GNU Coreutils, muutokset
Lauri Nurmi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Coreutils on vihdoin sataprosenttisesti suomennettu. Tässä suurin osa
muutoksista listalla aiemmin olleen version ja kokonaan suomennetun
version välillä. Myös Coreutilsista on tullut uusi versio, joten tässä
on muutamia ennennäkemättömiä kohtia.
Näkyvissä on siis vanha suomennos, jos sellainen oli, sekä uusi
suomennos.
Jotkut suomennokset ovat hieman outoja, mutta niin on
alkuperäistekstikin.
#: lib/root-dev-ino.h:19
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s"
#: lib/root-dev-ino.h:23
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s (sama kuin %s)"
#: lib/root-dev-ino.h:25
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksi"
#: lib/version-etc.c:57
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "Kirjoittaneet %s.\n"
+msgstr "Kirjoittanut %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:82
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Kirjoittaneet %s ja %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:86
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Kirjoittaneet %s, %s ja %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
+msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s ja %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s ja %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:111
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:118
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
+msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s ja %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s ja muut.\n"
#: lib/xfts.c:60
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "virheellinen argumentti: %s"
#: src/basename.c:65 src/cat.c:123 src/chgrp.c:152 src/chmod.c:264
#: src/chown.c:139 src/chroot.c:58 src/cksum.c:292 src/comm.c:85 src/cp.c:254
#: src/csplit.c:1534 src/cut.c:223 src/date.c:217 src/dd.c:341 src/df.c:762
#: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:57 src/du.c:219 src/echo.c:104
#: src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:162 src/factor.c:89
#: src/false.c:43 src/fmt.c:297 src/fold.c:85 src/head.c:144 src/hostid.c:53
#: src/hostname.c:75 src/id.c:103 src/install.c:644 src/join.c:180
#: src/kill.c:120 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3885
#: src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:357
#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:68 src/od.c:369 src/paste.c:426
#: src/pathchk.c:148 src/pinky.c:491 src/pr.c:2861 src/printenv.c:72
#: src/printf.c:145 src/pwd.c:52 src/readlink.c:80 src/rm.c:130
#: src/rmdir.c:162 src/seq.c:103 src/setuidgid.c:66 src/shred.c:219
#: src/sleep.c:63 src/sort.c:341 src/split.c:129 src/stat.c:762 src/stty.c:699
#: src/su.c:453 src/sum.c:75 src/sync.c:51 src/tac.c:145 src/tail.c:303
#: src/tee.c:71 src/test.c:1051 src/touch.c:265 src/tr.c:389 src/true.c:43
#: src/tsort.c:104 src/tty.c:70 src/uname.c:127 src/unexpand.c:393
#: src/uniq.c:169 src/unlink.c:58 src/uptime.c:201 src/users.c:126
#: src/wc.c:153 src/who.c:655 src/whoami.c:59 src/yes.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
-msgstr ""
"\n"
"Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen\n"
"<%s>. Suomennoksen virheistä ilmoitetaan muualle.\n"
+msgstr ""
"\n"
"Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen\n"
"<%s>.\n"
#: src/chgrp.c:124
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
" --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n"
" than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
"Muuta kunkin TIEDOSTOn ryhmäksi RYHMÄ.\n"
"Jos valitsin --reference on annettu, vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi\n"
"ja ryhmäksi samat kuin VTIEDostolla.\n"
"\n"
" -c, --changes kuten monisanaisuus, mutta ilmoitetaan vain tehdyt\n"
" muutokset\n"
" --dereference muuta symbolisen linkin kohdetta, ei linkkiä\n"
" itseään\n"
#: src/chgrp.c:132 src/chown.c:108
msgid ""
" -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any "
"referenced\n"
" file (useful only on systems that can change the\n"
" ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
" -h, --no-dereference muuta kutakin symbolista linkkiä, ei minkään "
"linkin\n"
" kohdetta (käytettävissä vain järjestelmissä, joissa\n"
" symlinkin omistajuutta voi muuttaa)\n"
#: src/chgrp.c:137 src/chown.c:120
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
" --no-preserve-root älä kohtele juurta (\"/\") erityisesti "
"(oletus)\n"
" --preserve-root estä rekursiivinen toiminta juuressa (\"/\")\n"
# Onko rekursiivisuudelle suomenkielisempää sanaa?
#: src/chgrp.c:141
msgid ""
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" --reference=RFILE use RFILE's group rather than the specifying\n"
" GROUP value\n"
" -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
+msgstr ""
" -f, --silent, --quiet vaienna useimmat virheilmoitukset\n"
" --reference=VTIED käytä VTIEDoston ryhmää annetun RYHMÄ-arvon sijaan\n"
" -R, --recursive käsittele tiedostot ja hakemistot rekursiivisesti\n"
" -v, --verbose näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä tiedostosta\n"
#: src/chgrp.c:149 src/chown.c:132
msgid ""
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified. If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
" -H if a command line argument is a symbolic link\n"
" to a directory, traverse it\n"
" -L traverse every symbolic link to a directory\n"
" encountered\n"
" -P do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
+msgstr ""
"Seuraavat valitsimet määräävät, miten hakemistorakennetta käydään läpi, "
"jos\n"
"valitsin -R on annettu. Jos useampi kuin yksi seuraavista on annettu, vain\n"
"viimeinen on voimassa.\n"
"\n"
" -H jos komentoriviargumentti on symbolinen linkki\n"
