eggcups - Gnomen tulostusjono-ohjelma

T=E4m=E4 on ainakin Gnome 2.8:ssa k=E4ytett=E4v=E4 tulostusjononkatse=
luohjelma.

# Finnish translation for eggcups.
# Copyright (C) 2004 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eggcups
package.
# Lauri Nurmi <[email protected]>, 2004.
#
# Ongelmallisia termej=E4: pause, stop, abort -- keskeytt=E4=E4, pys=
=E4ytt=E4=E4,
# keskeyty=E4 virheeseen???
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eggcups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-29 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <[email protected]>\n"
"Language-Team: GFTT <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"

#: ec-cups-job-monitor.c:234 ec-cups-job-monitor.c:235
#: ec-cups-job-monitor.c:236 ec-cups-job-monitor.c:252
#: ec-cups-job-monitor.c:255 ec-job-list.c:869 ec-job-list.c:889
#: ec-job-list.c:890 ec-job-list.c:911 ec-job-list.c:929 ec-job-
list.c:930
#: ec-job-list.c:1009 ec-job-list.c:1091 ec-job-list.c:1146 ec-job-
list.c:1150
#: ec-job-list.c:1165
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ec-cups-job-monitor.c:237
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa vuoroa"

#: ec-cups-job-monitor.c:238
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: ec-cups-job-monitor.c:239
msgid "Printing"
msgstr "Tulostuu"

#: ec-cups-job-monitor.c:240
msgid "Stopped"
msgstr "Pys=E4ytetty"

#: ec-cups-job-monitor.c:241
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruutettu"

#: ec-cups-job-monitor.c:242
msgid "Aborted"
msgstr "Keskeytynyt virheeseen"

#: ec-cups-job-monitor.c:243
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: ec-job-list.c:269
msgid "Document List"
msgstr "Tulostusty=F6luettelo"

#: ec-job-list.c:271
msgid "Lists the user's documents submitted for printing"
msgstr "Luettelo k=E4ytt=E4j=E4n tulostimelle l=E4hett=E4mist=E4 t=
=F6ist=E4."

#: ec-job-list.c:281
msgid "Document"
msgstr "Tulostusty=F6"

#: ec-job-list.c:292 gnome-default-printer.c:254
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: ec-job-list.c:304
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ec-job-list.c:316
msgid "Time Submitted"
msgstr "L=E4hetysaika"

#: ec-job-list.c:329
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: ec-job-list.c:341
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ec-job-list.c:362
msgid "Document print status"
msgstr "Tulostusjono"

#: ec-job-list.c:475
#, c-format
msgid "Cancel printing of \"%s\" on printer \"%s\"?"
msgstr "Peruutetaanko asiakirjan \"%s\" tulostus tulostimella \"%s\"?=
"

#: ec-job-list.c:479
msgid "If you select \"Cancel printing\", the selected job will be
cancelled."
msgstr "Valinta \"Peruuta tulostus\" peruuttaa valitun ty=F6n
tulostuksen."

#: ec-job-list.c:487 ec-job-list.c:511
msgid "Keep printing"
msgstr "Jatka tulostusta"

#: ec-job-list.c:489 ec-job-list.c:513
msgid "Cancel printing"
msgstr "Peruuta tulostus"

#: ec-job-list.c:498
#, c-format
msgid "Cancel printing of %d document?"
msgid_plural "Cancel printing of %d documents?"
msgstr[0] "Peruuta %d ty=F6n tulostus?"
msgstr[1] "Peruuta %d ty=F6n tulostus?"

#: ec-job-list.c:503
msgid "If you select \"Cancel printing\", the selected jobs will be
cancelled."
msgstr "Valinta \"Peruuta tulostus\" peruuttaa valittujen t=F6iden
tulostuksen."

