Liferea, RSS-syötteiden lukuohjelma

--===============0142840620==
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Hei,

T=E4ss=E4 on Liferean suomennos lueskeltavaksi. Liferea (liferea.sf.net) =
on
RSS-sy=F6tteiden lukuohjelma, joka toimii mukavasti mm. Gnomen kanssa.

# Liferea Finnish translation. =20
# This file is covered by the same license as the Liferea package.
# Copyright (C) 2004 Pauli Virtanen
# Pauli Virtanen <[email protected]>, 2004.
#
# Note: we set
#
# subscription =3D feed =3D sy=F6te
# item =3D headline =3D otsikko
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 00:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-21 02:42+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn =3D=3D 1 ? 0 : 1;\n"

#: src/common.c:279
msgid "[Parser error output was truncated!]"
msgstr "[J=E4sentimen virheilmoitus typistyi!]"

#: src/common.c:366
#, c-format
msgid ""
"xmlReadMemory(): Could not parse document:\n"
"%s%s"
msgstr ""
"xmlReadMemory(): Asiakirjan j=E4sent=E4minen ep=E4onnistui:\n"
"%s%s"

#: src/common.c:440 src/common.c:551
msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
msgstr "Sis=E4inen virhe: aikatietojen muunnosvirhe, mktime() ei
toiminut.\n"

#: src/common.c:443
msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
msgstr ""
"Virheellinen ISO8601-aikamuoto: <dc:date>-kent=E4n tiedot j=E4=E4v=E4t
huomiotta.\n"

#: src/common.c:554
msgid "Invalid RFC822 date format! Ignoring date information!\n"
msgstr "Virheellinen RFC822-aikamuoto: aikatiedot j=E4=E4v=E4t huomiotta.=
\n"

#: src/common.c:568 src/common.c:575 src/common.c:581 src/common.c:588
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory %s!"
msgstr "Varastokansion \"%s\" luominen ei onnistunut."

#: src/common.c:658
msgid ""
"Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
"characters were dropped!"
msgstr ""
"Odottamaton merkkisarjan loppu tai vioittunutta UTF-8 merkkikoodausta.
Osa "
"merkeist=E4 j=E4=E4 pois."

#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a
localized default feed list
#: src/conf.c:262
msgid "feedlist.opml"
msgstr ""

#: src/conf.c:281
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Tiedoston \"%s\" nimen vaihtaminen tiedostoksi \"%s\" ei
onnistunut.\n"

#. _() for HELP1URL to allow localised help feeds
#: src/export.c:37
msgid "http://liferea.sf.net/help/help"
msgstr ""

#: src/export.c:38
msgid ".rdf"
msgstr ".rdf"

#: src/export.c:496 src/export.c:498
#, c-format
msgid "XML error while reading cache file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"XML-virhe v=E4livarastotiedoston lukemisessa. \"%s\":n tuonti ei
onnistunut."

#: src/export.c:502 src/export.c:504
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when
importing."
msgstr ""
"Tyhj=E4 asiakirja. OPML-asiakirjan \"%s\" ei tulisi olla tyhj=E4, kun se
tuodaan."

#: src/export.c:512 src/export.c:514
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this
file!"
msgstr ""
"\"%s\" ei ole kelvollinen OPML-asiakirja. Liferea ei voi k=E4sitell=E4 t=
=E4t=E4
"
"tiedostoa."

#: src/export.c:536
msgid "Imported feed list"
msgstr "Tuotu sy=F6teluettelo"

#: src/export.c:547
msgid "Import Feed List"
msgstr "Tuotu sy=F6teluettelo"

#: src/export.c:547
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: src/export.c:557
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Virhe sy=F6teluettelon viemisess=E4."

#: src/export.c:559
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Sy=F6teluettelo viety."

#: src/export.c:566
msgid "Export Feed List"
msgstr "Vie sy=F6teluettelo"

#: src/export.c:566
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: src/feed.c:147
#, c-format
msgid "<p>XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be
loaded!</p>"
msgstr ""
"<p>XML-virhe sy=F6tteen lukemisessa. Sy=F6tteen \"%s\" lataaminen ei
onnistunut."
"</p>"

#: src/feed.c:153 src/feed.c:388
msgid "<p>Empty document!</p>"
msgstr "<p>Tyhj=E4 asiakirja.</p>"

#: src/feed.c:160
msgid "<p>Invalid XML!</p>"
msgstr "<p>Virheellist=E4 XML:=E4=E4.</p>"

#: src/feed.c:227
msgid "There were errors while parsing a feed"
msgstr "Sy=F6tteen lukemisessa tapahtui virheit=E4"

#: src/feed.c:228
msgid ""
"<p>Could not determine the feed type. Please check that it is <a href=3D=
"
"\"http://feedvalidator.org\">valid</a> and in a <a href=3D
\"http://liferea."
"sourceforge.net/index.php#supported_formats\">supported
format</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Sy=F6tteen tyypin m=E4=E4ritt=E4minen ei onnistunut. Tarkista, ett=E4=
 sy=F6te on
<a "
"href=3D\"http://feedvalidator.org\">kelvollinen</a> ja <a href=3D\"http:=
//"
"liferea.sourceforge.net/index.php#supported_formats\">tuettua
muotoa</a>.</p>"

#: src/feed.c:367 src/feed.c:368
#, c-format
msgid "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be
loaded!"
msgstr ""
"Virhe v=E4livarastotiedoston \"%s\" lukemisessa. V=E4livarastotiedoston =
"
"lataaminen ei onnistunut."

#: src/feed.c:380
#, c-format
msgid ""
"<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not
be "
"loaded!</p>"
msgstr ""
"<p>XML-virhe v=E4livarastotiedoston lukemisessa! V=E4livarastoitua "
"sy=F6tetiedostoa \"%s\" ei voitu ladata.</p>"

#: src/feed.c:399
#, c-format
msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
msgstr ""
"<p>\"%s\" ei ole kelvollinen v=E4livarastotiedosto. Sen lukeminen ei
onnistu.</"
"p>"

#: src/feed.c:452
#, c-format
msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
msgstr "V=E4livarastotiedoston \"%s\" j=E4sent=E4misess=E4 oli ongelmia"

#: src/feed.c:520
#, c-format
msgid "This feed \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Sy=F6te \"%s\" on jo p=E4ivitetty."

#: src/feed.c:525
msgid "The feed was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Sy=F6te on lakkautettu. Liferea ei p=E4ivit=E4 sit=E4 en=E4=E4."

#: src/feed.c:529
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "\"%s\" p=E4ivittyy"

#. attributes resulting from general feed parsing
#: src/feed.c:1008 src/item.c:198 src/metadata.c:321 src/ocs_dir.c:140
#: src/opml.c:214
msgid "Feed:"
msgstr "Sy=F6te:"

#: src/feed.c:1008 src/interface.c:529
msgid "VFolder"
msgstr "V-Kansio"

#: src/feed.c:1027
msgid "user defined command"
msgstr "muu komento"

#: src/feed.c:1030 src/interface.c:1110 src/interface.c:1520
src/item.c:247
#: src/metadata.c:323 src/metadata.c:324 src/ocs_dir.c:146
src/opml.c:220
msgid "Source:"
msgstr "L=E4hde:"

#: src/html.c:159
msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
msgstr ""
"Sy=F6telinkin automaattinen tunnistaminen ei onnistunut. Sy=F6telinkkej=E4=
 ei
"
"l=F6ydy."

#: src/interface.c:140
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: src/interface.c:157
msgid "_Program"
msgstr "_Ohjelma"

#: src/interface.c:173
msgid "Work Offline"
msgstr "Toimi yhteydett=E4"

#: src/interface.c:186
msgid "_Feeds"
msgstr "_Sy=F6tteet"

#: src/interface.c:193
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Uusi sy=F6te..."

#: src/interface.c:201
msgid "New _Folder..."
msgstr "Uusi _kansio..."

#: src/interface.c:214
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ominaisuudet..."

#: src/interface.c:217
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "Avaa valitun sy=F6tteen ominaisuusikkunan."