" hakemistoon, seuraa sitä\n"
" -L seuraa jokaista hakemistoon osoittavaa symbolista\n"
" linkkiä\n"
" -P älä seuraa symbolisia linkkejä (oletus)\n"
"\n"
#: src/chmod.c:171 src/chown-core.c:193 src/du.c:345
#, c-format
msgid "%s"
+msgstr "%s"
#: src/chmod.c:245 src/chown-core.c:327 src/du.c:502
msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read epäonnistui"
#: src/chmod.c:276
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
+msgstr ""
"Vaihda kunkin TIEDOSTOn oikeuksiksi OIKEUDET.\n"
"\n"
" -c, --changes kuten monisanaisuus, mutta ilmoita vain tehdyt\n"
" muutokset\n"
#: src/chmod.c:281
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
" --no-preserve-root älä kohtele juurta (\"/\") erityisesti "
"(oletus)\n"
" --preserve-root estä rekursiivinen toiminta juuressa (\"/\")\n"
#: src/chmod.c:285
msgid ""
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
" --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n"
" -R, --recursive change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
" -f, --silent, --quiet vaienna useimmat virheilmoitukset\n"
" -v, --verbose näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä tiedostosta\n"
" --reference=VTIED käytä VTIEDoston ryhmää annetun RYHMÄ-arvon sijaan\n"
" -R, --recursive toimi rekursiivisesti\n"
#: src/chown.c:100
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.\n"
"\n"
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
" --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n"
" than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
"Vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi ja/tai ryhmäksi OMISTAJA ja/tai "
"RYHMÄ.\n"
"Jos valitsin --reference on annettu, vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi\n"
"ja ryhmäksi samat kuin VTIEDostolla.\n"
"\n"
" -c, --changes kuin monisanaisuus, mutta ilmoita vain tehdyt\n"
" muutokset\n"
" --dereference muuta symbolisen linkin kohdetta, ei linkkiä\n"
" itseään\n"
#: src/chown.c:124
msgid ""
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n"
" the specifying OWNER:GROUP values\n"
" -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
+msgstr ""
" -f, --silent, --quiet vaienna useimmat virheilmoitukset\n"
" --reference=VTIED käytä VTIEDoston omistajaa ja ryhmää annettujen\n"
" OMISTAJA:RYHMÄ-arvojen sijaan\n"
" -R, --recursive käsittele tiedostot ja hakemistot rekursiivisesti\n"
" -v, --verbose näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä tiedostosta\n"
"\n"
#: src/copy.c:1568
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
-msgstr "tiedoston %s luojan tietojen säilytys ei onnistunut"
+msgstr "tiedoston %s tekijän tietojen säilytys ei onnistunut"
#: src/cp.c:174
msgid ""
" -a, --archive same as -dpR\n"
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" --copy-contents copy contents of special files when recursive\n"
" -d same as --no-dereference --preserve=link\n"
-msgstr ""
" -a, --archive sama kuin -dpR\n"
" --backup[=MENETELMÄ] tee varmuuskopio jokaisesta olemassaolevasta kohdetiedostosta\n"
" --copy-contents kopioi erikoistiedostojen sisältö rekursiota käytettäessä\n"
" -d sama kuin --no-dereference --preserve=linkki\n"
+msgstr ""
" -a, --archive sama kuin -dpR\n"
" --backup[=MENETELMÄ] varmuuskopioi jokainen olemassaoleva\n"
" kohdetiedosto\n"
" --copy-contents kopioi erikoistiedostojen sisältö rekursiota\n"
" käytettäessä\n"
" -d sama kuin --no-dereference --preserve=linkki\n"
# parempi suomennos overridelle kuin "kumoa"?
#: src/cp.c:213
msgid ""
" -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into DIRECTORY\n"
-msgstr ""
" -s, --symbolic-link tee symbolisia linkkejä kopioinnin sijaan\n"
" -S, --suffix=JÄLKILIITE kumoa tavanomainen varmuuskopion jälkiliite\n"
" --target-directory=HAK siirrä kaikki LÄHDE-argumentit HAKemistoon\n"
+msgstr ""
" -s, --symbolic-link tee symbolisia linkkejä kopioinnin sijaan\n"
" -S, --suffix=JÄLKILIITE syrjäytä tavanomainen varmuuskopion jälkiliite\n"
" --target-directory=HAK siirrä kaikki LÄHDE-argumentit HAKemistoon\n"
#: src/cp.c:242 src/install.c:638 src/ln.c:384 src/mv.c:351
msgid ""
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
-msgstr ""
" none, off älä tee varmuuskopioita koskaan (vaikka --backup olisi "
"annettu)\n"
" numbered, t tee numeroituja varmuuskopioita\n"
" existing, nil numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten yksinkertaisia\n"
" simple, never tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota\n"
+msgstr ""
" none, off älä varmuuskopioi koskaan (vaikka --backup olisi "
"annettu)\n"
" numbered, t tee numeroituja varmuuskopioita\n"
" existing, nil numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten yksinkertaisia\n"
" simple, never tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota\n"
#: src/csplit.c:692 src/csplit.c:740
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " kierroksella %s\n"
#: src/csplit.c:1007
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: rajoittimen jälkeen odotetaan kokonaislukua"
#: src/csplit.c:1060
#, c-format
msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: sulkeva rajoitin \"%c\" puuttuu"
#: src/csplit.c:1177
msgid "invalid format width"
+msgstr "virheellinen muodon leveys"
#: src/csplit.c:1198
msgid "invalid format precision"
+msgstr "virheellinen muodon tarkkuus"
#: src/csplit.c:1417
#, c-format
msgid ""
" -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
" -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of `xx'\n"
" -k, --keep-files do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
" -b, --suffix-format=MUOTO käytä sprintf-MUOTOa %02d:n sijaan\n"
" -f, --prefix=ETULIITE käytä ETULIITEttä \"xx\":n sijaan\n"
" -k, --keep-files älä poista tulostiedostoja virhetilanteessa\n"
