Debian 3.1 Julkistusmuistio tarkistettavaksi
[email protected] (Tapio Lehtonen) Wed, 29 Dec 2004 20:14:32 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============0067421850==
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
protocol="application/pgp-signature"; boundary="mSxgbZZZvrAyzONB"
Content-Disposition: inline
--mSxgbZZZvrAyzONB
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Debian GNU/Linux 3.1 (`sarge'), Intel x86 julkistusmuistio
----------------------------------------------------------
Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford
(current)
<[email protected]>
Suomennos Tapio Lehtonen <[email protected]>
$Id: release-notes.fi.sgml,v 1.8 2004/12/26 16:51:05 tale Exp tale $
---------------------------------------------------------------------------=
----
---------------------------------------------------------------------------=
----
Sis=E4llys
--------
1. Mit=E4 uutta julkistusmuistiossa
2. Mit=E4 uutta Debian GNU/Linux versiossa 3.1
2.1. Mit=E4 uutta asennusj=E4rjestelm=E4ss=E4?
2.2. Mit=E4 uutta jakelussa?
3. Uudet asennukset
4. P=E4ivitys aikaisemmista versioista
4.1. Detailed Changes to the System
4.1.1. T=E4rkeit=E4 ohjelman toiminnan muutoksia
4.2. Valmistautuminen p=E4ivitykseen
4.2.1. APT-pinning pois k=E4yt=F6st=E4
4.2.2. Pakettien tilan tarkistus
4.2.3. SSH-k=E4ytt=E4jille huomioitavaa
4.2.4. Hakemistot joihin on ehk=E4 kiinnitett=E4v=E4 huomiota
4.3. APT-l=E4hteiden valmistelu
4.3.1. APTin Internetl=E4hteiden lis=E4ys
4.3.2. APT paikallisten l=E4hteiden lis=E4ys
4.3.3. APT romppul=E4hteiden lis=E4ys
4.4. Pakettien p=E4ivitys
4.4.1. Mahdollisia pulmia p=E4ivityksen aikana tai j=E4lkeen
4.4.2. Muistettavaa ennen seuraavaa k=E4ynnistyst=E4
5. Lis=E4tietoja k=E4ytt=F6j=E4rjestelm=E4st=E4 Debian GNU/Linux
5.1. Lukemista
5.2. Apua l=F6ytyy
5.2.1. Postituslistat
5.2.2. Internet Relay Chat
5.3. Vikailmoitusten tekeminen
5.4. Debianin avustaminen
---------------------------------------------------------------------------=
----
1. Mit=E4 uutta julkistusmuistiossa
---------------------------------
[T=E4m=E4n kirjoitelman uusin versio on aina saatavilla osoitteesta
http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes. Jos versiosi on
enemm=E4n kuin kuukauden ik=E4inen, halunnet noutaa uusimman version.]
Huomaa aikaisemmissa julkistusmuistion painoksissa neuvotun my=F6s
j=E4rjestelm=E4n p=E4ivitys vanhoista versioista. T=E4m=E4 kuitenkin =
mutkisti
ohjeistusta, joten p=E4=E4timme k=E4sitell=E4 vain p=E4ivityksi=E4 Deb=
ian
GNU/Linux versiosta 3.0 ('woody'). Jos on p=E4ivitett=E4v=E4 vanhemma=
sta
versiosta, ole hyv=E4 ja tutustu julkistusmuistion aikaisempiin
painoksiin.
---------------------------------------------------------------------------=
----
2. Mit=E4 uutta Debian GNU/Linux versiossa 3.1
--------------------------------------------
Tuettujen arkkitehtuurien luettelo ei ole muuttunut aikaisemmasta
julkaisusta Debian GNU/Linux 3.0 ('woody). T=E4ss=E4 luetellaan kaikki
t=E4m=E4n julkistuksen arkkitehtuurit.
* Intel x86 ('i386')
* Motorola 680x0 ('m68k')
* Alpha ('alpha')
* SPARC ('sparc')
* PowerPC ('powerpc')
* ARM ('arm')
* MIPS ('mips' (Big endian) ja 'mipsel' (Little endian))
* Intel Itanium ('ia64')
* HP PA-RISC ('hppa')
* S/390 ('s390')
Debian GNU/Linux 3.1 arkkitehtuurille Intel x86 k=E4ytt=E4=E4 ytimen
versiota 2.4.27.
Debian GNU/Linux 3.1 for the Intel x86 architecture ships with kernel
version 2.4.27.
Arkkitehtuurille Intel x86 on my=F6s 2.6-ydin saatavilla, ytimen versio
on 2.6.8. Huomaa Debianin 2.6.8-ytimien asennuspakettien sis=E4lt=E4v=
=E4n
2.6.8.1 ytimen ja valikoiman muita lis=E4yksi=E4.
2.1. Mit=E4 uutta asennusj=E4rjestelm=E4ss=E4?
--------------------------------------
Vanha Debian GNU/Linux asennusj=E4rjestelm=E4 on korvattu kokonaan uud=
ella
asennusj=E4rjestelm=E4ll=E4 `debian-installer'. Uusi asennusj=E4rjest=
elm=E4 on
suunniteltu modulaariseksi ja on siis kehitetty laajennettavaksi.