#: src/interface.c:228
msgid "Update _Selected"
msgstr "P=E4ivit=E4 _valitut"

#: src/interface.c:231
msgid ""
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected
"
"folder."
msgstr ""
"P=E4ivitt=E4=E4 kaikki valitut sy=F6tteet, tai valitun kansion kaikki
sy=F6tteet."

#: src/interface.c:237
msgid "Update _All"
msgstr "P=E4ivit=E4 _kaikki"

#: src/interface.c:240 src/ui_mainwindow.c:164
msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
msgstr "P=E4ivitt=E4=E4 kaikki sy=F6tteet, lukuun ottamatta OCS-kansioita=
."

#: src/interface.c:254
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Poista valitut"

#: src/interface.c:257
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Poista valitut sy=F6tteet."

#: src/interface.c:268
msgid "Filter Feeds Without Unread Headlines"
msgstr "Suodata jo kokonaan luetut sy=F6tteet."

#: src/interface.c:271
msgid "If active all feeds without unread items are hidden."
msgstr "Jos valittu, vai lukemattomia otsikoita sis=E4lt=E4v=E4t sy=F6tte=
et
n=E4kyv=E4t."

#: src/interface.c:273
msgid "_Mark As Read"
msgstr "_Merkitse luetuksi"

#: src/interface.c:276
msgid ""
"Marks all items of the current selected subscription or all of
subscriptions "
"of the selected folder as read."
msgstr ""
"Merkitse kaikki valitun sy=F6tteen tai kaikkien valitun kansion
sy=F6tteiden "
"otsikot luetuiksi."

#: src/interface.c:290
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Tuo sy=F6teluettelo..."

#: src/interface.c:293
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Tuo OPML-muotoinen sy=F6teluettelo."

#: src/interface.c:299
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Vie sy=F6teluettelo..."

#: src/interface.c:302
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Tallentaa sy=F6teluettelon OPML-muodossa."

#: src/interface.c:308
msgid "_Items"
msgstr "_Otsikot"

#: src/interface.c:315
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Seuraava lukematon otsikko"

#: src/interface.c:318 src/ui_mainwindow.c:162
msgid ""
"Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with
"
"unread items."
msgstr ""
"Siirtyy seuraavaan lukemattomaan otsikkoon, mahdollisesti seuraavassa "
"sy=F6tteess=E4."

#: src/interface.c:332
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Merkitse _luetuksi tai lukemattomaksi"

#: src/interface.c:335
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Merkitse otsikko lukemattomaksi tai luetuksi."

#: src/interface.c:344
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "_Merkitse otsikko"

#: src/interface.c:347
msgid "Toggles the item flag."
msgstr "Merkitsee otsikon tai poistaa merkinn=E4n."

#: src/interface.c:352
msgid "Remove Selected"
msgstr "Poista valitut"

#: src/interface.c:355
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Poistaa valitut otsikot"

#: src/interface.c:361
msgid "Remove All"
msgstr "Poista kaikki"

#: src/interface.c:364
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Poistaa kaikki otsikot valitusta sy=F6tteest=E4."

#: src/interface.c:375
msgid "_Launch In Browser"
msgstr "_Avaa selaimessa"

#: src/interface.c:378
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
msgstr "Avaa otsikon linkin asetusten mukaisessa selaimessa."

#: src/interface.c:380
msgid "_View"
msgstr "_N=E4yt=E4"

#: src/interface.c:387
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Kasvata tekstin kokoa"

#: src/interface.c:390
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Kasvattaa tekstin kokoa n=E4kym=E4ss=E4."

#: src/interface.c:399
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Pienenn=E4 tekstin kokoa"

#: src/interface.c:402
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Pienent=E4=E4 tekstin kokoa n=E4kym=E4ss=E4."

#: src/interface.c:416
msgid "Toggle _Condensed View"
msgstr "N=E4yt=E4 _tiiviisti"

#: src/interface.c:419
msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
msgstr "N=E4ytt=E4=E4 otsikkoluettelon joko tiiviisti tai tavallisesti."

#: src/interface.c:421
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: src/interface.c:428
msgid "Toggle Search Box"
msgstr "Etsint=E4laatikko"

#: src/interface.c:431
msgid "Shows or hides the search box."
msgstr "N=E4ytt=E4=E4 tai piilottaa etsint=E4laatikon."

#: src/interface.c:437
msgid "Search with Feedster..."
msgstr "Etsi Feedsterist=E4..."

#: src/interface.c:440
msgid "Creates a Feedster search feed."
msgstr "Luo Feedster-etsint=E4sy=F6tteen."

#: src/interface.c:446
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/interface.c:453 src/interface.c:2945 src/interface.c:2977
msgid "About"
msgstr "Lifereasta"

#: src/interface.c:456
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "N=E4ytt=E4=E4 tietoja Lifereasta."

#: src/interface.c:494
msgid "Search for"
msgstr "Etsi"

#: src/interface.c:505
msgid ""
"Starts a search for all items that do match the given search string
either "
"in title or content."
msgstr ""
"Etsii kaikki otsikot, joiden nimi tai sis=E4lt=F6 t=E4sm=E4=E4 annettuih=
in "
"hakusanoihin."

#: src/interface.c:515
msgid "saves this search as a VFolder, which will appear in the feed
list"
msgstr "Tallenna haku v-kansiona, joka n=E4kyy sy=F6teluettelossa"

#: src/interface.c:536
msgid "Close search"
msgstr "Sulje etsint=E4"

#: src/interface.c:570
msgid "single item view"
msgstr "yhden otsikon katselu"

#: src/interface.c:578
msgid "label133"
msgstr "label133"

#: src/interface.c:582
msgid "Headlines"
msgstr "Otsikot"

#: src/interface.c:908
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Sy=F6tteen ominaisuudet"

#: src/interface.c:929
msgid "<span weight=3D\"bold\">Feed Name</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Sy=F6tteen nimi</span>"

#: src/interface.c:939 src/interface.c:971 src/interface.c:1045
#: src/interface.c:1090 src/interface.c:1124 src/interface.c:1135
#: src/interface.c:1153 src/interface.c:1241 src/interface.c:1455
#: src/interface.c:1500 src/interface.c:1534 src/interface.c:1545
#: src/interface.c:1563 src/interface.c:1817 src/interface.c:1856
#: src/interface.c:1916 src/interface.c:1952 src/interface.c:1990
#: src/interface.c:2067 src/interface.c:2127 src/interface.c:2208
#: src/interface.c:2225 src/interface.c:2252 src/interface.c:2306
#: src/interface.c:2333 src/interface.c:2383
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/interface.c:948
msgid "Feed _Name:"
msgstr "Sy=F6tteen _nimi:"

#: src/interface.c:961
msgid "<span weight=3D\"bold\">Update Interval</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">P=E4ivitystaajuus</span>"

#: src/interface.c:980
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "O_letusarvoinen p=E4ivitystaajuus."

#: src/interface.c:990
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Sy=F6tteelle ominainen p=E4ivitystaajuus:"

#: src/interface.c:1005 src/interface.c:1879
msgid "minutes."
msgstr "minuuttia."

#: src/interface.c:1009
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_=C4l=E4 p=E4ivit=E4 sy=F6tett=E4 automaattisesti."

#: src/interface.c:1015
msgid " "
msgstr " "

#: src/interface.c:1019
#, c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "T=E4m=E4n sy=F6tteen tarjoaja suosittelee p=E4ivitystaajuudeksi %=
d
minuuttia."

#: src/interface.c:1026
msgid "General"
msgstr "Yleist=E4"

#: src/interface.c:1035 src/interface.c:1445
msgid "<b>Feed Source</b>"
msgstr "<b>Sy=F6tteen l=E4hde</b>"

#: src/interface.c:1068 src/interface.c:1478
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: src/interface.c:1074 src/interface.c:1484
msgid "_Command"
msgstr "_Komento"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1494
msgid "Local _File"
msgstr "Paikallinen _tiedosto"

#: src/interface.c:1094 src/interface.c:1504
msgid "_Select File..."
msgstr "_Valitse tiedosto..."