# delimiter = rajamerkki vai erotin vai jopa rajoitin?
#: src/cut.c:193
msgid ""
" -b, --bytes=LIST output only these bytes\n"
" -c, --characters=LIST output only these characters\n"
" -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
-msgstr ""
" -b, --bytes=LISTA tulosta vain nämä tavut\n"
" -c, --characters=LISTA tulosta vain nämä merkit\n"
" -d, --delimiter=RAJAM käytä RAJAMerkkiä kenttien rajana sarkaimen sijaan\n"
+msgstr ""
" -b, --bytes=LISTA tulosta vain nämä tavut\n"
" -c, --characters=LISTA tulosta vain nämä merkit\n"
" -d, --delimiter=RAJOIT käytä RAJOITinta kenttien rajana sarkaimen sijaan\n"
#: src/cut.c:198
msgid ""
" -f, --fields=LIST output only these fields; also print any "
"line\n"
" that contains no delimiter character, unless\n"
" the -s option is specified\n"
" -n (ignored)\n"
-msgstr ""
" -f, --fields=LISTA tulosta vain nämä kentät; tulosta myös "
"rajamerkkiä\n"
" sisältämättömät rivit ellei valitsinta -s ole\n"
" annettu\n"
" -n (ei huomioida)\n"
+msgstr ""
" -f, --fields=LISTA tulosta vain nämä kentät; tulosta myös "
"rajoitinta\n"
" sisältämättömät rivit ellei valitsinta -s ole\n"
" annettu\n"
" -n (ei huomioida)\n"
#: src/cut.c:204
msgid ""
" -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters\n"
" --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter\n"
" the default is to use the input delimiter\n"
-msgstr ""
" -s, --only-delimited älä tulosta rajamerkkiä sisältämättömiä rivejä\n"
" --output-delimiter=MERKKIJ käytä MERKKIJonoa tulosteen rajamerkkinä\n"
" oletus on käyttää syötteen rajamerkkiä\n"
+msgstr ""
" -s, --only-delimited älä tulosta rajoitinta sisältämättömiä rivejä\n"
" --output-delimiter=MERKKIJ käytä MERKKIJonoa tulosteen rajoittimena\n"
" oletus on käyttää syötteen rajoitinta\n"
#: src/dd.c:655
msgid "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+msgstr ""
"\tvain yksi conv joukoista {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, "
"{block,unblock},\n"
"{unblock,sync}"
#: src/du.c:186
msgid ""
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024 (deprecated)\n"
" -k like --block-size=1K\n"
" -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n"
+msgstr ""
" -h, --human-readable näytä koot helppolukuisessa muodossa (esim. 1K 234M "
"2G)\n"
" -H, --si sama, mutta monikerta on 1000, ei 1024 (ei suositeltava)\n"
" -k sama kuin --block-size=1K\n"
" -l, --count-links laske kovien linkkien koot monta kertaa\n"
#: src/du.c:192
msgid ""
" -L, --dereference dereference all symbolic links\n"
" -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the default)\n"
" -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline\n"
" -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n"
" -s, --summarize display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
" -L, --dereference seuraa kaikkia symbolisia linkkejä\n"
" -P, --no-dereference älä seuraa mitään symbolisia linkkejä (tämä on oletus)\n"
" -0, --null päätä jokainen tulosterivi 0-tavuun, ei rivinvaihtoon\n"
" -S, --separate-dirs älä laske mukaan alihakemistojen kokoa\n"
" -s, --summarize näytä vain kokonaismäärä jokaiselle argumentille\n"
#: src/du.c:604
msgid ""
"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
"VAROITUS: käytä valitsinta --si, ei -H; valitsimen -H merkitys muuttuu\n"
"pian samaksi kuin --dereference-args (-D)"
#: src/expand.c:127
msgid ""
" -t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab "
"positions\n"
-msgstr ""
" -t, --tabs=LISTA käytä pilkuilla erotettua listaa sarkainten "
"kohdista\n"
+msgstr ""
" -t, --tabs=LISTA käytä pilkuilla erotettua luetteloa sarkainten "
"kohdista\n"
#: src/factor.c:155
#, c-format
msgid "`%s' is too large"
+msgstr "\"%s\" on liian suuri"
#: src/fmt.c:280
msgid ""
" -c, --crown-margin preserve indentation of first two lines\n"
" -p, --prefix=STRING combine only lines having STRING as prefix\n"
" -s, --split-only split long lines, but do not refill\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -c, --crown-margin säilytä kahden ensimmäisen rivin sisennys\n"
" -p, --prefix=MJONO yhdistä vain rivit, jotka alkavat MJONOlla\n"
" -s, --split-only rivitä pitkät rivit, mutta älä täytä rivejä\n"
#: src/fmt.c:286
msgid ""
" -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from "
"second\n"
" -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences\n"
" -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -t, --tagged-paragraph ensimmäisen rivin sisennyksen ero toiseen\n"
" -u, --uniform-spacing yksi väli sanojen, kaksi lauseiden jälkeen\n"
" (suomen kielessä käytetään YHTÄ väliä lauseiden\n"
" jälkeen)\n"
" -w, --width=LEVEYS enimmäisrivileveys (oletus on 75 saraketta)\n"
#: src/fold.c:70
msgid ""
"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
"standard output.\n"
"\n"
-msgstr ""
"Rivitä kustakin TIEDOSTOsta (oletuksena vakiosyöte) luetut syöterivit,\n"
"kirjoittaen vakiotulosteeseen.\n"
"\n"
+msgstr ""
"Rivitä kustakin TIEDOSTOsta (oletuksena vakiosyöte) luetut syöterivit\n"
"kirjoittaen vakiotulosteeseen.\n"
"\n"
#: src/install.c:608
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -c (ignored)\n"
" -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n"
" components of the specified directories\n"
-msgstr ""
" --backup[=MENETELMÄ] tee varmuuskopio jokaisesta olemassaolevasta\n"
" kohdetiedostosta\n"
" -b kuten --backup, mutta ei hyväksy argumenttia\n"
" -c (ei huomioida)\n"
" -d, --directory kohtele kaikkia argumentteja hakemistoniminä; luo\n"
" kaikki annetut hakemistot alihakemistoineen\n"
+msgstr ""
" --backup[=MENETELMÄ] varmuuskopioi jokainen olemassaoleva\n"