Asennusj=E4rjestelm=E4n uusia ominaisuuksia ovat muun muassa
k=E4ynnist=E4minen USB flash-muisteilta, mahdollisuus valita `aptitude=
':n
pakettien asentamiseksi j=E4rjestelm=E4n ensimm=E4isell=E4 k=E4ynnisty=
skerralla
ja tuki `XFS'-tiedostoj=E4rjestelm=E4lle ja `LVM' (levyniteiden
hallintaty=F6kalu).
Tarkemmin uudesta Debianin asennusj=E4rjestelm=E4st=E4 kerrotaan Debian
Installation Guidessa joka on mukana ensimm=E4isell=E4 rompulla tai
osoitteessa http://www.debian.org/releases/stable/installmanual.
Installation Guiden liite B, Asennus-Howto
(http://koti.mbnet.fi/~tlehtone/Asennus-howto/apb.html), on
suomennettu.
Asennettavia ytimi=E4 on saatavilla eri "vivahteina". Jokainen vivahde
tukee erilaista laitteistojoukkoa. Debian GNU/Linux versiossa 3.1
arkkitehtuurille Intel x86 saatavilla olevat vivahteet ovat:
vanilla
Debianin vakioydin. T=E4m=E4 sis=E4lt=E4=E4 melkein kaikki Linux=
in tukemat
ajurit moduuleina. Mukana on ajurit verkkolaitteille,
SCSI-laitteille, =E4=E4nikorteille Video4Linux-laitteille jne.
"Vanilla" vivahde sis=E4lt=E4=E4 yhden boot, yhden root ja kaksi
ajurilevykett=E4.
speakup
T=E4m=E4 on melkein sama kuin yll=E4 oleva vanilla-ydin, mutta
braille-n=E4ytt=F6jen tuki on mukana. Luettelo kaikista tuetuista
malleista l=F6ytyy brlttyn ohjeista. T=E4m=E4 vivahde sis=E4lt=
=E4=E4 yhden
boot, yhden root ja yhden ajurilevykkeen levyotokset.
Ytimen asetukset sis=E4lt=E4v=E4t tiedostot n=E4ille vivahteille l=F6y=
tyv=E4t
kunkin hakemistosta tiedostosta nimelt=E4 "kernel-config".
2.6-ydint=E4 k=E4ytt=E4v=E4 asennin on saatavilla arkkitehtuurille Int=
el x86.
Lis=E4tietoa sen k=E4yt=F6st=E4 on luettavissa installation guidessa.
2.2. Mit=E4 uutta jakelussa?
--------------------------
Useita aptin edustaohjelmia on kehitelty woodyn julkaisusyklin aikana
korvaamaan vanhentuva, paljon parjattu mutta yh=E4 suosittu `dselect'.
Kiinnostuneet k=E4ytt=E4j=E4t tutkailkoon paketteja `aptitude' ja
`synaptic'.
T=E4m=E4 Debian GNU/Linux versio sis=E4lt=E4=E4 paljon parannetun XFre=
e86
version 4.3, jossa on laajempi laitteistotuki, parempi laitteiston
tunnistus ja parannettu tuki Xineraman ja 3D-kiihdytyksen tapaisille
kehittyneille teknologioille.
Debian GNU/Linux on t=E4ss=E4 versiossa suuntautunut ty=F6p=F6yt=E4k=
=E4ytt=F6=F6n
enemm=E4n kuin koskaan aiemmin, mukana on nyt GNOME 2.8 ja KDE 3.2.
Mukana on my=F6s ensimm=E4ist=E4 kertaa kokonainen toimisto-ohjelmisto
Openoffice.Org 1.1. Muita version mukana tulevia ty=F6kaluohjelmia ov=
at
Evolution ty=F6ryhm=E4ohjelma ja GAIM pikaviestin.
Virallinen Debian GNU/Linux jakelu muodostuu nyt kolmestatoista
asennusrompusta ja samasta m=E4=E4r=E4st=E4 l=E4hdekoodiromppuja. My=
=F6s
DVD-versio jakelusta on nyt saatavilla.
---------------------------------------------------------------------------=
----
3. Uudet asennukset
-------------------
Lue installation manual jos teet uuden Debian-asennuksen. K=E4sikirja
on saatavilla virallisella rompulla:
/dists/sarge/main/disks-i386/current/doc/install.txt
(or .html)
tai Internetist=E4 osoitteesta:
http://www.debian.org/releases/stable/installmanual.
Vanha Debian GNU/Linux asennusj=E4rjestelm=E4 nimelt=E4 `boot-floppies=
' on
korvattu uudella modulaarisella ja monipuolisemmalla
asennusj=E4rjestelm=E4ll=E4 nimelt=E4 `debian-installer'.
---------------------------------------------------------------------------=
----
4. P=E4ivitys aikaisemmista versioista
------------------------------------
4.1. Detailed Changes to the System
-----------------------------------
4.1.1. T=E4rkeit=E4 ohjelman toiminnan muutoksia
--------------------------------------------
Debian pyrkii v=E4ltt=E4m=E4=E4n alkuper=E4isen ohjelmoijan koodin muu=
ttamista,
mink=E4 vuoksi muutokset alkuper=E4isess=E4 ohjelmassa ovat mukana my=
=F6s
Debian GNU/Linux-versiossa. T=E4m=E4 saattaa aiheuttaa ohjelman toimi=
nnan
muuttumisen Debian GNU/Linux:in versioiden v=E4lill=E4.