#: src/interface.c:1104 src/interface.c:1514
msgid "Source Type:"
msgstr "L=E4hteen tyyppi:"

#: src/interface.c:1128 src/interface.c:1538
msgid "Use conversion filter"
msgstr "K=E4yt=E4 suodatinta"

#: src/interface.c:1143 src/interface.c:1553
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea voi lukea ei-tuettuja sy=F6tteit=E4 k=E4ytt=E4m=E4ll=E4 ulkoisia=
 "
"suodatinliit=E4nn=E4isi=E4. Lis=E4tietoja on Liferean k=E4ytt=F6ohjeessa=
."

#: src/interface.c:1157 src/interface.c:1567
msgid "Convert using:"
msgstr "Suodatuskomento:"

#: src/interface.c:1165 src/interface.c:1575
msgid "Select File..."
msgstr "Valitse tiedosto..."

#: src/interface.c:1169
msgid "Feed Source"
msgstr "Sy=F6tteen l=E4hde"

#: src/interface.c:1178
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when
Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"V=E4livaraston asetukset vaikuttavat siihen miten sy=F6tteiden sis=E4lt=F6
tallentuu "
"kun Liferea suljetaan. Merkityt otsikot tallentuvat aina."

#: src/interface.c:1185
msgid "_Default cache settings"
msgstr "O_letusarvot"

#: src/interface.c:1191
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Poista v=E4livarasto k=E4yt=F6st=E4"

#: src/interface.c:1197
msgid "_Umlimited cache"
msgstr "_Rajoittamaton v=E4livarasto"

#: src/interface.c:1207
msgid "_Limit cache to"
msgstr "R_ajoitettu v=E4livarasto: "

#: src/interface.c:1220
msgid "items."
msgstr "otsikkoa."

#: src/interface.c:1224
msgid "Feed Cache"
msgstr "Sy=F6tteiden v=E4livarasto"

#: src/interface.c:1233
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "K=E4yt=E4 HTTP-_todennusta"

#: src/interface.c:1251 src/interface.c:3099
msgid "User_name:"
msgstr "K=E4ytt=E4j=E4_tunnus:"

#: src/interface.c:1258 src/interface.c:3106
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: src/interface.c:1278 src/interface.c:3076
msgid "Authentication"
msgstr "Todennus"

#: src/interface.c:1427
msgid "New Subscription"
msgstr "Uusi sy=F6te"

#: src/interface.c:1783
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferean asetukset"

#: src/interface.c:1807
msgid "<span weight=3D\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Sy=F6tev=E4limuistin toiminta</span>"

#: src/interface.c:1830
msgid "Default number of items per feed to save:"
msgstr "Oletusarvoisesti tallennettava otsikkojen m=E4=E4r=E4 per sy=F6te=
:"

#: src/interface.c:1846
msgid "<span weight=3D\"bold\">Feed Update Settings</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Sy=F6tteiden p=E4ivitys</span>"

#: src/interface.c:1869
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Oletusarvoinen sy=F6tteen _p=E4ivitystaajuus:"

#: src/interface.c:1883
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. It is not
desired "
"to poll daily updated feeds every 15 minutes. To disable auto-updating
per "
"default set the interval to 0 minutes.</i>"
msgstr ""
"Huomaa: <i>M=E4=E4rittele taajuus j=E4rkev=E4sti. Esimerkiksi 15 minuuti=
n
taajuus ei "
"ole sopiva vain p=E4ivitt=E4in p=E4ivittyv=E4lle sy=F6tteelle. Automaatt=
isen "
"p=E4ivityksen voi poistaa k=E4yt=F6st=E4 oletusarvoisesti asettamalla
taajuudeksi 0 "
"minuuttia.</i>"

#: src/interface.c:1894
msgid "At _startup:"
msgstr "_K=E4ynnistyess=E4:"

#: src/interface.c:1906
msgid "<span weight=3D\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Sy=F6tteiden lataus</span>"

#: src/interface.c:1925
msgid ""
"_Load feeds from disk when needed. Searching can \n"
"be slow if you have a lot of feeds,"
msgstr ""
"_Lataa sy=F6tteet levylt=E4 tarvittaessa. T=E4m=E4 hidastaa\n"
"jos sy=F6tteit=E4 on paljon."

#: src/interface.c:1932
msgid ""
"_Keep all feeds loaded. This may improve speed \n"
"(especially when searching) but can cause a \n"
"significant memory footprint if you have a lot \n"
"of feeds!"
msgstr ""
"S=E4ilyt=E4 sy=F6tteet _muistissa. T=E4m=E4 nopeuttaa\n"
"(etenkin etsint=E4=E4) mutta saattaa vied=E4 paljon\n"
" muistia jos sy=F6tteit=E4 on paljon."

#: src/interface.c:1942
msgid "<span weight=3D\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Sy=F6tekuvakkeet</span>"

#: src/interface.c:1961
msgid "Update all favicons now."
msgstr "P=E4ivit=E4 kuvakkeet nyt"

#: src/interface.c:1965
msgid "Feed Handling"
msgstr "Sy=F6tteiden toiminta"

#: src/interface.c:1980
msgid "<span weight=3D\"bold\">Viewing Headlines</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Otsikoiden luku</span>"

#: src/interface.c:2003
msgid "Skim through articles with "
msgstr "Selaa otsikoita l=E4pi n=E4pp=E4ilem=E4ll=E4"

#: src/interface.c:2013
msgid "Space"
msgstr "V=E4lily=F6nti"

#: src/interface.c:2017
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "Control-v=E4lily=F6nti"

#: src/interface.c:2021
msgid "<Alt> Space"
msgstr "Alt-v=E4lily=F6nti"

#: src/interface.c:2027
msgid ""
"Liferea displays feeds' content using various HTML renderers. Depending
on "
"which renderers are installed on your computer, different options will
be "
"available. Restart Liferea for changes to take effect."
msgstr ""
"Liferea n=E4ytt=E4=E4 sy=F6tteiden sis=E4ll=F6n jollakin HTML-piirtimell=
=E4.
K=E4ytett=E4viss=E4 "
"olevat piirtimet riippuvat siit=E4, mit=E4 tietokoneelle on asennettu.
Liferea "
"t=E4ytyy k=E4ynnist=E4=E4 uudelleen jotta n=E4m=E4 asetukset tulevat voi=
maan."

#: src/interface.c:2037
msgid "View Headlines With"
msgstr "N=E4yt=E4 otsikot k=E4ytt=E4en"

#: src/interface.c:2049
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Avaa linkit Liferean _ikkunassa."

#: src/interface.c:2057
msgid "<span weight=3D\"bold\">Date Column Settings</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">P=E4iv=E4yssarake</span>"

#: src/interface.c:2076
msgid "Display only time"
msgstr "N=E4yt=E4 vain aika"

#: src/interface.c:2082
msgid "Display date and time"
msgstr "N=E4yt=E4 p=E4iv=E4ys ja aika"

#: src/interface.c:2092
msgid "User defined format:"
msgstr "Muu muoto:"

#: src/interface.c:2101
msgid ""
"for expert users: specify a time format string, consult the strftime()
"
"manpage for the format codes"
msgstr ""
"Osaavat k=E4ytt=E4j=E4t: ajan muotoilumerkkijono voi sis=E4lt=E4=E4 strf=
time()-"
"muotoilukoodeja, katso lis=E4tietoja strftime:n manuaalisivuilta"

#: src/interface.c:2104
msgid "Headline Display"
msgstr "Otsikoiden n=E4ytt=F6"

#: src/interface.c:2117
msgid "<span weight=3D\"bold\">External Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Ulkoisen selaimen asetukset</span>"

#: src/interface.c:2141
msgid "_Browser:"
msgstr "_Selain:"

#: src/interface.c:2148
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Muu:\n"
"(%s vastaa URLia)"

#: src/interface.c:2162
msgid "_Open link in:"
msgstr "_Linkkien avaus:"

#: src/interface.c:2185
msgid "External Browser"
msgstr "Ulkoinen selainohjelma"

#: src/interface.c:2198
msgid "<span weight=3D\"bold\">Notification Settings</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Ilmoitusasetukset</span>"

#: src/interface.c:2216
msgid ""
"Show a status _icon in the notification area \n"
"(also called system tray)."
msgstr "N=E4yt=E4 _ilmaisin paneelin ilmoitusalueessa."