#: ec-job-list.c:682 ec-job-list.c:790
msgid "_Cancel Documents"
msgstr "_Peruuta tulostusty=F6t"

#: ec-job-list.c:689 ec-job-list.c:802
msgid "_Pause Documents"
msgstr "_Keskeyt=E4 tulostusty=F6t"

#: ec-job-list.c:696 ec-job-list.c:814
msgid "_Resume Documents"
msgstr "_Jatka tulostust=F6it=E4"

#. File menu.
#: ec-job-list.c:764
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ec-job-list.c:775
msgid "Close the window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#. Edit menu.
#: ec-job-list.c:783
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ec-job-list.c:794
msgid "Cancel printing of the selected documents"
msgstr "Peruuta valittujen t=F6iden tulostus"

#: ec-job-list.c:806
msgid "Pause printing of the selected documents"
msgstr "Keskeyt=E4 valittujen t=F6iden tulostus"

#: ec-job-list.c:818
msgid "Resume printing of the selected documents"
msgstr "Jatka valittujen t=F6iden tulostusta"

#. Help menu.
#: ec-job-list.c:829
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ec-job-list.c:1018
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuutti"
msgstr[1] "%ld minuuttia"

#: ec-job-list.c:1019
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld tunti"
msgstr[1] "%ld tuntia"

#: ec-job-list.c:1020
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld p=E4iv=E4"
msgstr[1] "%ld p=E4iv=E4=E4"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes ago"
#: ec-job-list.c:1024
#, c-format
msgid "%s, %s ago"
msgstr "%s, %s sitten"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes ago"
#: ec-job-list.c:1030
#, c-format
msgid "%s and %s ago"
msgstr "%s, %s sitten"

#. Translators: the format is "X minutes ago"
#: ec-job-list.c:1036
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s sitten"

#: ec-job-list.c:1040
msgid "Less than one minute ago"
msgstr "Alle minuutti sitten"

#: ec-job-list.c:1156
msgid "Sending"
msgstr "L=E4hetet=E4=E4n"

#: ec-job-list.c:1162
msgid "Sending (?)"
msgstr "L=E4hetet=E4=E4n (?)"

#: ec-tray-icon.c:101
msgid "/_About"
msgstr "/_Tietoja"

#: ec-tray-icon.c:104
msgid "/_Hide"
msgstr "/_Piilota"

#: ec-tray-icon.c:365
msgid "About Print Notifier"
msgstr "Tietoja Tulostusjonosta"

#: ec-tray-icon.c:387 main.c:123
msgid "Print Notifier"
msgstr "Tulostusjono"

#: ec-tray-icon.c:388
msgid "A program for print job notification."
msgstr "Tulostust=F6iden hallintaohjelma."

#: ec-tray-icon.c:392
msgid "Based on code by CodeFactory."
msgstr "Perustuu CodeFactoryn ohjelmakoodiin."

#: ec-tray-icon.c:647
#, c-format
msgid "Password for printer \"%s\""
msgstr "Salasana tulostimelle \"%s\""

#: ec-tray-icon.c:667
msgid "Couldn't store password in keyring"
msgstr "Salasanaa ei voitu tallentaa avainrenkaaseen"

#: ec-tray-icon.c:668
#, c-format
msgid "Got error code %d while trying to store password"
msgstr "Saatiin virhekoodi %d yritett=E4ess=E4 tallentaa salasanaa"

#: ec-tray-icon.c:704
#, c-format
msgid "Enter password for printer \"%s\""
msgstr "Anna salasana tulostimelle \"%s\""

#: ec-tray-icon.c:1000
#, c-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d tulostusty=F6t=E4 jonossa"

#: ec-tray-icon.c:1008
msgid "No documents queued for printing"
msgstr "Tulostusjonossa ei ole t=F6it=E4"

#: ec-tray-icon.c:1117
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was paused."
msgstr "Ty=F6n \"%s\" tulostus tulostimella \"%s\" keskeytettiin."