_Mist=E4=E4n muutoksista ei ole viel=E4 ilmoitettu._
4.2. Valmistautuminen p=E4ivitykseen
----------------------------------
Ennen j=E4rjestelm=E4n p=E4ivityst=E4 on eritt=E4in suositeltavaa
varmuuskopioida kaikki, tai kopioida talteen ainakin ne tiedostot tai
asetukset joita ei ole varaa menett=E4=E4. P=E4ivitysty=F6kalut ja -p=
rosessi
ovat sangen luotettavia, mutta laitteistovika p=E4ivityksen aikana
saattaa rikkoa j=E4rjestelm=E4n pahasti.
T=E4rkeit=E4 kopioitavia ovat hakemistopuut `/etc', `/var/lib/dpkg' ja
komennon `dpkg --get-selections \*' tuloste.
On hyv=E4 kertoa etuk=E4teen kaikille k=E4ytt=E4jille suunnitelluista
p=E4ivityksist=E4, vaikkakin SSH:n kautta j=E4rjestelm=E4=E4 k=E4ytt=
=E4v=E4t eiv=E4t
huomanne paljoakaan p=E4ivityksesta ja saattavat haluta ty=F6skennell=
=E4
p=E4ivityksen aikana. Haluttaessa varautua kaikkeen kopioidaan tai
irroitetaan k=E4ytt=E4jien osiot (`/home') ennen p=E4ivityst=E4. Norm=
aalisti
ei uudelleenk=E4ynnistys ole v=E4ltt=E4m=E4t=F6n.
Jakelun p=E4ivitys olisi teht=E4v=E4 joko paikallisesti merkkipohjaise=
sta
virtuaalikonsolista (tai suoraan kytketyst=E4 sarjap=E4=E4tteest=E4) t=
ai
et=E4k=E4ytt=F6n=E4 `ssh':n kautta.
_T=E4rke=E4=E4_: P=E4ivityst=E4 _ei_ pid=E4 tehd=E4 p=E4=E4teohjelmia =
`telnet', `rlogin'
tai `rsh' k=E4ytt=E4en, tai X-istunnosta jota hallinnoi `xdm', `gdm' t=
ai
`kdm' koneella jota p=E4ivitet=E4=E4n. Koska kaikki n=E4m=E4 palvelut=
voidaan
sammuttaa p=E4ivityksen aikana voi seurauksena olla _k=E4ytt=F6kelvoto=
n_
j=E4rjestelm=E4 joka on vain puoliksi p=E4ivitetty.
4.2.1. APT-pinning pois k=E4yt=F6st=E4
--------------------------------
Mik=E4li APTin asetukset on tehty asentamaan tiettyj=E4 paketteja muus=
ta
kuin vakaasta jakelusta (esim. testattavasta), on ehk=E4 muutettava
APT-pinningin asetuksia (tiedostossa `/etc/apt/apt.conf') jotta
voidaan p=E4ivitt=E4=E4 paketit siihen version joka on uudessa vakaassa
versiossa. Lis=E4tietoa APT-pinningist=E4 kertoo apt_preferences(5).
4.2.2. Pakettien tilan tarkistus
--------------------------------
On suositeltavaa tarkistaa kaikkien pakettien olevan p=E4ivityskelpois=
ia
ennen p=E4ivityst=E4, riippumatta p=E4ivitystavasta. Seuraava komento
n=E4ytt=E4=E4 paketit joiden tila on Half-Installed tai Failed-Config,=
tai
mik=E4 tahansa virhetila.
# dpkg --audit
Voit tutkia j=E4rjestelm=E4n kaikkien pakettien tilan my=F6s ohjelmilla
`dselect', `aptitude', tai komennoilla
# dpkg -l | pager
tai
# dpkg --get-selections > ~/curr-pkgs.txt
On tarkoituksenmukaista poistaa kaikki kiinnitykset ennen p=E4ivityst=
=E4.
Jos jokin p=E4ivitykselle oleellinen paketti on kiinnitetty eli tilassa
hold, p=E4ivitys ep=E4onnistuu. Kiinnitetyt paketit voi etsi=E4 komen=
nolla
# dpkg --audit
Jos pakettia on paikallisesti muutettu ja k=E4=E4nnetty uudelleen, eik=
=E4
sen nime=E4 ole muutettu tai versioon lis=E4tty epookkia, on se
kiinnitett=E4v=E4 jotta sit=E4 ei p=E4ivitett=E4isi. Paketti kiinnite=
t=E4=E4n
esimerkiksi komennolla `aptitude', t=E4h=E4n tapaan:
aptitude hold | unhold <package>
4.2.3. SSH-k=E4ytt=E4jille huomioitavaa
-----------------------------------
Kaupallinen SSH paketissa `ssh' ennen versiota 2.2 tai paketissa
`ssh-nonfree' versiossa 2.2 on korvattu DFSG-vapaalla paketilla `ssh'
(OpenSSH) t=E4ss=E4 versiossa. Kaupallinen SSH-ohjelmisto ei ole en=
=E4=E4
mukana. Paketissa `ssh' on mukana Debconf-kysymys joka muokkaa
asetukset OpenSSH:n k=E4ytt=E4m=E4=E4n muotoon.