" kohdetiedosto\n"
" -b kuten --backup, mutta ei hyväksy argumenttia\n"
" -c (ei huomioida)\n"
" -d, --directory kohtele kaikkia argumentteja hakemistoniminä; luo\n"
" kaikki annetut hakemistot alihakemistoineen\n"
#: src/install.c:615
msgid ""
" -D create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
" then copy SOURCE to DEST; useful in the 1st format\n"
" -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group\n"
" -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x\n"
" -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -D luo kaikki KOHTEen (puuttuvat) ylähakemistot "
"viimeistä\n"
" lukuunottamatta, kopioi sitten LÄHDE KOHTEeseen;\n"
" hyödyllinen 1. muodossa\n"
" -g, --group=RYHMÄ aseta ryhmä, älä käytä prosessin nykyistä ryhmää\n"
" -m, --mode=OIKEUDET aseta oikeudet (kuten chmod:issa), ei rwxr-xr-x\n"
" -o, --owner=OMISTAJA aseta omistajuus (vain pääkäyttäjä)\n"
#: src/install.c:631 src/ln.c:377 src/mv.c:344
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
"\n"
"Varmuuskopion jälkiliite on \"~\", ellei sitä ole asetettu valitsimella\n"
"--suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintamenetelmän\n"
"voi valita --backup-valitsimella tai muuttujalla VERSION_CONTROL. Arvot\n"
"ovat seuraavat:\n"
"\n"
#: src/join.c:171
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
" -j FIELD equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
" -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n"
" -t CHAR use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
" -i, --ignore-case älä huomioi kirjainkokoa sarakkeita verrattaessa\n"
" -j SARAKE sama kuin \"-1 SARAKE -2 SARAKE\"\n"
" -o MUOTO noudata MUOTOa tulosteriviä muodostettaessa\n"
" -t MERKKI käytä MERKKIä syöte- ja tulostesarakkeiden erottimena\n"
#: src/join.c:184
msgid ""
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being `FILENUM.FIELD' or `0'. Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR.\n"
"\n"
"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+msgstr ""
"\n"
"Ellei ole annettu -t MERKKI, alussa olevat tyhjeet erottavat sarakkeita, ja\n"
"ne jätetään huomiotta. Muutoin sarakkeita erottaa MERKKI. Jokainen SARAKE\n"
"on 1:stä lähtien laskettu sarakenumero. MUODOssa on yksi tai useampi pilkuilla\n"
"tai tyhjeillä erotettu määritys, joista jokainen on \"TIEDNUM.SARAKE\" tai \"0\".\n"
"OletusMUOTO tulostaa liitossarakkeen, jäljellä olevat sarakkeet TIEDOSTO1:stä\n"
"ja jäljellä olevat sarakkeet TIEDOSTO2:sta, kaikki MERKIllä erotettuina.\n"
"\n"
"Tärkeää: TIEDOSTO1:n ja TIEDOSTO2:n on oltava lajiteltu liitossarakkeen\n"
"mukaan.\n"
#: src/join.c:648
#, c-format
msgid "value %s is so large that it is not representable"
+msgstr "arvo %s on liian suuri esitettäväksi"
#: src/join.c:692
#, c-format
msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "virheellinen sarakenumero: %s"
#: src/kill.c:100
msgid ""
"Send signals to processes, or list signals.\n"
"\n"
-msgstr ""
"Välitä signaaleja prosesseille tai listaa signaalit.\n"
"\n"
+msgstr ""
"Välitä signaaleja prosesseille tai luettele signaalit.\n"
"\n"
#: src/kill.c:107
msgid ""
" -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
" specify the name or number of the signal to be sent\n"
" -l, --list list signal names, or convert signal names to/from numbers\n"
" -t, --table print a table of signal information\n"
-msgstr ""
" -s, --signal=SIGNAALI, -SIGNAALI\n"
" anna välitettävän signaalin nimi tai numero\n"
" -l, --list listaa signaalien nimet tai muunna niitä numeroiksi/niistä numeroita\n"
" -t, --table tulosta tietoja signaaleista taulukkomuodossa\n"
+msgstr ""
" -s, --signal=SIGNAALI, -SIGNAALI\n"
" anna välitettävän signaalin nimi tai numero\n"
" -l, --list luettele signaalien nimet tai muunna niitä numeroiksi/niistä numeroita\n"
" -t, --table tulosta tietoja signaaleista taulukkomuodossa\n"
#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory. When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory; create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET. Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic. When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
"Luo linkki annettuun KOHTEeseen.\n"
"Jos LINKIN_NIMEÄ ei ole annettu, luodaan nykyiseen hakemistoon linkki, jolla\n"
"on sama tiedostonimi kuin KOHTEella. Käytettäessä toista muotoa useamman kuin\n"
"yhden KOHTEen kanssa, viimeisen argumentin on oltava hakemisto; luo HAKEMISTOon\n"
"linkit kuhunkin KOHTEeseen. Oletuksena luodaan kovia linkkejä, symbolisia\n"
"valitsimen --symbolic kanssa. Jokaisen KOHTEen on oltava olemassa luotaessa\n"
"kovia linkkejä.\n"
"\n"
#: src/ln.c:363
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link\n"
" directories (note: will probably fail due to\n"
" system restrictions, even for the superuser)\n"
" -f, --force remove existing destination files\n"
+msgstr ""
" --backup[=MENETELMÄ] varmuuskopioi jokainen olemassaoleva\n"
" kohdetiedosto\n"
" -b kuten --backup, mutta ei hyväksy parametria\n"
" -d, -F, --directory salli pääkäyttäjän yrittää hakemistojen\n"
" kovalinkitystä (huom: todennäköisesti\n"
" epäonnistuu järjestelmän rajoitusten vuoksi\n"
" myös pääkäyttäjältä)\n"
" -f, --force poista olemassaolevat kohdetiedostot\n"
#: src/ln.c:369
msgid ""
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to create\n"
" the links\n"
" -v, --verbose print name of each file before linking\n"
-msgstr ""
" -S, --suffix=JÄLKILIITE kumoa tavanomainen varmuuskopion "
"jälkiliite\n"
" --target-directory=HAKEMISTO määrittele HAKEMISTO, jonka alle linkit\n"
" luodaan\n"
" -v, --verbose tulosta kunkin tiedoston nimi ennen linkitystä\n"