#: src/interface.c:2233
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "N=E4yt=E4 uudet otsikot sis=E4lt=E4v=E4 _ponnahdusikkuna."

#: src/interface.c:2242
msgid "<span weight=3D\"bold\">Menu Settings</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">Valikko</span>"

#: src/interface.c:2261
msgid "Show Menu _And Toolbar"
msgstr "N=E4yt=E4 valikko _ja ty=F6kalupalkki"

#: src/interface.c:2267
msgid "Show _Menu Only"
msgstr "N=E4yt=E4 vain _valikko"

#: src/interface.c:2273
msgid "Show _Toolbar Only"
msgstr "N=E4yt=E4 vain _ty=F6kalupalkki"

#: src/interface.c:2279
msgid "GUI"
msgstr "K=E4ytt=F6liittym=E4"

#: src/interface.c:2296
msgid "<span weight=3D\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
msgstr "<span weight=3D\"bold\">HTTP-v=E4lityspalvelin</span>"

#: src/interface.c:2315
msgid ""
"Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can
change "
"these settings in the GNOME Control Center. Note: changing these
settings "
"will affect other applications! This dialog is primarily for users
without "
"GNOME to be able to use Liferea with a proxy."
msgstr ""
"Liferea seuraa Gnomen v=E4lipalvelinasetuksia. Jos k=E4yt=E4t Gnomea n=E4=
it=E4 "
"asetuksia voi muuttaa hallintakeskuksesta. Huomaa: N=E4iden asetusten "
"muuttaminen vaikuttaa my=F6s muihin ohjelmiin! T=E4m=E4 asetusikkuna on
Gnomea "
"k=E4ytt=E4m=E4tt=F6mi=E4 varten."

#: src/interface.c:2325
msgid "_Enable Proxy"
msgstr "K=E4yt=E4 _v=E4lityspalvelinta"

#: src/interface.c:2347
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Konenimi:"

#: src/interface.c:2368
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Portti:"

#: src/interface.c:2375
msgid "Use Proxy _Authentication"
msgstr "V=E4lityspalvelin vaatii _todennuksen"

#: src/interface.c:2393
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "K_=E4ytt=E4j=E4tunnus:"

#: src/interface.c:2415
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "S_alasana:"

#: src/interface.c:2422
msgid "Proxy"
msgstr "V=E4lityspalvelin"

#: src/interface.c:2671
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: src/interface.c:2687 src/interface.c:2764
msgid "Folder name:"
msgstr "Kansion nimi:"

#: src/interface.c:2752
msgid "Rename Folder"
msgstr "Vaihda kansion nimi"

#: src/interface.c:2833
msgid "Feedster Search"
msgstr "Feedster-haku"

#: src/interface.c:2848
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"

#: src/interface.c:2855
msgid "enter any search string you want"
msgstr "Kirjoita sanat joita haluat etsi=E4"

#: src/interface.c:2862
msgid "Maximal Number Of Result Items:"
msgstr "Suurin tulosten m=E4=E4r=E4:"

#: src/interface.c:2871
msgid ""
"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query
the "
"Feedster results for the specified search string. You can keep this
feed "
"permanently and update it like any other subscription.  "
msgstr ""
"Huomaa: Liferea luo sy=F6tetilauksen joka kysyy Feedster-palvelulta haun
"
"tuloksia. T=E4m=E4n sy=F6tteen voi s=E4ilytt=E4=E4 ja sit=E4 voi k=E4ytt=
=E4=E4 kuten
muitakin "
"sy=F6tteit=E4."

#: src/interface.c:2966
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea on GTK+-pohjainen uutissy=F6tteiden lukuohjelma"

#: src/interface.c:2971
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2004 \n"
"Lars Lindner <[email protected]> and \n"
"Nathan J. Conrad <[email protected]>\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2004 \n"
"Lars Lindner <[email protected]> ja\n"
"Nathan J. Conrad <[email protected]>\n"

#: src/interface.c:2991
msgid ""
"Code, Patches, Debugging\n"
"\n"
"James Doherty <...>\n"
"Jeremy Messenger <[email protected]>\n"
"John McKnight <...>\n"
"Tomasz Maka <pasp-UzZ/[email protected]>\n"
"Karl Soderstrom <[email protected]>\t\n"
"Christophe Barbe <[email protected]>\n"
"Juho Snellman <[email protected]>\n"
"Roshan Revankar <[email protected]>\n"
"Oliver Feiler <[email protected]>\n"
"Niklas Morberg <[email protected]>\n"
"Johannes Schlueter <[email protected]>\n"
"Pierre Phaneuf <[email protected]>\n"
"ahmed el-helw <ahmedre-ss4n/[email protected]>\n"
"James Bowes <bowes-RazJlWb3c/[email protected]>\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary <[email protected]>\n"
"Christoph Hohmann <[email protected]>\n"
"\n"
"\n"
"Code from other projects\n"
"\n"
"Anders Carlsson <andersca-mXXj517/[email protected]> (tray icon support)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
"Jonathan Blandford <[email protected]> (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld <[email protected]> (GtkTreeModelFilter)"
msgstr ""
"Ohjelmointi, korjaukset ja vianetsint=E4\n"
"\n"
"James Doherty <...>\n"
"Jeremy Messenger <[email protected]>\n"
"John McKnight <...>\n"
"Tomasz Maka <pasp-UzZ/[email protected]>\n"
"Karl Soderstrom <[email protected]>\t\n"
"Christophe Barbe <[email protected]>\n"
"Juho Snellman <[email protected]>\n"
"Roshan Revankar <[email protected]>\n"
"Oliver Feiler <[email protected]>\n"
"Niklas Morberg <[email protected]>\n"
"Johannes Schlueter <[email protected]>\n"
"Pierre Phaneuf <[email protected]>\n"
"ahmed el-helw <ahmedre-ss4n/[email protected]>\n"
"James Bowes <bowes-RazJlWb3c/[email protected]>\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary <[email protected]>\n"
"Christoph Hohmann <[email protected]>\n"
"\n"
"\n"
"Koodia muista projekteista\n"
"\n"
"Anders Carlsson <andersca-mXXj517/[email protected]> (ilmaisin ilmoitusalueessa)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon-tuko)\n"
"Jonathan Blandford <[email protected]> (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld <[email protected]> (GtkTreeModelFilter)"

#: src/interface.c:2997
msgid "Contributors"
msgstr "My=F6t=E4vaikuttajat"

#: src/interface.c:3017
msgid "Translation"
msgstr "K=E4=E4nn=F6kset"

#: src/interface.c:3087 src/ui_feed.c:614
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Kirjoita sy=F6tteen \"%s\" (%s) k=E4ytt=E4j=E4tunnus ja salasana:=
"

#: src/interface.c:3128
msgid ""
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea
feedlist "
"file without using encryption.</i>"
msgstr ""
"Huomaa: <i>K=E4ytt=E4j=E4tunnus ja salasana tallentuvat salaamattomina
Liferean "
"sy=F6teluetteloon.</i>"

#: src/interface.c:3194
msgid "VFolder Properties"
msgstr "V-kansion ominaisuudet"

#: src/interface.c:3210
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/interface.c:3239
msgid ""
"Note: Items are added to the vfolder if at least one additive rule\n"
"matches. They are removed if at least one removing rule matches."
msgstr ""
"Huomaa: Otsikot sis=E4ltyv=E4t v-kansioon, jos yksikin sis=E4llytt=E4v=E4=
 s=E4=E4nt=F6
\n"
"t=E4sm=E4=E4. Samoin yksikin est=E4v=E4 s=E4=E4nt=F6 poistaa otsikon v-k=
ansiosta."