4.2.4. Hakemistot joihin on ehk=E4 kiinnitett=E4v=E4 huomiota
-------------------------------------------------------
Hakemiston `/etc/rcS.d' on oltava olemassa ennen p=E4ivityst=E4; paket=
in
`libc6' asennus ep=E4onnistuu jos hakemistoa ei ole.
Hakemisto `/usr/share/doc/' (jos se on olemassa) ei saisi olla
symbolinen linkki (esim. hakemistoon `/usr/doc'), koska se rikkoo
muutamia paketteja. Kuitenkin symbolinen linkki `/usr/doc'
hakemistoon `/usr/share/doc' on sallittu. Jos k=E4yt=E4t symbolista
linkki, huomaa lukuisten ilmoitusten `/usr/doc' -hakemistoista joita
ei voi poistaa olevan normaaleja, ja voit turvallisesti olla
v=E4litt=E4m=E4tt=E4 niist=E4.
4.3. APT-l=E4hteiden valmistelu
-----------------------------
Suositeltu tapa on p=E4ivitt=E4=E4 ohjelmalla `aptitude' kuten seuraav=
assa
neuvotaan. Sis=E4=E4nrakennettu riippuvuuksien tutkiminen mahdollistaa
sujuvat p=E4ivitykset ja helpot asennukset.
Kaikki pakettien asennustoiminnot on suoritettava p=E4=E4k=E4ytt=E4j=
=E4n
oikeuksilla, joko kirjaudutaan sis=E4=E4n k=E4ytt=E4j=E4n=E4 root tai =
k=E4ytet=E4=E4n
`su' tai `sudo' tarvittavien oikeuksien saamiseen.
Ennen p=E4ivityksen k=E4ynnist=E4mist=E4 on `apt':in pakettivarastojen
asetukset teht=E4v=E4 tiedostoon `/etc/apt/sources.list'.
`apt' huomioi kaikki paketit jotka l=F6ytyv=E4t jonkin "`deb'"-rivin
kautta, ja asentaa paketin jolla on suurin versionumero, asettaen
etusijalle ensimm=E4isen=E4 olleen rivin (jos on useita pakettivarasto=
ja,
kirjoitetaan tiedostoon ensimm=E4iseksi koneen oma kiintolevy, sitten
romput, sitten HTTP/FTP-asennuspalvelimet).
4.3.1. APTin Internetl=E4hteiden lis=E4ys
-------------------------------------
Oletusasetukset on tehty noutamaan asennuspaketit Debianin
Internetiss=E4 olevilta keskuspalvelimilta, mutta kannattaa muokata
tiedostoa `/etc/apt/sources.list' k=E4ytt=E4m=E4=E4n muita asennuspalv=
elimia.
Kannattaa k=E4ytt=E4=E4 palvelinta joka on verkossa l=E4hinn=E4.
Debianin HTTP ja FTP-asennuspalvelimien osoitteet l=F6ytyv=E4t osoitte=
esta
http://www.debian.org/distrib/ftplist (katso lukua "Full list of
mirrors"). HTTP-asennuspalvelimet ovat yleens=E4 nopeampia kuin
FTP-palvelimet.
Oletetaan esimerkiksi l=E4himm=E4n Debianin asennuspalvelimen olevan
`http://mirrors.kernel.org/debian/'. Kun palvelinta tutkitaan
selaimella tai ftp-ohjelmalla, huomataan jakeluhakemistojen olevan
j=E4rjestetyn seuraavasti:
http://mirrors.kernel.org/debian/dists/stable/main/binary-i386=
/...
http://mirrors.kernel.org/debian/dists/stable/contrib/binary-i=
386/...
T=E4t=E4 asennuspalvelinta k=E4ytet=E4=E4n `apt'-j=E4rjestelm=E4ll=E4 =
lis=E4=E4m=E4ll=E4
seuraava rivi tiedostoon `sources.list':
deb http://mirrors.kernel.org/debian sarge main cont=
rib
Meta: Mit=E4 toi alkulause tarkoittaa? Version nimen j=E4lkeen tulevat
jakeluiden nimet laventavat hakupolun viittaamaan useisiin
hakemistoihin.
Note that the ``dists'' is added implicitly, and the arguments after
the release name are used to expand the path into multiple
directories.
Lis=E4tty=E4si uudet l=E4hteet poista aikaisemmat "`deb'"-rivit k=E4yt=
=F6st=E4
tiedostossa `sources.list' lis=E4=E4m=E4ll=E4 risuaitamerkki (`#') riv=
in
alkuun.
Kaikki asennuksessa tarvittavat verkosta noudettavat paketit
talletetaan hakemistoon `/var/cache/apt/archives' (ja noutamisen
aikana alihakemistoon `partial/'), joten on varmistettuttava
hakemistossa olevan riitt=E4v=E4sti tilaa ennen kuin asennus aloitetaa=
n.
Kohtuullisen laaja Debian-asennus tarvitsee ainakin 300Mt noudettavia
tiedostoja.
4.3.2. APT paikallisten l=E4hteiden lis=E4ys
----------------------------------------
HTTP- tai FTP-asennuspalvelimien k=E4ytt=E4misen sijasta voi tiedostoa
`/etc/apt/sources.list' muokata k=E4ytt=E4m=E4=E4n pakettivarastoa
paikallisella levyll=E4 (mahdollisesti NFS-levy=E4).
