistuskonjunktioita) eteen pilkkuja lis=E4t=E4. Vai onko joku sit=E4
mielt=E4, ett=E4 tuon voi laskea makukysymykseksi noin lyhyiss=E4 fraasei=
ssa
kun ohjelmissa usein on?

--=20
Tommi Vainikainen


--===============0047251152==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0047251152==--