#: src/interface.c:3252
msgid "Rules"
msgstr "S=E4=E4nn=F6t"

#: src/item.c:225 src/item.c:229 src/item.c:241 src/ui_itemlist.c:196
msgid "[No title]"
msgstr "[Ei nime=E4]"

#: src/item.c:231 src/metadata.c:322 src/ocs_dir.c:101
msgid "Item:"
msgstr "Otsikko:"

#: src/main.c:68
msgid "  --version        Prints Liferea's version number"
msgstr "  --version        N=E4yt=E4 Liferean versionumero"

#: src/main.c:69
msgid "  --help           Prints this message and exits"
msgstr "  --help           N=E4yt=E4 t=E4m=E4 viesti ja lopeta"

#: src/main.c:70
msgid "  --iconify        Starts the program iconified"
msgstr "  --iconify        K=E4ynnist=E4 ohjelma pienennettyn=E4"

#: src/main.c:72
msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the cache
handling"
msgstr ""
"  --debug-cache    Tulosta vianj=E4ljitysviestej=E4 v=E4livaraston
k=E4sittelyst=E4"

#: src/main.c:73
msgid ""
"  --debug-conf     Print debugging messages of the configuration
handling"
msgstr "  --debug-conf     Tulosta vianj=E4ljitysviestej=E4 asetusten
k=E4sittelyst=E4"

#: src/main.c:74
msgid ""
"  --debug-update   Print debugging messages of the feed update
processing"
msgstr ""
"  --debug-update   Tulosta vianj=E4ljitysviestej=E4 p=E4ivitysten
k=E4sittelyst=E4"

#: src/main.c:75
msgid "  --debug-parsing  Print debugging messages of all parsing
functions"
msgstr "  --debug-parsing  Tulosta vianj=E4ljitysviestej=E4
j=E4sennysrutiineista"

#: src/main.c:76
msgid "  --debug-gui      Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"  --debug-gui      Tulosta vianj=E4ljitusviestej=E4 k=E4ytt=F6liittym=E4=
n
rutiineista"

#: src/main.c:77
msgid ""
"  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving
functions"
msgstr ""
"  --debug-trace    Tulosta vianj=E4ljitysviestej=E4 funktioiden alussa j=
a
lopussa"

#: src/main.c:78
msgid "  --debug-all      Print debugging messages of all types"
msgstr "  --debug-all      Tulosta kaikentyyppisi=E4 vianj=E4ljitysvieste=
j=E4"

#: src/main.c:79
msgid "  --debug-verbose  Print verbose debugging messages"
msgstr "  --debug-verbose  Tulosta laajoja vianj=E4ljitysviestej=E4"

#: src/main.c:222
#, c-format
msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Valitsimelle --session t=E4ytyy antaa parametri.\n"

#: src/main.c:225
#, c-format
msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
msgstr "Liferea annettiin tuntematon parametri: %s\n"

#: src/main.c:244
msgid ""
"Another copy of Liferea was found to be running. Please us it instead.
If "
"there is no other copy of Liferea running, please delete the
\"~/.liferea/"
"lock\" lock file."
msgstr ""
"Toinen kopio Lifereasta on jo k=E4ynniss=E4, k=E4yt=E4 mieluiten sit=E4.=
 Jos n=E4in
"
"kuitenkaan ei ole, poista lukitustiedosto \"~/.liferea/lock\"."

#: src/metadata.c:286
msgid "comments"
msgstr "kommentit"

#: src/metadata.c:296
#, c-format
msgid "enclosed file: <a href=3D\"%s\">%s</a>"
msgstr "liitetiedosto: <a href=3D\"%s\">%s</a>"

#: src/metadata.c:307 src/metadata.c:334
msgid "feed generator"
msgstr "sy=F6tteen tuottaja"

#: src/metadata.c:325
msgid "author"
msgstr "tekij=E4"

#: src/metadata.c:326
msgid "contributors"
msgstr "my=F6t=E4vaikuttajat"

#: src/metadata.c:327
msgid "copyright"
msgstr "tekij=E4noikeus"

#: src/metadata.c:328
msgid "language"
msgstr "kieli"

#: src/metadata.c:329
msgid "feed published on"
msgstr "julkaisuaika"

#: src/metadata.c:330
msgid "content last updated"
msgstr "sis=E4lt=F6 viimeksi p=E4ivitetty"

#: src/metadata.c:331
msgid "managing editor"
msgstr "toimitusp=E4=E4llikk=F6"

#: src/metadata.c:332
msgid "webmaster"
msgstr "web-vastaava"

#: src/metadata.c:333
msgid "category"
msgstr "luokka"

#. types for admin
#: src/metadata.c:341
msgid "report errors to"
msgstr "virhevastaava"

#. types for aggregation
#: src/metadata.c:345
msgid "original source"
msgstr "alkuper=E4inen l=E4hde"

#: src/metadata.c:346
msgid "original time"
msgstr "alkuper=E4inen aika"

#. types for creative commons
#: src/metadata.c:352
msgid "license"
msgstr "lisenssi"

#. types for Dublin Core (some dc tags are mapped to feed and item
metadata types)
#: src/metadata.c:355
msgid "creator"
msgstr "luoja"

#: src/metadata.c:356
msgid "publisher"
msgstr "julkaisija"

#: src/metadata.c:357
msgid "type"
msgstr "tyyppi"

#: src/metadata.c:358
msgid "format"
msgstr "muoto"

#: src/metadata.c:359
msgid "identifier"
msgstr "tunniste"

#: src/metadata.c:360
msgid "source"
msgstr "l=E4hde"

#: src/metadata.c:361
msgid "coverage"
msgstr "selostus"

#. Cast time_t tunix to int.
#. Print cookie expire warning.
#: src/net/cookies.c:186
#, c-format
msgid "Cookie for %s has expired!"
msgstr "L=E4hteen %s ev=E4ste on vanhentunut."

#: src/net/netio.c:606
msgid "URL points to permanent redirect, updating with new location..."
msgstr ""
"URL osoittaa pysyv=E4=E4n uudelleenohjaukseen, p=E4ivitet=E4=E4n uusi
sijainti..."

#: src/ns_dc.c:189 src/ns_ocs.c:89
msgid "internal OCS namespace parsing error!"
msgstr "sis=E4inen OCS-nimiavaruuden j=E4sennysvirhe."

#: src/ns_photo.c:35
msgid "included photo"
msgstr "liitetty kuva"

#: src/ocs_dir.c:96
msgid "Feed"
msgstr "Sy=F6te"

#: src/ocs_dir.c:197 src/ocs_dir.c:242 src/ocs_dir.c:357
src/ocs_dir.c:427
#, c-format
msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
msgstr "nimiavaruuden <%s:%s> k=E4sittelij=E4 puuttuu!\n"

#: src/ocs_dir.c:455
msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
msgstr "<p>RDF-otsikkoa ei l=F6ytynyt.</p>"

#: src/ocs_dir.c:502 src/opml.c:241 src/pie_feed.c:262
src/rss_channel.c:308
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "T=E4m=E4n sy=F6tteen j=E4sent=E4misess=E4 oli ongelmia."

#: src/opml.c:147
msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
msgstr "<p>OPML-otsikkoa ei l=F6ytynyt.</p>"

#: src/pie_feed.c:141
msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
msgstr "<p>Atom/Echo/PIE-otsikkoa ei l=F6ytynyt.</p>"

#: src/rss_channel.c:236
msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
msgstr "<p>RDF/RSS-otsikkoa ei l=F6ytynyt.</p>"

#: src/rule.c:129
msgid "Item"
msgstr "Otsikko"

#: src/rule.c:129
msgid "does contain"
msgstr "sis=E4lt=E4=E4"

#: src/rule.c:129
msgid "does not contain"
msgstr "ei sis=E4ll=E4"

#: src/rule.c:130
msgid "Item title"
msgstr "Otsikon nimi"

#: src/rule.c:130 src/rule.c:131
msgid "does match"
msgstr "t=E4sm=E4=E4"

#: src/rule.c:130 src/rule.c:131
msgid "does not match"
msgstr "ei t=E4sm=E4=E4"

#: src/rule.c:131
msgid "Item body"
msgstr "Otsikon sis=E4lt=F6"

#: src/rule.c:132
msgid "Read status"
msgstr "Luettu"

#: src/rule.c:132
msgid "is unread"
msgstr "lukematon"

#: src/rule.c:132
msgid "is read"
msgstr "luettu"

#: src/rule.c:133
msgid "Flag status"
msgstr "Merkint=E4tila"

#: src/rule.c:133
msgid "is flagged"
msgstr "merkitty"

#: src/rule.c:133
msgid "is unflagged"
msgstr "merkitsem=E4t=F6n"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kuvatiedostoa ei l=F6ytynyt: %s"

#: src/ui_feed.c:62
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username
and "
"password in the feed properties dialog box."
msgstr ""
"T=E4m=E4n sy=F6tteen lukemiseen ei ole lupaa. Kirjoita oikea k=E4ytt=E4j=
=E4tunnus
ja "
"salasana sy=F6tteen ominaisuusikkunaan."