Pakettivarasto voi olla esimerkiksi hakemistopuussa `/var/ftp/debian/'
sis=E4lt=E4en jakeluhakemistot seuraavasti:
/var/ftp/debian/dists/stable/main/binary-i386/...
/var/ftp/debian/dists/stable/contrib/binary-i386/...
T=E4t=E4 k=E4ytet=E4=E4n `apt'-j=E4rjestelm=E4ll=E4 lis=E4=E4m=E4ll=E4=
tiedostoon
`sources.list' t=E4m=E4 rivi:
deb file:/var/ftp/debian sarge main contrib
Meta: Mit=E4 toi alkulause tarkoittaa? Version nimen j=E4lkeen tulevat
jakeluiden nimet laventavat hakupolun viittaamaan useisiin
hakemistoihin.
Lis=E4tty=E4si uudet l=E4hteet poista aikaisemmat "`deb'"-rivit k=E4yt=
=F6st=E4
tiedostossa `sources.list' lis=E4=E4m=E4ll=E4 risuaitamerkki (`#') riv=
in
alkuun.
4.3.3. APT romppul=E4hteiden lis=E4ys
---------------------------------
Tarkista aikaisemmista ohjeista onko uusin versio paketeista `apt' ja
`dpkg' asennettava ensin.
Haluttaessa k=E4ytt=E4=E4 _vain_ romppuja, poistetaan "`deb'"-rivit
tiedostosta `/etc/apt/sources.list' k=E4yt=F6st=E4 lis=E4=E4m=E4ll=E4 =
risuaitamerkki
(`#') rivin alkuun.
Varmistu tiedostossa `/etc/fstab' olevan rivi liitt=E4m=E4=E4n romppua=
sema
liitoskohtaan `/cdrom' (`apt-cdrom' vaatii liitoskohdan olevan
nimenomaan `/cdrom'). Jos esimerkiksi laite `/dev/hdc' on
romppuasema, tiedostossa `/etc/fstab' pit=E4isi olla t=E4m=E4n kaltain=
en
rivi:
/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0
Huomaa ettei nelj=E4nnen kent=E4n sanojen `defaults,noauto,ro' v=E4lis=
s=E4 saa
olla _yht=E4=E4n v=E4lily=F6nti=E4_.
Toimivuudesta varmistutaan asettamalla romppu asemaan ja suorittamalla
komennot
mount /cdrom (liitt=E4=E4 rompun liitoskohtaan)
ls -alF /cdrom (pit=E4isi n=E4ytt=E4=E4 rompun juurih=
akemisto)
umount /cdrom (irrottaa rompun)
Suorita seuraavaksi:
apt-cdrom add
jokaiselle k=E4ytett=E4v=E4lle Debianin asennusrompulle, jotta APT:n
rompputietokantaan tulee kaikkien romppujen tiedot.
4.4. Pakettien p=E4ivitys
-----------------------
Suositeltu ty=F6kalu Debian GNU/Linux versiop=E4ivityksiin on
paketinhallintaty=F6kalu `aptitude'. T=E4m=E4 ty=F6kalu tekee paketti=
en
asennuksia turvallisemmin kuin k=E4ytett=E4ess=E4 ohjelmaa `apt-get'
suoraan.
On muistettava liitt=E4=E4 kaikki tarvittavat tiedostoj=E4rjestelm=E4t
(erityisesti juuri- ja `/usr'-tiedostoj=E4rjestelm=E4t) luku- ja
kirjoitustilassa, komennolla kuten
mount -o remount,rw /<liitoskohta>
Seuraavaksi varmistetaan, ett=E4 APT:n l=E4hteiden luettelossa
(tiedostossa `/etc/apt/sources.list') viitataan vakaaseen jakeluun
`"stable"' eik=E4 siihen viitata koodinimell=E4 (esim. `woody').
Ohjelman `/usr/bin/script' k=E4ytt=F6=E4 tallettamaan loki p=E4ivityks=
est=E4
suositellaan vakavasti. Jos ilmenee vikoja, on tapahtumista tallessa
loki, josta tarvittaessa saadaan t=E4sm=E4llist=E4 tietoa vikailmoituk=
seen.
Lokin talletus k=E4ynnistet=E4=E4n komennolla
script -a ~/upgrade-to-sarge.typescript
=C4l=E4 talleta lokitiedostoa tilap=E4isten tiedostojen hakemistoon, k=
uten
`/tmp' tai `/var/tmp' (n=E4ist=E4 hakemistoista tiedostot saatetaan
poistaa p=E4ivityksen aikana tai k=E4ynnistyksess=E4).
Seuraavaksi on paketti `aptitude' asennettava. T=E4m=E4 tehd=E4=E4n
komennolla
apt-get install aptitude
Kunhan APT:n asetukset on tehty kuten yll=E4 kerrottiin, asentaa t=E4m=
=E4
sarge version paketista `aptitude'.