+msgstr ""
" -S, --suffix=JÄLKILIITE kumoa tavanomainen varmuuskopion "
"jälkiliite\n"
" --target-directory=HAKEMISTO määrittele HAKEMISTOn, jonka alle linkit\n"
" luodaan\n"
" -v, --verbose tulosta kunkin tiedoston nimi ennen linkitystä\n"
#: src/ls.c:3019
msgid "User name too long"
+msgstr "Käyttäjänimi on liian pitkä"
#: src/ls.c:3040
msgid "Group name too long"
+msgstr "Ryhmänimi on liian pitkä"
#: src/ls.c:3756
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
-msgstr ""
"Listaa TIEDOSTOjen tiedot (oletuksena nykyinen hakemisto).\n"
"Lajittele merkinnät aakkosjärjestykseen ellei mitään valitsimista -cftuSUX\n"
"tai --sort ole annettu.\n"
"\n"
+msgstr ""
"Luettele TIEDOSTOjen tiedot (oletuksena nykyinen hakemisto).\n"
"Lajittele merkinnät aakkosjärjestykseen ellei mitään valitsimista -cftuSUX\n"
"tai --sort ole annettu.\n"
"\n"
#: src/ls.c:3764
msgid ""
" -a, --all do not hide entries starting with .\n"
" -A, --almost-all do not list implied . and ..\n"
" --author print the author of each file\n"
" -b, --escape print octal escapes for nongraphic characters\n"
-msgstr ""
" -a, --all älä piilota merkintöjä, joiden alussa on .\n"
" -A, --almost-all älä listaa hakemistoja . ja ..\n"
" --author tulosta kunkin tiedoston luoja\n"
" -b, --escape tulosta oktaaliset suojaukset ei-graafisille\n"
" merkeille\n"
+msgstr ""
" -a, --all älä piilota merkintöjä, joiden alussa on .\n"
" -A, --almost-all älä luettele hakemistoja . ja ..\n"
" --author tulosta kunkin tiedoston tekijä\n"
" -b, --escape tulosta oktaaliset suojaukset ei-graafisille\n"
" merkeille\n"
#: src/ls.c:3770
msgid ""
" --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
" -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n"
" -c with -lt: sort by, and show, ctime (time of last\n"
" modification of file status information)\n"
" with -l: show ctime and sort by name\n"
" otherwise: sort by ctime\n"
-msgstr ""
" --block-size=KOKO käytä KOKO-tavuisia lohkoja\n"
" -B, --ignore-backups älä listaa merkintöjä, joiden lopussa on ~\n"
" -c valitsinten -lt kanssa: käytä lajitteluun ja\n"
" näytä ctime (tiedoston tilatietojen\n"
" viimeisimmän muutoksen ajankohta)\n"
" valitsimen -l kanssa: näytä ctime ja lajittele\n"
" nimen mukaan\n"
" muuten: lajittele ctimen mukaan\n"
+msgstr ""
" --block-size=KOKO käytä KOKO-tavuisia lohkoja\n"
" -B, --ignore-backups älä luettele merkintöjä, joiden lopussa on ~\n"
" -c valitsinten -lt kanssa: käytä lajitteluun ja\n"
" näytä ctime (tiedoston tilatietojen\n"
" viimeisimmän muutoksen ajankohta)\n"
" valitsimen -l kanssa: näytä ctime ja lajittele\n"
" nimen mukaan\n"
" muuten: lajittele ctimen mukaan\n"
#: src/ls.c:3778
msgid ""
" -C list entries by columns\n"
" --color[=WHEN] control whether color is used to distinguish file\n"
" types. WHEN may be `never', `always', or `auto'\n"
" -d, --directory list directory entries instead of contents,\n"
" and do not dereference symbolic links\n"
" -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -C luettele merkinnät sarakkeissa\n"
" --color[=MILLOIN] määrää, käytetäänkö väriä erottamaan tiedosto-\n"
" tyyppejä. MILLOIN voi olla \"never\", \"always\"\n"
" tai \"auto\".\n"
" -d, --directory luettele hakemistomerkinnät, ei niiden sisältöä,\n"
" äläkä seuraa symbolisia linkkejä\n"
" -D, --dired tuota tuloste Emacsin dired-muodossa\n"
#: src/ls.c:3804
msgid ""
" --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
" none (default), classify (-F), file-type (-p)\n"
" -i, --inode print index number of each file\n"
" -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN\n"
" -k like --block-size=1K\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" --indicator-style=SANA lisää SANAn mukainen ilmaisin merkintöjen "
"nimiin:\n"
" none (oletus), classify (-F), file-type (-p)\n"
" -i, --inode tulosta kunkin tiedoston i-solmun numero\n"
" -I, --ignore=HAHMO älä luettele HAHMOa vastaavia merkintöjä\n"
" -k sama kuin --block-size=1K\n"
#: src/ls.c:3833
msgid ""
" -r, --reverse reverse order while sorting\n"
" -R, --recursive list subdirectories recursively\n"
" -s, --size print size of each file, in blocks\n"
-msgstr ""
" -r, --reverse käännä lajittelun järjestys\n"
" -R, --recursive listaa alihakemistot rekursiivisesti\n"
" -s, --size tulosta kunkin tiedoston koko lohkoina\n"
+msgstr ""
" -r, --reverse käännä lajittelun järjestys\n"
" -R, --recursive luettele alihakemistot rekursiivisesti\n"
" -s, --size tulosta kunkin tiedoston koko lohkoina\n"
#: src/ls.c:3847
msgid ""
" --time-style=STYLE show times using style STYLE:\n"
" full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
" FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT is\n"
" FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
" non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
" if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
" takes effect only outside the POSIX locale\n"
" -t sort by modification time\n"
" -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" --time-style=TYYLI näytä ajat käyttäen TYYLIä:\n"
" full-iso, long-iso, iso, locale, +MUOTO\n"
" MUOTO tulkitaan kuten \"date\"; jos MUOTO on\n"
" MUOTO1<rivinvaihto>MUOTO2, MUOTO1:tä sovelletaan\n"
" vanhoihin tiedostoihin, MUOTO2:ta uusiin.\n"
" Jos TYYLIn eteen liitetään \"posix-\", TYYLIä\n"
" käytetään vain POSIX-maa-asetuston ulkopuolella\n"
" -t lajittele muutosajan mukaan\n"
" -T, --tabsize=MÄÄRÄ oleta sarkainkooksi MÄÄRÄ, ei 8\n"
#: src/ls.c:3858
msgid ""
" -u with -lt: sort by, and show, access time\n"
" with -l: show access time and sort by name\n"