#: src/ui_feed.c:64
msgid "Payment Required"
msgstr "Maksullinen"

#: src/ui_feed.c:65
msgid "Access Forbidden"
msgstr "K=E4ytt=F6 kielletty"

#: src/ui_feed.c:66
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Resurssia ei l=F6ydy"

#: src/ui_feed.c:67
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodi ei ole mahdollinen"

#: src/ui_feed.c:68
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ei kelvollinen"

#: src/ui_feed.c:69
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "V=E4lipalvelin vaatii todennuksen"

#: src/ui_feed.c:70
msgid "Request Time-Out"
msgstr "Kyselyn aikakatkaisu"

#: src/ui_feed.c:71
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Resurssia ei ole olemassa. Poista sy=F6te."

#: src/ui_feed.c:76
msgid "URL is invalid"
msgstr "URL ei ole kelvollinen"

#: src/ui_feed.c:79
msgid "Error connecting to remote host"
msgstr "Yhteyden muodostaminen et=E4koneeseen ei onnistunut"

#: src/ui_feed.c:80
msgid "Hostname could not be found"
msgstr "Konenime=E4 ei l=F6ytynyt"

#: src/ui_feed.c:81
msgid "Network connection was refused by the remote host"
msgstr "Et=E4kone hylk=E4si yhteyden muodostamisen"

#: src/ui_feed.c:82
msgid "Remote host did not finish sending data"
msgstr "Et=E4kone ei l=E4hett=E4nyt kaikkia tietoja"

#. Transfer errors
#: src/ui_feed.c:84
msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
msgstr "Liian monta HTTP-uudelleenohjausta havaittu"

#: src/ui_feed.c:87
msgid "Remote host sent an invalid response"
msgstr "Et=E4kone l=E4hetti virheellisen vastauksen"

#: src/ui_feed.c:94
msgid "Authentication failed"
msgstr "Todennus ep=E4onnistui"

#: src/ui_feed.c:96
msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
msgstr "WWW-palvelimen todennustapa ei ole yhteensopiva Liferean kanssa"

#: src/ui_feed.c:102
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Sy=F6te ei ole k=E4ytett=E4viss=E4: palvelin vaati ei-tuettua
uudelleenohjausta."

#: src/ui_feed.c:103
msgid "Client Error"
msgstr "Asiakasohjelman virhe"

#: src/ui_feed.c:104
msgid "Server Error"
msgstr "Palvelimen virhe"

#: src/ui_feed.c:105
msgid "(unknown networking error happened)"
msgstr "(tuntematon verkkovirhe tapahtui)"

#: src/ui_feed.c:127
msgid ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the
URL "
"and console output."
msgstr ""
"Sy=F6tteen lukemisessa tapahtui virhe. Tarkista URL ja p=E4=E4tteess=E4 =
n=E4kyv=E4
"
"tuloste."

#: src/ui_feed.c:161
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" on lakkautettu. Liferea ei en=E4=E4 p=E4ivit=E4 sit=E4."

#: src/ui_feed.c:163
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" ei ole muuttunut viime kerrasta"

#: src/ui_feed.c:171
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Sy=F6tteen \"%s\" URL on muuttunut pysyv=E4sti, ja p=E4ivitetty"

#: src/ui_feed.c:183
#, c-format
msgid ""
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source
really "
"points to a resource provided in one of the supported syndication
formats!</"
"p>%s"
msgstr ""
"<p>Sy=F6tteen tyyppi=E4 ei tunnistettu. Tarkista ett=E4 l=E4hde m=E4=E4r=
ittelee
jonkin "
"tunnetun muotoisen sy=F6tteen.</p>%s"

#: src/ui_feed.c:202
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "\"%s\" p=E4ivitetty."

#: src/ui_feed.c:211
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "\"%s\" ei saatavilla"

#: src/ui_feed.c:556
msgid "Choose File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: src/ui_feed.c:615
msgid "Unknown source"
msgstr "Tuntematon l=E4hde"

#: src/ui_feed.c:717
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d
minutes."
msgstr "T=E4m=E4n sy=F6tteen tarjoaja suosittelee p=E4ivitystaajuudeksi %=
d
minuuttia."

#: src/ui_feed.c:719
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "T=E4ll=E4 sy=F6tteell=E4 ei ole suositeltua p=E4ivitystaajuutta."

#: src/ui_feedlist.c:436
msgid "You have to select a feed entry"
msgstr "Sy=F6tteen otsikko on valittava"

#: src/ui_feedlist.c:446
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr ""
"Liferea ei ole yhteydess=E4 verkkoon, joten p=E4ivitt=E4minen ei ole
mahdollista."

#: src/ui_feedlist.c:483
msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
msgstr ""
"Huomaa: sy=F6tteiden suodattaminen est=E4=E4 hiirell=E4 vet=E4misen ja
pudottamisen"

#: src/ui_feedlist.c:528 src/ui_feedlist.c:531
msgid "Deleting entry"
msgstr "Otsikko poistetaan"

#: src/ui_feedlist.c:529
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Haluatko poistaa kansion \"%s\" sis=E4lt=F6ineen?"

#: src/ui_feedlist.c:532
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Haluatko poistaa sy=F6tteen \"%s\"?"

#: src/ui_feedlist.c:540
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Poiston vahvistus"

#: src/ui_feedlist.c:576
msgid "You must select a feed entry"
msgstr "Jokin sy=F6te t=E4ytyy valita"

#: src/ui_feedlist.c:577
msgid "You must select a feed entry."
msgstr "Jokin sy=F6te t=E4ytyy valita."

#: src/ui_feedlist.c:623
msgid "New subscription"
msgstr "Uusi sy=F6te"

#: src/ui_folder.c:78
msgid "A folder must be selected."
msgstr "Jokin kansio t=E4ytyy valita."

#: src/ui_folder.c:178
msgid "<i>(empty)</i>"
msgstr "<i>(tyhj=E4)</i>"

#: src/ui_folder.c:242
msgid "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate
icon!\n"
msgstr ""
"Sis=E4inen virhe: tuntematon otsikon tyyppi, sopivaa kuvaketta ei voi "
"n=E4ytt=E4=E4.\n"

#: src/ui_htmlview.c:67
msgid ""
"\n"
"Trying to load the Mozilla browser module... Note that this\n"
"might not work with every Mozilla version. If you have problems\n"
"and Liferea does not start, try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
"another Mozilla installation or delete the gconf configuration\n"
"key /apps/liferea/browser-module!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mozilla-selainmoduuli latautuu... T=E4m=E4 ei v=E4ltt=E4m=E4tt=E4 onnist=
u\n"
"kaikilla Mozillan versioilla. Jos ongelmia ilmenee ja Liferea\n"
"ei k=E4ynnisty, yrit=E4 asettaa MOZILLA_FIVE_HOME-ymp=E4rist=F6muuttujan=
\n"
"arvoksi toinen Mozillan asennushakemisto tai poista avain\n"
"/apps/liferea/browser-module Gconf-asetuksista.\n"
"\n"

#: src/ui_htmlview.c:79
#, c-format
msgid ""
"Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Asetuksissa m=E4=E4ritellyn HTML-komponentin moduulin (%s) lataaminen ei=
 "
"onnistunut.\n"
"%s\n"

#: src/ui_htmlview.c:91
msgid "Htmlview API mismatch!"
msgstr "Htmlview-API ei t=E4sm=E4=E4."