Ensin `aptitude':n on noudettava luettelo uuden version uusista ja
p=E4ivitetyist=E4 paketeista. T=E4m=E4 tehd=E4=E4n komentamalla:
aptitude update
Kun `aptitude' on ker=E4nnyt tiedot kaikista saatavilla olevista
paketeista, on j=E4rjestelm=E4 melkein valmis p=E4ivitett=E4v=E4ksi ko=
konaan.
aptitude -f --with-suggests --with-recommends dist-upgrade
T=E4m=E4 p=E4ivitt=E4=E4 j=E4rjestelm=E4n kokonaan, t.s. asentaa uusi=
mman
saatavilla olevan version kaikista paketeista, ja ratkaisee kaikki
mahdolliset riippuvuuksien muutokset eri versioiden pakettien v=E4lill=
=E4.
Tarvittaessa asennetaan joitakin uusia paketteja (tavallisesti uusia
kirjastojen versioita tai uudelleennimettyj=E4 paketteja), ja poisteta=
an
kaikki ristiriitoja aiheuttavat vanhentuneet paketit (kuten
`console-tools-libs').
P=E4ivitett=E4essa rompuilta pyydet=E4=E4n asettamaan tietyt romput as=
emaan
useissa kohdissa p=E4ivityksen aikana. Joudut mahdollisesti asettamaan
saman rompun monta kertaa; t=E4m=E4 johtuu riippuvuuksista eri rompuil=
la
olevien pakettien v=E4lill=E4.
Asennettujen pakettien uudet versiot joita ei voi asentaa muuttamatta
toisen paketin asennusta j=E4tet=E4=E4n vanhaan versioonsa (tilana n=
=E4ytet=E4=E4n
"pysytetty "). T=E4m=E4 voidaan ratkaista joko valitsemalla
`aptitude':lla n=E4m=E4 paketit asennettaviksi tai suorittamalla `apti=
tude
-f install <paketti>'.
Valitsin `--fix-broken' (tai vain `-f') saa `apt':n yritt=E4m=E4=E4n
puuttuvien riippuvuuksien korjaamista. `apt' ei salli puuttuvia
pakettien riippuvuuksia j=E4rjestelm=E4ss=E4.
4.4.1. Mahdollisia pulmia p=E4ivityksen aikana tai j=E4lkeen
--------------------------------------------------------
Toisinaan on v=E4ltt=E4m=E4t=F6nt=E4 ottaa k=E4ytt=F6=F6n APT::Force-L=
oopBreak
-valitsin APT:ssa jotta voidaan tilap=E4isesti poistaa v=E4ltt=E4m=E4t=
=F6n
paketti jonka poistamisesta muodostuu Conflicts/Pre-Depends -silmukka.
`aptitude' h=E4lytt=E4=E4 t=E4st=E4 ja keskeytt=E4=E4 p=E4ivityksen. =
T=E4m=E4 voidaan
kiert=E4=E4 antamalla `-o APT::Force-LoopBreak=3D1' `aptitude':n
komentorivill=E4.
J=E4rjestelm=E4n riippuvuudet voivat olla niin pahasti rikki, ett=E4
tarvitaan k=E4ytt=E4j=E4n toimenpiteit=E4. Tavallisesti pit=E4=E4 k=
=E4ytt=E4=E4
ohjelmaa `aptitude' tai
dpkg --remove <packagename>
poistamaan joitakin kiusaa tekevi=E4 paketteja, tai
aptitude --fix-broken install
dpkg --configure --pending
Pahimmassa tapauksessa voidaan joutua pakottamaan uudelleenasennus
t=E4m=E4n tapaisella komennolla:
dpkg --install /path/to/packagename.deb
Korjausten j=E4lkeen pit=E4isi p=E4ivityst=E4 voida jatkaa aiemmin mai=
nituilla
`dist-upgrade' -komennoilla.
P=E4ivityksen aikana kysyt=E4=E4n useiden pakettien asetusten teosta t=
ai
asetusten muuttamisesta. Kun kysyt=E4=E4n korvataanko hakemistoissa
`/etc/init.d' tai `/etc/terminfo' oleva tiedosto tai
`/etc/manpath.config' tiedosto yll=E4pit=E4j=E4n versiolla, on tavalli=
sesti
tarpeen vastata "kyll=E4" jotta varmistetaan j=E4rjestelm=E4n yhten=E4=
isyys.
Vanhat versiot voi aina ottaa takaisin k=E4ytt=F6=F6n, sill=E4 ne tall=
tetaan
sukunimen `.dpkg-old' kera.
Jos et ole varma mit=E4 tehd=E4, kirjoita muistiin paketin tai tiedost=
on
nimi ja korjaa my=F6hemmin. Voit etsi=E4 lokitiedostosta uudestaan
n=E4kyviin mit=E4 ruudulla luki p=E4ivityksen aikana.
4.4.2. Muistettavaa ennen seuraavaa k=E4ynnistyst=E4
------------------------------------------------
Kun `aptitude dist-upgrade' on valmis, "virallinen" p=E4ivitys on
suoritettu, mutta on joitain muita teht=E4vi=E4 joista on huolehdittava
_ennen_ seuraavaa k=E4ynnistyst=E4.
Lue tiedostosta `/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade'
lis=E4tietoja X Window -j=E4rjestelm=E4n pakettien p=E4ivityksest=E4. =
T=E4m=E4 on
tarpeellista kaikkien aikaisempien Debianin versioiden k=E4ytt=E4jille.
Yhteenvetona: tuo tiedosto pit=E4=E4 lukea.
