Re: Liferea, RSS-syötteiden lukuohjelma

--===============1076501569==
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2004-11-26T01:02:42+0200, [email protected] wrote:
> #: src/interface.c:271
> msgid "If active all feeds without unread items are hidden."
> msgstr "Jos valittu, vai lukemattomia otsikoita sis=E4lt=E4v=E4t sy=F6t=
teet
> n=E4kyv=E4t."

vaiN

> #: src/interface.c:1233
> msgid "Use HTTP _authentication"
> msgstr "K=E4yt=E4 HTTP-_todennusta"
>
> #: src/interface.c:1251 src/interface.c:3099
> msgid "User_name:"
> msgstr "K=E4ytt=E4j=E4_tunnus:"

Ei kai n=E4m=E4 ole samassa ikkunassa, nimitt=E4in molemmissa on
pikan=E4pp=E4imen=E4 't'?

> #: src/interface.c:1906
> msgid "<span weight=3D\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
> msgstr "<span weight=3D\"bold\">Sy=F6tteiden lataus</span>"

Pit=E4isik=F6 tuo settings k=E4=E4nt=E4=E4 my=F6s?

> #: src/interface.c:1961
> msgid "Update all favicons now."
> msgstr "P=E4ivit=E4 kuvakkeet nyt"

piste loppuun?

> #: src/interface.c:1965
> msgid "Feed Handling"
> msgstr "Sy=F6tteiden toiminta"

vai k=E4sittely?

> #: src/interface.c:2003
> msgid "Skim through articles with "
> msgstr "Selaa otsikoita l=E4pi n=E4pp=E4ilem=E4ll=E4"

v=E4lily=F6nti loppuun?

> #: src/interface.c:2017
> msgid "<Ctrl> Space"
> msgstr "Control-v=E4lily=F6nti"

Ctrl-v=E4lily=F6nti voisi olla kun n=E4pp=E4imist=F6iss=E4kin on pelkk=E4=
 "Ctrl"...

> #: src/interface.c:2057
> msgid "<span weight=3D\"bold\">Date Column Settings</span>"
> msgstr "<span weight=3D\"bold\">P=E4iv=E4yssarake</span>"

Pit=E4isik=F6 asetuksetkin suomentaa?

> #: src/interface.c:2242
> msgid "<span weight=3D\"bold\">Menu Settings</span>"
> msgstr "<span weight=3D\"bold\">Valikko</span>"

Jaa, ilmeisesti oli joku syy j=E4tt=E4=E4 tuo Settings pois suomennoksist=
a
konsistentisti... :-)

> #: src/interface.c:2296
> msgid "<span weight=3D\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
> msgstr "<span weight=3D\"bold\">HTTP-v=E4lityspalvelin</span>"

v=E4lipalvelin t=E4h=E4nkin kun t=E4t=E4 seuraavassakin on...

> #: src/interface.c:2422
> msgid "Proxy"
> msgstr "V=E4lityspalvelin"

V=E4lityspalvelimia oli useampiakin t=E4ss=E4, mutta v=E4lipalvelinkin l=F6=
ytyi
ainakin kerran. Itse suosisin kyll=E4 v=E4lipalvelinta, mutta
konsistenttius ensisijaisesti...

> #: src/interface.c:2971
> msgid ""
> "Copyright (c) 2003-2004 \n"
> "Lars Lindner <[email protected]> and \n"
> "Nathan J. Conrad <[email protected]>\n"
> msgstr ""
> "Copyright (c) 2003-2004 \n"
> "Lars Lindner <[email protected]> ja\n"
> "Nathan J. Conrad <[email protected]>\n"

=A9-merkki?

> #: src/main.c:225
> #, c-format
> msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
> msgstr "Liferea annettiin tuntematon parametri: %s\n"

LifereaLLE

> #: src/ui_feed.c:76
> msgid "URL is invalid"
> msgstr "URL ei ole kelvollinen"

URL on virheellinen

> #: src/ui_feed.c:161
> #, c-format
> msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
> msgstr "\"%s\" on lakkautettu. Liferea ei en=E4=E4 p=E4ivit=E4 sit=E4."

Oliko joku syy vaihtaa huutomerkki pisteeksi?

> #: src/ui_feed.c:202
> #, c-format
> msgid "\"%s\" updated..."
> msgstr "\"%s\" p=E4ivitetty."

kolme pistett=E4...

> #: src/ui_htmlview.c:91
> msgid "Htmlview API mismatch!"
> msgstr "Htmlview-API ei t=E4sm=E4=E4."

s/./!/

> #: src/ui_htmlview.c:99
> msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
> msgstr "Valittu moduuli ei ole kelvollinen Htmlview-moduuli."

s/./!/

> #: src/ui_htmlview.c:121
> #, c-format
> msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
> msgstr "HTML-komponentin moduulia (%s) ei voi ladata."

s/./!/

> #: src/ui_htmlview.c:184 msgid "" "Sorry, I was not able to load any
> installed browser modules! Try the --debug-" "all option to get
> debug information!" msgstr "" "Mik=E4=E4n asennetuista selainmoduuleist=
a
> ei latautunut. Etsi vikaa k=E4ytt=E4m=E4ll=E4 " "--debug-valitsimia."

!

> #. FIXME: bad because this is not only used for item links!
> #: src/ui_htmlview.c:322
> msgid "This item does not have a link assigned!"
> msgstr "T=E4ll=E4 otsikolla ei ole linkki=E4."

!

--=20
Tommi Vainikainen


--===============1076501569==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1076501569==--