#: src/ui_htmlview.c:99
msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
msgstr "Valittu moduuli ei ole kelvollinen Htmlview-moduuli."

#: src/ui_htmlview.c:121
#, c-format
msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
msgstr "HTML-komponentin moduulia (%s) ei voi ladata."

#. now we determine a list of all available modules
#. to present in the preferences dialog and to load
#. one just in case there was no configured module
#. or it did not load when trying...
#: src/ui_htmlview.c:127
#, c-format
msgid "Available browser modules (%s):\n"
msgstr "Mahdolliset selainmoduulit (%s):\n"

#: src/ui_htmlview.c:162
#, c-format
msgid "Loading configured browser module (%s)!\n"
msgstr "M=E4=E4ritelty selainmoduuli (%s) latautuu.\n"

#: src/ui_htmlview.c:165
msgid "No browser module configured!\n"
msgstr "Selainmoduulia ei ole m=E4=E4ritelty.\n"

#: src/ui_htmlview.c:173
#, c-format
msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
msgstr "selainmoduuli %s (%s) latautuu\n"

#: src/ui_htmlview.c:184
msgid ""
"Sorry, I was not able to load any installed browser modules! Try the
--debug-"
"all option to get debug information!"
msgstr ""
"Mik=E4=E4n asennetuista selainmoduuleista ei latautunut. Etsi vikaa
k=E4ytt=E4m=E4ll=E4 "
"--debug-valitsimia."

#. FIXME: bad because this is not only used for item links!
#: src/ui_htmlview.c:322
msgid "This item does not have a link assigned!"
msgstr "T=E4ll=E4 otsikolla ei ole linkki=E4."

#: src/ui_htmlview.c:365 src/ui_htmlview.c:386
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Selainkomento ep=E4onnistui: %s"

#: src/ui_htmlview.c:368 src/ui_htmlview.c:389
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "\"%s\" k=E4ynnistyy"

#: src/ui_htmlview.h:99
#, c-format
msgid ""
"The last update of this subscription failed!<br><b>HTTP error code %d:
%s</b>"
msgstr "Viimeisin p=E4ivitys ep=E4onnistui.<br><b>HTTP-virhekoodi %d: %
s</b>"

#: src/ui_htmlview.h:100
#, c-format
msgid ""
"There were errors while parsing this feed. The following error
occurred:"
"<br><b>%s</b>"
msgstr ""
"T=E4m=E4n sy=F6tteen j=E4sent=E4misess=E4 oli virheit=E4. Seuraavat virh=
eet
ilmeniv=E4t:"
"<br><b>%s</b>"

#: src/ui_htmlview.h:101
msgid ""
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't
update it "
"anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr ""
"T=E4m=E4 sy=F6te on lakkautettu, ja ei en=E4=E4 saatavilla. Liferea ei e=
n=E4=E4
p=E4ivit=E4 "
"sit=E4, mutta voit lukea v=E4livarastoituja otsikoita."

#: src/ui_itemlist.c:262
msgid "Date"
msgstr "Aika"

#: src/ui_itemlist.c:273
msgid "Headline"
msgstr "Otsikko"

#: src/ui_itemlist.c:465 src/ui_itemlist.c:474 src/ui_itemlist.c:526
msgid "No item has been selected"
msgstr "Otsikkoja ei ole valittu."

#: src/ui_itemlist.c:508 src/ui_itemlist.c:529
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Sy=F6te, jonka otsikot poistetaan, t=E4ytyy valita."

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: src/ui_itemlist.c:599
msgid "There are no unread items "
msgstr "Lukemattomia otsikkoja ei ole"

#: src/ui_mainwindow.c:161
msgid "New Feed"
msgstr "Uusi sy=F6te"

#: src/ui_mainwindow.c:161
msgid "Add a new subscription."
msgstr "Lis=E4=E4 uusi sy=F6te."

#: src/ui_mainwindow.c:162
msgid "Next Unread"
msgstr "Seuraava lukematon"

#: src/ui_mainwindow.c:163
msgid "Mark As Read"
msgstr "Merkitse luetuksi"

#: src/ui_mainwindow.c:163
msgid ""
"Mark all items of the selected subscription or of all subscriptions of
the "
"selected folder as read."
msgstr ""
"Merkitse valittujen sy=F6tteiden tai valitun kansion sis=E4lt=E4mien
sy=F6tteiden "
"otsikot luetuiksi."

#: src/ui_mainwindow.c:164
msgid "Update All"
msgstr "P=E4ivit=E4 kaikki"

#: src/ui_mainwindow.c:165
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/ui_mainwindow.c:165
msgid "Search all feeds."
msgstr "Etsi kaikista sy=F6tteist=E4."

#: src/ui_mainwindow.c:166
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/ui_mainwindow.c:166
msgid "Edit preferences."
msgstr "Muokkaa asetuksia."

#. addToHTMLBuffer(&buffer, _("<div style=3D
\"background-color:#f7f0a3;padding:5px;border:solid 1px black\">"
#. "When Liferea starts for the first time it loads a localized default
"
#. "feed list. There are already default lists for English, French,
German "
#. "and Spanish. If you think you know a good set of default feeds for
your "
#. "language please post them (maybe as OPML) on the <a href=3D
\"mailto:[email protected]\">mailing list</a> "
#. "and it will be included in the next release!</div>"));
#: src/ui_mainwindow.c:194
msgid ""
"<h2>Welcome to Liferea</h2><p>The left pane contains the feed list
where you "
"can add new subscriptions and select subscriptions to read their
headlines. "
"The right side either displays a list of the headlines of the selected
"
"subscription and a pane to view the selected headline or all headlines
at "
"once if condensed mode is selected.</p><h3>Basic Actions</"
"h3><ul><li><p><b>Add Subscription</b> - Creates a new subscription in
the "
"selected folder. To create a new subscription enter the feed URL or if
you "
"don't know it the URL of the website which provides the feed.</p></"
"li><li><p><b>Update Subscription</b> - This will update the
subscription you "
"selected. You may want to do this if you want to immediatly check a "
"subscription for updates. Usually it is adequate to rely on the auto "
"updating according to the update interval of the subscription.</p></"
"li><li><p><b>Update All</b> - This will update all your subscriptions
at "
"once. Again usually it is adequate to rely on the auto updating.</"
"li><li><p><b>Edit Subscription Properties</b> - Sometimes you might
want to "
"change the update interval, title, authentication or caching properties
of a "
"subscription.</p></li></ul><p>To learn more about Liferea you should
read "
"the documentation provided in the help feed or in the <a href=3D
\"http://"
"liferea.sourceforge.net/faq.php\">FAQ</a> available at the <a href=3D
\"http://"
"liferea.sf.net\">project homepage</a>.</p>"
msgstr ""
"<h2>Tervetuloa k=E4ytt=E4m=E4=E4n Lifereaa</h2><p>Vasen osa ikkunasta si=
s=E4lt=E4=E4
"
"luettelon sy=F6tteist=E4. Luetteloon voi lis=E4t=E4 uusia sy=F6tteit=E4,=
 ja siit=E4
voi "
"valita sy=F6teen otsikoiden lukemista varten. Oikea osa ikkunasta
sis=E4lt=E4=E4 "
"joko luettelon valitun sy=F6tteen otsikoista ja n=E4kym=E4n valitun otsi=
kon "
"sis=E4ll=F6st=E4, tai luettelon kaikkien otsikoiden sis=E4ll=F6ist=E4 (t=
iiviiss=E4 "
"n=E4ytt=F6tavassa).</p><h3>Perusk=E4ytt=F6</h3><ul><li><p><b>Uusi sy=F6t=
e</b> -
Luo "
"uuden sy=F6tteen valittuun kansioon. Uusi sy=F6te luodaan kirjoittamalla
joko "
"halutun sy=F6tteen tai sen tarjoavan sivuston
URL.</p></li><li><p><b>Sy=F6tteen "
"p=E4ivitys</b> - P=E4ivitt=E4=E4 valitut sy=F6tteet. T=E4m=E4 tehd=E4=E4=
n jos sy=F6tteen "
"t=E4m=E4nhetkinen sis=E4lt=F6 halutaan tarkistaa. Yleens=E4 kuitenkin sy=
=F6tteen "
"ajastettu p=E4ivittyminen riitt=E4=E4.</p></li><li><p><b>P=E4ivit=E4 kai=
kki</b> -
T=E4m=E4 "
"p=E4ivitt=E4=E4 kaikki sy=F6tteet kerralla. T=E4ss=E4kin ajastettu p=E4i=
vittyminen
yleens=E4 "
"riitt=E4=E4.</li><li><p><b>Muokkaa sy=F6tteen ominaisuuksia</b> - T=E4m=E4=
n voi
tehd=E4, "
"jos haluaa muuttaa sy=F6tteen p=E4ivitystaajuutta, nime=E4, todennustapa=
a tai
"
"v=E4livarastointitapaa.</p></li></ul><p>Lis=E4=E4 tietoja Lifereasta ja =
sen "
"k=E4ytt=E4misest=E4 on ohjesy=F6tteess=E4, ja <a href=3D
\"http://liferea.sourceforge.net/"
"faq.php\">usein kysytyiss=E4 kysymyksiss=E4</a> joka sijaitsee <a href=3D
\"http://"
"liferea.sf.net\">projektin kotisivuilla</a>.</p>"