#: ec-tray-icon.c:1123
msgid ""
"At least one of the resources needed by the document, such as media,
fonts, "
"resource objects, etc., is not ready."
msgstr ""
"Ainakin yksi tulostusty=F6n vaatimista resursseista, kuten media,
kirjasimet, "
"resurssiobjektit, jne, ei ole valmiina."

#: ec-tray-icon.c:1127
msgid "The printer is partly stopped."
msgstr "Tulostin on osittain pys=E4ytetty."

#: ec-tray-icon.c:1129
msgid "The printer is stopped."
msgstr "Tulostin on pys=E4ytetty."

#: ec-tray-icon.c:1131
msgid "Someone else has paused it."
msgstr "Joku muu on keskeytt=E4nyt sen."

#: ec-tray-icon.c:1133 ec-tray-icon.c:1166 ec-tray-icon.c:1199
msgid "You may want to find out why."
msgstr "Haluat ehk=E4 selvitt=E4=E4 miksi."

#: ec-tray-icon.c:1141 ec-tray-icon.c:1174 ec-tray-icon.c:1207
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ec-tray-icon.c:1156
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was cancelled."
msgstr "Ty=F6n \"%s\" tulostus tulostimella \"%s\" peruutettiin."

#: ec-tray-icon.c:1162
msgid "An operator has cancelled it."
msgstr "J=E4rjestelm=E4nvalvoja on peruuttanut sen."

#: ec-tray-icon.c:1164
msgid "Someone at the printer has cancelled it."
msgstr "Joku on peruuttanut ty=F6n tulostimelta."

#: ec-tray-icon.c:1183
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was aborted."
msgstr "Ty=F6n \"%s\" tulostaminen tulostimella \"%s\" keskeytyi
virheeseen."

#: ec-tray-icon.c:1189
msgid ""
"The document was aborted by the system because the printer could not=
 "
"decompress the data."
msgstr ""
"J=E4rjestelm=E4 keskeytti ty=F6n tulostuksen, koska tulostin ei pyst=
ynyt "
"purkamaan sy=F6tetty=E4 dataa."

#: ec-tray-icon.c:1195
msgid ""
"The document was aborted by the system because the printer did not "
"understand the document format."
msgstr ""
"J=E4rjestelm=E4 keskeytti ty=F6n tulostuksen, koska tulostin ei ymm=
=E4rt=E4nyt "
"tulostusty=F6n k=E4ytt=E4m=E4=E4 muotoa."

#: eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Tulostussuunta"

#: eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Paperin suunta."

#: gnome-default-printer.c:231 gnome-default-printer.desktop.in.h:1
msgid "Default Printer"
msgstr "Oletustulostin"

#: gnome-default-printer.c:236
msgid "_Set Default"
msgstr "_Aseta oletukseksi"

#: gnome-default-printer.c:262
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: gnome-default-printer.desktop.in.h:2
msgid "Select default printer"
msgstr "Valitse oletustulostin"

#: main.c:111
msgid "Enable debugging information"
msgstr "Ota vianj=E4ljitystiedot k=E4ytt=F6=F6n"

#: main.c:112
msgid "Show icon by default"
msgstr "N=E4yt=E4 kuvake oletuksena"

#: rb-dialog.c:53
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: driverdialog.glade.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=3D\"bold\" size=3D\"larger\">Specify Printer Driver</sp=
an>\n"
"\n"
"You have just plugged in a '%s %s' printer. The proper driver for th=
e "
"printer was not detected. Please select a driver:"
msgstr ""
"<span weight=3D\"bold\" size=3D\"larger\">M=E4=E4rittele
tulostinajuri</span>\n"
"\n"
"Tietokoneeseen on juuri kytketty \"%s %s\"-tulostin. T=E4lle tulosti=
melle
"
"ei l=F6ytynyt ajuria automaattisesti. Valitse ajuri:"

#: driverdialog.glade.h:5
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Valmistaja:"

#: driverdialog.glade.h:6
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"