4.4.2.1. Ytimen p=E4ivitt=E4minen
-----------------------------
Huomaa, ett=E4 yll=E4 tehdyt toimenpiteet _eiv=E4t_ p=E4ivitt=E4neet
Linux-ydint=E4. Haluat ehk=E4 tehd=E4 sen itse, joko asentamalla jonk=
in
`kernel-image-*' -paketin tai k=E4=E4nt=E4m=E4ll=E4 oman ytimen l=E4hd=
ekoodeista.
Debian GNU/Linux toimitetaan ytimell=E4 2.4.27 joka on 2.4-sarjasta,
vanhasta vakaasta Linux-ytimien sarjasta. Haluat ehk=E4 k=E4ytt=E4=E4
2.6-sarjan ydint=E4 paremman laitetuen tai parantuneen suorityskyvyn
vuoksi.
Ydint=E4 p=E4ivitett=E4ess=E4 on ensimm=E4iseksi valittava
prosessoriarkkitehtuurille parhaiten sopiva ydin. Luettelon
asennettavissa olevista ytimist=E4 saa komennolla
apt-cache search ^kernel-image
Olisi k=E4ytett=E4v=E4 komentoa `aptitude install' sen asentamiseen. =
Kun
t=E4m=E4 uusi ydin on asennettu, olisi j=E4rjestelm=E4 k=E4ynnistett=
=E4v=E4
ensimm=E4isen tilaisuuden tullen jotta sen edut saadaan k=E4ytt=F6=F6n.
Seikkailunhaluisemmille on tarjolla helppo Debian GNU/Linux menetelm=E4
oman r=E4=E4t=E4l=F6idyn ytimen k=E4=E4nt=E4miseen. Asennetaan ty=F6k=
alukokoelma
`kernel-package' ja seurataan ohjeita tiedostossa
`/usr/share/doc/kernel-package'.
---------------------------------------------------------------------------=
----
5. Lis=E4tietoja k=E4ytt=F6j=E4rjestelm=E4st=E4 Debian GNU/Linux
----------------------------------------------------
5.1. Lukemista
--------------
T=E4m=E4n julkaisumuistion ja installation guiden lukemisen j=E4lkeen =
Debian
GNU/Linux j=E4rjestelm=E4n opiskeluun on tarjolla Debian
Dokumentaatiprojekti (DDP). Sen tarkoituksena on luoda
korkealaatuista ohjeistusta Debianin k=E4ytt=E4jille ja kehitt=E4jille.
Saatavilla olevia ohjeita ovat Debian Guide, Debian New Maintainers
Guide ja Debian FAQ, sek=E4 useita muita. Yksityiskohtaiset tiedot
saatavilla olevasta aineistosta l=F6ytyv=E4t DDP:n seittisivustosta
osoitteesta http://www.debian.org/doc/ddp.
Yksitt=E4isten pakettien ohjeistus on asennettu hakemistoon
`/usr/share/doc/<paketti>', t=E4h=E4n voi kuulua tekij=E4noikeustietoa,
Debianiin liittyvi=E4 yksityiskohtia ja alkuper=E4isen tekij=E4n ohjei=
stus.
5.2. Apua l=F6ytyy
----------------
Apua, neuvoja ja tukea Debianin k=E4ytt=E4jille on saatavilla monelta
taholta, mutta n=E4it=E4 olisi k=E4ytett=E4v=E4 vasta kun aiheesta saa=
tavilla
olevan ohjeistuksen huolellinen tutkiminen ei ole auttanut. T=E4ss=E4
luvussa kerrotaan johdannonomaisesti uusille Debianin k=E4ytt=E4jille
mahdollisesti hy=F6dyllisist=E4 v=E4lineist=E4.
5.2.1. Postituslistat
---------------------
Debianin k=E4ytt=E4jille kiinnostavimmat s=E4hk=F6postilistat ovat deb=
ian-user
(englanninkielinen) ja muut debian-user-<kieli> -listat (muille
kielille). Tietoa n=E4ist=E4 postituslistoista ja ohjeet listalle
liittymiseen l=F6ytyy osoitteesta http://lists.debian.org/. Ole hyv=
=E4 ja
tarkista listojen arkistoista onko kysymykseesi jo vastattu ennen kuin
l=E4het=E4t kysymyksesi listalle. Noudata my=F6s tavanomaisia
s=E4hk=F6postilistojen k=E4ytt=E4ytymiss=E4=E4nt=F6j=E4
(http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/jakelulistat.html).
5.2.2. Internet Relay Chat
--------------------------
Debianilla on k=E4ytt=E4jien tukeen ja auttamiseen tarkoitettu IRC-kan=
ava
Open Projects -IRC-verkossa. Open Projects tarjoaa tiedonv=E4lityst=E4
yhteisty=F6t=E4 tekev=E4lle vapaiden ohjelmien yhteis=F6lle. P=E4=E4s=
et kanavalle
menem=E4ll=E4 haluamallassi IRC-asiakasohjelmalla palvelimelle
irc.openprojects.net ja liittym=E4ll=E4 kanavalle #debian.
Noudata kanavan ohjeistusta ja kunnioita muiden k=E4ytt=E4jien
mielipiteit=E4. Lis=E4=E4 tietoa Open Projecsista l=F6ytyy projektin
seittisivustosta (http://www.openprojects.net/).