#: src/ui_mainwindow.c:272
msgid "Liferea is now online"
msgstr "Liferea on nyt yhteydess=E4 verkkoon."

#: src/ui_mainwindow.c:275
msgid "Liferea is now offline"
msgstr "Liferea ei ole yhteydess=E4 verkkoon."

#: src/ui_notification.c:195
msgid "Untitled"
msgstr "Nimet=F6n"

#: src/ui_notification.c:256
msgid "Liferea notification"
msgstr "Liferean ilmoitus"

#: src/ui_popup.c:82
msgid "/_Update"
msgstr "/_P=E4ivit=E4"

#: src/ui_popup.c:83 src/ui_popup.c:93 src/ui_popup.c:102
msgid "/_Mark All As Read"
msgstr "/_Merkitse kaikki luetuiksi"

#: src/ui_popup.c:84 src/ui_popup.c:94 src/ui_popup.c:103
src/ui_popup.c:111
msgid "/_New"
msgstr "/_Uusi"

#: src/ui_popup.c:85 src/ui_popup.c:95 src/ui_popup.c:104
src/ui_popup.c:112
msgid "/_New/New _Subscription..."
msgstr "/_Uusi/Uusi _sy=F6te..."

#: src/ui_popup.c:86 src/ui_popup.c:96 src/ui_popup.c:105
src/ui_popup.c:113
msgid "/_New/New F_older..."
msgstr "/_Uusi/Uusi _kansio..."

#: src/ui_popup.c:87 src/ui_popup.c:106
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Ominaisuudet..."

#: src/ui_popup.c:88 src/ui_popup.c:107
msgid "/_Delete"
msgstr "/Po_ista"

#: src/ui_popup.c:92
msgid "/_Update Folder"
msgstr "/_P=E4ivit=E4 kansio"

#: src/ui_popup.c:97
msgid "/_Rename Folder..."
msgstr "/Vaihda kansion _nimi..."

#: src/ui_popup.c:98
msgid "/_Delete Folder"
msgstr "/Poista k_ansio"

#: src/ui_popup.c:118
msgid "/Toggle _Read Status"
msgstr "/Merkitse _luetuksi tai lukemattomaksi"

#: src/ui_popup.c:119
msgid "/Toggle Item _Flag"
msgstr "/_Merkitse otsikko tai poista merkint=E4"

#: src/ui_popup.c:120
msgid "/R_emove Item"
msgstr "/Poista ko_hta"

#: src/ui_popup.c:122
msgid "/_Next Unread Item"
msgstr "/_Seuraava lukematon otsikko"

#: src/ui_popup.c:124
msgid "/Launch Item In _Tab"
msgstr "/Avaa otsikko _v=E4lilehdess=E4"

#: src/ui_popup.c:125
msgid "/_Launch Item In Browser"
msgstr "/_Avaa otsikko selaimessa"

#: src/ui_popup.c:130
msgid "/_Increase Text Size"
msgstr "/K_asvata tekstin kokoa"

#: src/ui_popup.c:131
msgid "/_Decrease Text Size"
msgstr "/_Pienenn=E4 tekstin kokoa"

#: src/ui_popup.c:135
msgid "/_Copy Link Location"
msgstr "/_Kopioi linkki"

#: src/ui_popup.c:136
msgid "/Launch Link In _Tab"
msgstr "/Avaa linkki _v=E4lilehdess=E4"

#: src/ui_popup.c:137
msgid "/_Launch Link In Browser"
msgstr "/_Avaa linkki selaimessa"

#: src/ui_popup.c:138
msgid "/_Subscribe..."
msgstr "/_Uusi sy=F6te..."

#: src/ui_popup.c:143
msgid "/_Work Offline"
msgstr "/_Toimi yhteydett=E4"

#: src/ui_popup.c:144
msgid "/_Update All"
msgstr "/_P=E4ivit=E4 kaikki"

#: src/ui_popup.c:145
msgid "/_Preferences..."
msgstr "/_Asetukset..."

#: src/ui_popup.c:147
msgid "/_Show Window"
msgstr "/_N=E4yt=E4 ikkuna"

#: src/ui_popup.c:148
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#. This allows the user to choose their own browser by typing in the
command.
#: src/ui_prefs.c:190
msgid "Manual"
msgstr "K=E4ytt=F6ohje"

#: src/ui_prefs.c:200
msgid "Browser default"
msgstr "Selaimen oletus"

#: src/ui_prefs.c:205
msgid "Existing window"
msgstr "Olemassa oleva ikkuna"

#: src/ui_prefs.c:210
msgid "New window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: src/ui_prefs.c:215
msgid "New tab"
msgstr "Uusi v=E4lilehti"

#: src/ui_prefs.c:225
msgid "Update only feeds scheduled for updates"
msgstr "P=E4ivit=E4 vain ajastetut sy=F6tteet"

#: src/ui_prefs.c:230
msgid "Update all feeds"
msgstr "P=E4ivit=E4 kaikki sy=F6tteet"

#: src/ui_prefs.c:235
msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
msgstr "Nollaa p=E4ivitysajastimet, =E4l=E4 p=E4ivit=E4"

#: src/ui_search.c:69
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Etsi teksti=E4 \"%s\""

#: src/ui_search.c:95
msgid "Please do a search first!"
msgstr "Etsi ensin teksti=E4."

#: src/ui_tabs.c:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ui_tray.c:90
#, c-format
msgid "%d new item!"
msgid_plural "%d new items!"
msgstr[0] "%d uusi otsikko."
msgstr[1] "%d uutta otsikkoa."

#: src/ui_tray.c:103
msgid "No new items."
msgstr "Ei uusia otsikkoja."

#: src/update.c:118
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Virhe: putken \"%s\" avaaminen ei onnistunut"

#: src/update.c:132
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Virhe: tiedoston \"%s\" avaaminen ei onnistunut"

#: src/update.c:138
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Virhe: Tiedosto \"%s\" ei ole olemassa"

#: src/gtkhtml2/gtkhtml2.c:222
msgid ""
"The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
"Included Plugins might not be displayed."
msgstr ""
"Sis=E4llytetty \"<object>\" HTML-tagi ei ole tuettu GtkHTML2:ssa.\n"
"Sis=E4llytetyt liit=E4nn=E4iset eiv=E4t v=E4ltt=E4m=E4tt=E4 n=E4y."

Hyv=E4ll=E4 onnella Evolution ymm=E4rsi k=E4sky=E4 ja laittoi t=E4m=E4n l=
iikkeelle
iso-8859-15:n=E4 ilman base64-koodausta...

--=20
Pauli Virtanen



--===============0142840620==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0142840620==--