" otherwise: sort by access time\n"
" -U do not sort; list entries in directory order\n"
" -v sort by version\n"
-msgstr ""
" -u valitsinten -lt kanssa: käytä lajitteluun ja\n"
" näytä käyttöaika\n"
" valitsimen -l kanssa: näytä käyttöaika ja\n"
" lajittele nimen mukaan\n"
" muuten: lajittele käyttöajan mukaan\n"
" -U älä lajittele; listaa merkinnät\n"
" hakemistojärjestyksessä\n"
" -v lajittele version mukaan\n"
+msgstr ""
" -u valitsinten -lt kanssa: käytä lajitteluun ja\n"
" näytä käyttöaika\n"
" valitsimen -l kanssa: näytä käyttöaika ja\n"
" lajittele nimen mukaan\n"
" muuten: lajittele käyttöajan mukaan\n"
" -U älä lajittele; luettele merkinnät\n"
" hakemistojärjestyksessä\n"
" -v lajittele version mukaan\n"
#: src/ls.c:3865
msgid ""
" -w, --width=COLS assume screen width instead of current "
"value\n"
" -x list entries by lines instead of by columns\n"
" -X sort alphabetically by entry extension\n"
" -1 list one file per line\n"
-msgstr ""
" -w, --width=MÄÄRÄ olet ruudun leveydeksi MÄÄRÄ\n"
" -x listaa merkinnät riveittäin, ei sarakkeittain\n"
" -X aakkosta merkinnän päätteen mukaan\n"
" -1 listaa vain yksi tiedosto yhdellä rivillä\n"
+msgstr ""
" -w, --width=LEVEYS oleta ruudun leveydeksi LEVEYS\n"
" -x luettele merkinnät riveittäin, ei sarakkeittain\n"
" -X aakkosta merkinnän päätteen mukaan\n"
" -1 luettele vain yksi tiedosto yhdellä rivillä\n"
#: src/ls.c:3877
msgid ""
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files. That is\n"
"equivalent to using --color=none. Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
"\n"
"Värejä ei oletuksena käytetä erottamaan tiedostojen tyyppejä. Tämä on sama\n"
"kuin --color=none. Valitsimen --color käyttäminen ilman valinnaista\n"
"MILLOIN-argumenttia on sama kuin --color=always. Valitsimen --color=auto kanssa\n"
"värikoodit tulostetaan vain, jos vakiotuloste on kytketty päätteeseen (tty).\n"
#: src/mv.c:319
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -f, --force do not prompt before overwriting\n"
" (equivalent to --reply=yes)\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite\n"
" (equivalent to --reply=query)\n"
+msgstr ""
" --backup[=OHJAUS] varmuuskopioi jokainen olemassaoleva\n"
" kohdetiedosto\n"
" -b kuten --backup, mutta ei hyväksy argumenttia\n"
" -f, --force älä kysy ennen ylikirjoitusta\n"
" (vastaava kuin --reply=yes)\n"
" -i, --interactive kysy ennen ylikirjoitusta\n"
" (vastaava kuin --reply=query)\n"
#: src/nl.c:188
msgid ""
" -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n"
" -d, --section-delimiter=CC use CC for separating logical pages\n"
" -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -b, --body-numbering=TYYLI käytä TYYLIä rungon rivien numerointiin\n"
" -d, --section-delimiter=MM käytä MM:ää loogisten sivujen erottamiseen\n"
" -f, --footer-numbering=TYYLI käytä TYYLIä alatunnisterivien numerointiin\n"
#: src/nl.c:193
msgid ""
" -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n"
" -i, --page-increment=NUMBER line number increment at each line\n"
" -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as one\n"
" -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n"
" -p, --no-renumber do not reset line numbers at logical pages\n"
" -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -h, --header-numbering=TYYLI käytä TYYLIä otsakerivien numerointiin\n"
" -i, --page-increment=LISÄYS rivinumeron lisäys kullakin rivillä\n"
" -l, --join-blank-lines=MÄÄRÄ MÄÄRÄ tyhjää riviä lasketaan yhdeksi\n"
" -n, --number-format=MUOTO lisää rivinumerot annetussa MUODOssa\n"
" -p, --no-renumber älä aloita sivunumerointia alusta loogisilla\n"
" sivuilla\n"
" -s, --number-separator=MJONO lisää MJONO (mahdollisen) rivinumeron perään\n"
#: src/od.c:331
msgid ""
"\n"
"For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET. LABEL\n"
"is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
"progressing. For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
"hexadecimal, suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
"\n"
" a named character\n"
" c ASCII character or backslash escape\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
"\n"
"Vanhassa syntaksissa (toinen kutsumuoto), SIIRTYMÄ merkitsee -j SIIRTYMÄ.\n"
"NIMIÖ on ensimmäisen tulostetun tavun pseudo-osoite, joka suurenee vedostuksen\n"
"edistyessä. Etuliite 0x tai 0X merkitsee SIIRTYMÄssä ja NIMIÖssä\n"
"heksadesimaaliesitystä. Jälkiliitteet voivat olla . oktaaliesitykselle, ja\n"
"b 512:lla kertomiselle.\n"
"\n"
"TYYPPI koostuu yhdestä tai useammasta seuraavista määrityksistä:\n"
"\n"
" a nimetty merkki\n"
" c ASCII-merkki tai kenoviivasuojaus\n"
#: src/od.c:357
msgid ""
"\n"
"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m. Adding a z suffix to\n"
"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
"of output. "
-msgstr ""
+msgstr ""
"\n"
"KANTA on d desimaaliesitykselle, o oktaaliselle, x heksadesimaaliselle tai\n"
"n tyhjälle. TAVUT on heksadesimaalinen etuliitteen 0x tai 0X kanssa, se\n"
"kerrotaan 512:lla b-jälkiliitteen kanssa, 1024:llä k:n, ja 1048576:lla m:n\n"
"kanssa. Jälkiliitteen z lisääminen mihin tahansa tyyppiin lisää jokaisen\n"
"tulosterivin loppuun näkymän tulostuvista merkeistä. "
#: src/od.c:365
msgid ""
"--string without a number implies 3. --width without a number\n"
"implies 32. By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
"--string ilman lukuarvoa on 3. --width ilman lukuarvoa on 32.\n"
"Oletuksena od käyttää -A o -t d2 -w 16.\n"
#: src/pr.c:1087
msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
-msgstr ""
+msgstr "Palstojen määrää ei voi antaa tulostettaessa rinnakkain."