5.3. Vikailmoitusten tekeminen
------------------------------
Ponnistelemme jotta Debian GNU/Linux olisi korkealaatuinen
k=E4ytt=F6j=E4rjestelm=E4, mik=E4 ei kuitenkaan tarkoita tekemiemme
ohjelmapakettien olevan kokonaan vailla vikoja. Palvelemme
k=E4ytt=E4ji=E4mme tarjoamalla kaikki tiedot ilmoitetuista vioista oma=
ssa
vianseurantaj=E4rjestelm=E4ss=E4mme (BTS), joka on k=E4ytett=E4viss=E4=
selaimella
osoitteessa bugs.debian.org (http://bugs.debian.org/). Julkinen
vikatietokanta sopii Debianin avoimeen kehitysty=F6h=F6n.
Jos l=F6yd=E4t vian jakelusta tai sen osana olevasta paketoidusta
ohjelmasta, ole hyv=E4 ja ilmoita siit=E4 jotta se saadaan kunnolla
korjattua seuraavissa versioissa. Vikailmoituksen laatijalla on
oltava toimiva s=E4hk=F6postiosoite, t=E4m=E4 jotta vikoja voidaan seu=
rata ja
kehitt=E4v=E4t voivat ottaa yhteytt=E4 tarvitessaan lis=E4tietoja.
Vikailmoitus voidaan l=E4hett=E4=E4 ohjelmalla `reportbug' tai l=E4het=
t=E4m=E4ll=E4
itse s=E4hk=F6posti. Lis=E4=E4 tietoja vianseurantaj=E4rjestelm=E4st=
=E4 ja sen
k=E4ytt=F6ohjeita voi lukea hakemiston `/usr/share/doc/debian'
ohjetiedostoista tai netist=E4 osoitteesta Vianseurantaj=E4rjestelm=E4
(http://bugs.debian.org/).
5.4. Debianin avustaminen
-------------------------
Debianin avustajan ei tarvitse olla asiantuntija. Auttamalla
k=E4ytt=E4ji=E4 selvitt=E4m=E4=E4n ongelmatilanteet postituslistoilla
(http://lists.debian.org/) tuet yhteis=F6=E4. Jakelun kehitt=E4miseen
liittyvien ongelmien tunnistaminen (ja mik=E4 t=E4rkeint=E4 ratkaisemi=
nen)
osallistumalla kehitt=E4jien postituslistojen (http://lists.debian.org=
/)
keskusteluun on my=F6s eritt=E4in hy=F6dyllist=E4. Auta Debiania s=E4=
ilytt=E4m=E4=E4n
laatu hyv=E4n=E4 l=E4hett=E4m=E4ll=E4 vikailmoituksia (http://bugs.deb=
ian.org/) ja
auta kehitt=E4ji=E4 l=F6yt=E4m=E4=E4n ja korjaamaan viat. Jos kirjoit=
taminen
sujuu, haluaisit ehk=E4 avustaa aktiivisemmin auttamalla ohjeiden
(http://www.debian.org/doc/ddp) kirjoittamisessa tai k=E4=E4nt=E4m=E4l=
l=E4
(http://www.debian.org/international/) jo tehtyj=E4 ohjeita
=E4idinkielellesi.
Jos voit panostaa enemm=E4n aikaa, voit yll=E4pit=E4=E4 vapaiden ohjel=
mien
kokoelman osaa Debianin j=E4senen=E4. Erityisen hy=F6dyllist=E4 on ot=
taa
vastuulleen tai yll=E4pit=E4=E4 toivottuja lis=E4yksi=E4 Debianiin,
seittisivusto Apua tarvitsevat paketit
(http://www.debian.org/devel/wnpp/) tarjoaa t=E4st=E4 yksityiskohtaise=
mpaa
tietoa. Jos mielenkiintosi kohteina ovat tietyt kohderyhm=E4t, saatat
ilahtua voidessasi avustaa Debianin osaprojekteja kuten Debian Jr.
(http://www.debian.org/devel/debian-jr/) ja Debian Med
(http://www.debian.org/devel/debian-med/).
Jos ty=F6skentelet vapaiden ohjelmien yhteis=F6ss=E4 mill=E4 tahansa t=
avalla,
k=E4ytt=E4j=E4n=E4, ohjelmoijana, kirjailijana tai k=E4=E4nt=E4j=E4n=
=E4, olet jo
tukemassa vapaiden ohjelmien aatetta. Avustaminen on palkitsevaa ja
hauskaa sek=E4 auttaa tutustumaan uusiin kavereihin ja siit=E4 tulee h=
yv=E4
olo.
---------------------------------------------------------------------------=
----
Debian GNU/Linux 3.1 (`sarge'), Intel x86 julkistusmuistio
Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford
(current)
<[email protected]>
Suomennos Tapio Lehtonen <[email protected]>
$Id: release-notes.fi.sgml,v 1.8 2004/12/26 16:51:05 tale Exp tale $
--=20
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
--mSxgbZZZvrAyzONB
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFB0vQI5TuKppZVLWMRApFkAKCZPU3/NZzfiT9fmo6Q1YyIG5TzLgCeKkJR
ubbDLxnOiOl1a0gsNGHmjWw=
=I8Y3
-----END PGP SIGNATURE-----
--mSxgbZZZvrAyzONB--
--===============0067421850==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu
--===============0067421850==--