#: src/pr.c:1091
msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Sekä tulostusta palstoittaen vaakasuunnassa että rinnakkaista tulostusta "
"ei\n"
"voi käyttää samaan aikaan."
#: src/pr.c:2773
msgid ""
" -a, --across print columns across rather than down, used "
"together\n"
" with -COLUMN\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
" -d, --double-space\n"
" double space the output\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -a, --across tulosta rivit palstoitettuna vaaka-, ei "
"pystysuunnassa,\n"
" käytetään yhdessä valitsimen -PALSTA kanssa\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" käytä hattumerkintää (^G) ja oktaalista kenoviivamerkintää\n"
" -d, --double-space\n"
" tulosta käyttäen kaksinkertaista riviväliä\n"
#: src/pr.c:2780
msgid ""
" -D, --date-format=FORMAT\n"
" use FORMAT for the header date\n"
" -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
" (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
" and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
" -D, --date-format=MUOTO\n"
" käytä MUOTOa otsakkeen päiväyksessä\n"
" -e[MERKKI[LEVEYS]], --expand-tabs[=MERKKI[LEVEYS]]\n"
" laajenna syöteMERKIT (sarkaimet) sarkainLEVEYTeen (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" käytä arkinsyöttöä rivinvaihtojen sijaan sivujen\n"
" erottamiseen (3-rivisellä sivuotsakkeella valitsimen -F\n"
" kanssa, tai 5-rivisellä ja otsakkeella ja lopukkeella\n"
" ilman valitsinta -F)\n"
#: src/pr.c:2791
msgid ""
" -h HEADER, --header=HEADER\n"
" use a centered HEADER instead of filename in page header,\n"
" -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
" -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no column\n"
" alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -h OTSAKE, --header=OTSAKE\n"
" käytä keskitettyä OTSAKEtta sivun otsakkeena tiedostonimen\n"
" sijaan,\n"
" -h \"\" tulostaa tyhjän rivin, älä käytä -h\"\"\n"
" -i[MERKKI[LEVEYS]], --output-tabs[=MERKKI[LEVEYS]]\n"
" korvaa välit MERKEILLÄ (sarkaimilla) sarkainLEVEYTeen (8)\n"
" -J, --join-lines lomita täydet rivit, poistaa käytöstä valitsimen -W\n"
" rivitypistyksen, ei saraketasausta, --sep-string[=MJONO]\n"
" asettaa erottimet\n"
#: src/pr.c:2800
msgid ""
" -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
" set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
" (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
" -m, --merge print all files in parallel, one in each column,\n"
" truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -l SIVUN_PITUUS, --length=SIVUN_PITUUS\n"
" aseta sivun pituudeksi SIVUN_PITUUS (66) riviä\n"
" (tekstirivien oletusmäärä on 56, valitsimen -F kanssa 63)\n"
" -m, --merge tulosta kaikki tiedostot rinnakkain, yksi kullakin\n"
" palstalla, typistä rivit, mutta yhdistä täysipituiset rivit\n"
" valitsimella -J\n"
#: src/pr.c:2807
msgid ""
" -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
" number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
" default counting starts with 1st line of input file\n"
" -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
" start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
" page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -n[EROTIN[MÄÄRÄ]], --number-lines[=EROTIN[MÄÄRÄ]]\n"
" numeroi rivit, käytä MÄÄRÄ (5) numeroa, sitten EROTINta\n"
" (sarkain), oletuslaskeminen alkaa syötetiedoston 1. riviltä\n"
" -N LUKU, --first-line-number=LUKU\n"
" aloita laskeminen LUVUlla ensimmäisen tulostetun sivun\n"
" 1. riviltä (katso +ENSIMMÄINEN_SIVU)\n"
#: src/pr.c:2815
msgid ""
" -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
" offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
" affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" omit warning when a file cannot be opened\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -o MARGINAALI, --indent=MARGINAALI\n"
" tulosta jokaisen rivin alkuun MARGINAALI (nolla) väliä,\n"
" ei vaikuta valitsimiin -w tai -W, MARGINAALI lisätään\n"
" arvoon SIVUN_LEVEYS\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" älä varoita, jos tiedostoa ei voida avata\n"
#: src/pr.c:2832
msgid ""
" separate columns by STRING,\n"
" without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
" otherwise (same as -S\" \"), no effect on column options\n"
" -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" erota sarakkeet MJONOlla,\n"
" ilman valitsinta -S: Oletuserotin <SARKAIN> -J:n kanssa\n"
" ja <väli>\n"
" muulloin (sama kuin -S\" \") ei vaikutusta\n"
" sarakevalitsimiin\n"
" -t, --omit-header jätä pois sivun otsakkeet ja lopukkeet\n"
#: src/pr.c:2838
msgid ""
" -T, --omit-pagination\n"
" omit page headers and trailers, eliminate any pagination\n"
" by form feeds set in input files\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" use octal backslash notation\n"
" -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
" multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -T, --omit-pagination\n"
" jätä pois sivun otsakkeet ja lopukkeet, poista\n"
" syötetiedostoissa mahdollisesti olevien arkinsyöttöjen\n"
" aiheuttama sivutus\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" käytä oktaalista kenoviivamerkintä\n"
" -w SIVUN_LEVEYS, --width=SIVUN_LEVEYS\n"
" aseta monipalstaisessa tulosteessa sivun leveydeksi\n"
" SIVUN_LEVEYS (72) merkkiä, -s[merkki] ottaa pois\n"
" käytöstä (72)\n"
#: src/ptx.c:38
msgid "F. Pinard"
+msgstr "François Pinard"
#: src/ptx.c:1889
msgid ""
" -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of `xx'\n"
" -O, --format=roff generate output as roff directives\n"
" -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w\n"
" -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences\n"
" -T, --format=tex generate output as TeX directives\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -M, --macro-name=MJONO \"xx\":n sijaan käytettävä makronimi\n"
" -O, --format=roff tuota tuloste roff-käskyinä\n"
" -R, --right-side-refs sijoita viitteet oikealle, ei lasketa -w:llä\n"
" -S, --sentence-regexp=SÄÄNN rivien tai lauseiden lopuille\n"
" -T, --format=tex tuota tuloste TeX-käskyinä\n"
#: src/ptx.c:1896
msgid ""
" -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n"
" -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting\n"
" -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields\n"
" -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE\n"
" -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -W, --word-regexp=SÄÄNNLAUS käytä SÄÄNNLAUSetta kunkin avainsanan\n"
" täsmäämiseen\n"
" -b, --break-file=TIEDOSTO sanankatkaisumerkit tässä TIEDOSTOssa\n"
" -f, --ignore-case älä huomioi kirjainkokoa\n"
" -g, --gap-size=MÄÄRÄ tuloskenttien välin koko sarakkeina\n"
" -i, --ignore-file=TIEDOSTO lue huomioimatta jätettävät sanat TIEDOSTOsta\n"
" -o, --only-file=TIEDOSTO lue ainoiden sanojen lista tästä TIEDOSTOsta\n"
#: src/readlink.c:70
msgid ""
" -f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in "
"every\n"
" component of the given path recursively\n"
" -n, --no-newline do not output the trailing newline\n"
" -q, --quiet,\n"
" -s, --silent suppress most error messages\n"
" -v, --verbose report error messages\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
" -f, --canonicalize muunna symlinkki vakiomuotoon seuraamalla "
"annetun\n"
" polun jokaista symlinkkiä rekursiivisesti\n"
" -n, --no-newline älä tulosta rivinvaihtoa loppuun\n"
" -q, --quiet, --silent vaienna useimmat virheilmoitukset\n"
" -v, --verbose näytä virheilmoitukset\n"
#: src/rm.c:109
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
" -d, --directory unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
" (super-user only; this works only if your system\n"
" supports `unlink' for nonempty directories)\n"
" -f, --force ignore nonexistent files, never prompt\n"
" -i, --interactive prompt before any removal\n"
+msgstr ""
"Poista (irrota linkitys) TIEDOSTO(t).\n"
"\n"
" -d, --directory irrota TIEDOSTOn linkitys, vaikka se olisi ei-tyhjä\n"
" hakemisto (vain pääkäyttäjä; toimii vain jos\n"
" järjestelmä tukee \"unlink\"-toimintoa\n"
" ei-tyhjille hakemistoille)\n"
" -f, --force älä huomioi puuttuvia tiedostoja, älä kysy mitään\n"
" -i, --interactive kysy ennen jokaista poistoa\n"
#: src/rm.c:118
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
" -r, -R, --recursive remove the contents of directories recursively\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
+msgstr ""
" --no-preserve-root älä kohtele juurta (\"/\") erityisesti "
"(oletus)\n"
" --preserve-root estä rekursiivinen toiminta juuressa (\"/\")\n"
" -r, -R, --recursive poista hakemistojen sisältö rekursiivisesti\n"
" -v, --verbose selitä, mitä tapahtuu\n"
#: src/setuidgid.c:56
msgid ""
"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
"Exit with status 111 if unable to assume the required UID and GID.\n"
"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
"This program is useful only when run by root (UID=0).\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr ""
"Poista käytöstä kaikki lisäryhmät, aseta käyttäjä- ja ryhmä-ID annetun\n"
"KÄYTTÄJÄNIMEn perusteella, ja aja KOMENTO annetuilla ARGUMENTeilla.\n"
"Poistu paluuarvolla 111, jos UID:n ja GID:n asetus ei onnistu.\n"
"Muussa tapauksessa poistutaan KOMENNOn paluuarvolla.\n"
"Tämä ohjelma on käyttökelpoinen vain pääkäyttäjän ajamana (UID=0).\n"
"\n"
#: src/stty.c:779
msgid "only one device may be specified"
-msgstr "voit määritellä vain yhden laitteen"
+msgstr "vain yhden laitteen voi määritellä"
#: src/tail.c:1723
#, c-format
msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi seurata nimen perusteella"
#: src/tail.c:1729
msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "varoitus: vakiosyötteen seuraaminen ikuisesti on tehotonta"
#: src/tr.c:378
msgid ""
"Excess characters\n"
"of SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
"only be used in pairs to specify case conversion. "
-msgstr ""
"JOUKKO2:n mahdolliset ylimääräiset merkit jätetään huomiotta.\n"
"Vain rakenteiden [:lower:] ja [:upper:] laajeneminen nousevassa\n"
"järjestyksessä on taattua; käytettäessä JOUKKO2:ssa vaihdettaessa,\n"
"niiden on oltava pareittain määrittämässä kirjainkoon muutosta.\n"
"Ellei "
+msgstr ""
"JOUKKO2:n mahdolliset ylimääräiset merkit jätetään huomiotta.\n"
"Vain rakenteet [:lower:] ja [:upper:] laajenevat aina nousevassa\n"
"järjestyksessä. Kun em. rakenteita käytetään JOUKKO2:ssa vaihdettaessa,\n"
"niiden on oltava pareittain määrittelemässä kirjainkoon muutosta.\n"
"Ellei "
# edellinen lause jatkuu tähän, ärsyttävää.
#: src/tr.c:384
msgid ""
"-s uses SET1 if not\n"
"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
"translation or deletion.\n"
-msgstr ""
"suoriteta vaihtamista eikä poistamista, valitsin -s käyttää JOUKKO1:ä;\n"
"muussa tapauksessa puristaminen käyttää JOUKKO2:a, ja ilmenee vaihtamisen\n"
"tai poiston jälkeen.\n"
+msgstr ""
"vaihdeta tai poisteta, valitsin -s käyttää JOUKKO1:ä;\n"
"muussa tapauksessa puristaminen käyttää JOUKKO2:a, ja ilmenee vaihtamisen\n"
"tai poistamisen jälkeen.\n"
#: src/tr.c:1546
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
-msgstr "ellei suoriteta joukko1:n typistystä, merkkijono2 ei saa olla tyhjä"
+msgstr "ellei typistetä joukko1:tä, merkkijono2 ei saa olla tyhjä"