Re: Debian 3.1 Julkistusmuistio tarkistettavaksi

--===============1006607245==
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="k+w/mQv8wyuph6w0"
Content-Disposition: inline


--k+w/mQv8wyuph6w0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Thu, Dec 30, 2004 at 04:57:36AM +0200, Tommi Pirinen wrote:
> Tarkistin enimm=E4kseen l=E4pilukuna, enk=E4 kiinnitt=E4nyt suurempaa huo=
miota tyylillisiin seikkoihin. Tuossa on nyt jotain yhdysmerkkej=E4 ja muut=
a pient=E4 l=E4hinn=E4. J=E4tin aika paljon kontekstia ja l=E4himm=E4n kapp=
aleluvun lainauksiin, toivottavasti se auttaa paikannuksessa.
>=20
> 2004-12-29, Tapio Lehtonen sanoi, jotta:
>=20
> >=20
> >      2.        Mit=E4 uutta Debian GNU/Linux versiossa 3.1
>=20
> Mielest=E4ni Debian GNU/Linux -alkuiset yhdyssanatkin pit=E4isi merkit=E4=
 yhdysmerkill=E4, mutten ole aivan varma. N=E4it=E4 on kuitenkin aika paljo=
n n=E4in erikseen kirjoitettuna?
>=20

Tuo otsikko tulee seuraavasta l=E4hdetekstist=E4:=20
  Mit=E4 uutta &debian; versiossa &release;
Tekstiss=E4 on siis paljon makroja, jotka lavennetaan kohdetiedostoa
muodostettaessa, eli samasta .sgml -tiedostosta tehd=E4=E4n .txt, pdf,
=2Ehtml jne. T=E4st=E4 makrojen runsaasta k=E4yt=F6st=E4 v=E4liss=E4 on han=
kaluuksia
suomenkieless=E4, kun pit=E4isi taivutusp=E4=E4tteit=E4 saada mukaan.

Lis=E4ksi sain vasta eilen .txt -tiedoston aikaiseksi kun n=E4pel=F6in
Makefile semmoiseksi joka toimii. Eli p=E4=E4sin itsekin kunnolla
oikolukemaan samalla kun postitin .txt -tiedoston laatulistalle. Eli
sorry, korjasin vaan ne virheet joista k=E4=E4nt=E4j=E4 urputti, kun k=E4=
=E4nn=F6s
oli OK l=E4hetin laatulistalle ja menin koisaamaan. Siksi on h=F6lm=F6j=E4
virheit=E4 j=E4ljell=E4. Kiitos kun viitsitte korjata.

Tuossa voisi olla joko
  Debian GNU/Linuxissa versiossa 3.1
tai
  Debian GNU/Linuxin versiossa 3.1

Taidan pist=E4=E4 ekan mukaan.=20

> =20
> >=20
> >=20
> > 2.2. Mit=E4 uutta jakelussa?
> > --------------------------
> >=20
> >      Useita aptin edustaohjelmia on kehitelty woodyn julkaisusyklin aik=
ana
> >      korvaamaan vanhentuva, paljon parjattu mutta yh=E4 suosittu `dsele=
ct'.
> >      Kiinnostuneet k=E4ytt=E4j=E4t tutkailkoon paketteja `aptitude' ja
> >      `synaptic'.
> >=20
> >      T=E4m=E4 Debian GNU/Linux versio sis=E4lt=E4=E4 paljon parannetun =
XFree86
> >      version 4.3, jossa on laajempi laitteistotuki, parempi laitteiston
>=20
> Olettan ett=E4 "XFree86 version 4.3" ei ole kokonaisuudessaan se nimi, su=
omeksi voisi olla parempi XFree86:n version tai Xfree86-version?
>=20

Hyv=E4 huomio. Pit=E4=E4 mietti=E4 miten toi olis.

Pistin XFree86-version 4.3


> >=20
> >      Debian GNU/Linux on t=E4ss=E4 versiossa suuntautunut ty=F6p=F6yt=
=E4k=E4ytt=F6=F6n
> >      enemm=E4n kuin koskaan aiemmin, mukana on nyt GNOME 2.8 ja KDE 3.2.
> >      Mukana on my=F6s ensimm=E4ist=E4 kertaa kokonainen toimisto-ohjelm=
isto
> >      Openoffice.Org 1.1.  Muita version mukana tulevia ty=F6kaluohjelmi=
a ovat
> >      Evolution ty=F6ryhm=E4ohjelma ja GAIM pikaviestin.
>=20
> mahdollisesti Evolution-ty=F6ryhm=E4ohjelma ja Gaim-pikaviestin.
>=20

Muutin "... ty=F6ryhm=E4ohjelma Evolution ja pikaviestin Gaim.". Tuntuu
j=E4rkev=E4mm=E4lt=E4 n=E4inp=E4in.

> >=20
> >=20
> > 3. Uudet asennukset
> > -------------------
> >=20
> >      Lue installation manual jos teet uuden Debian-asennuksen.  K=E4sik=
irja
> >      on saatavilla virallisella rompulla:
> >=20
> >                     /dists/sarge/main/disks-i386/current/doc/install.txt
> >                     (or .html)
>=20
> 'or' on kai 'tai' :-)=20
>=20

Korjasin.

> >=20
> > 4.1. Detailed Changes to the System
> > -----------------------------------
>=20
> K=E4=E4nt=E4m=E4tt=E4?
>=20

Oli vaikea ja j=E4tin hautumaan, mutta sitten unohdin k=E4=E4nt=E4=E4.=20

On se viel=E4kin vaikea.

Pistin "Ohjelmat jotka toimivat eri tavalla". Onko parempia ehdotuksia?

> >=20
> > 4.1.1. T=E4rkeit=E4 ohjelman toiminnan muutoksia
> > --------------------------------------------
> >=20
> >      Debian pyrkii v=E4ltt=E4m=E4=E4n alkuper=E4isen ohjelmoijan koodin=
 muuttamista,
> >      mink=E4 vuoksi muutokset alkuper=E4isess=E4 ohjelmassa ovat mukana=
 my=F6s
> >      Debian GNU/Linux-versiossa.  T=E4m=E4 saattaa aiheuttaa ohjelman t=
oiminnan
> >      muuttumisen Debian GNU/Linux:in versioiden v=E4lill=E4.
>=20
> Linuxin.
>=20
> >=20
> > 4.2. Valmistautuminen p=E4ivitykseen
> > ----------------------------------
> [...]
> >      Jakelun p=E4ivitys olisi teht=E4v=E4 joko paikallisesti merkkipohj=
aisesta
> >      virtuaalikonsolista (tai suoraan kytketyst=E4 sarjap=E4=E4tteest=
=E4) tai
> >      et=E4k=E4ytt=F6n=E4 `ssh':n kautta.
> >=20
> >      _T=E4rke=E4=E4_: P=E4ivityst=E4 _ei_ pid=E4 tehd=E4 p=E4=E4teohjel=
mia `telnet', `rlogin'
>=20
> Ehk=E4, ei pid=E4 =3D ei saa?
>

Joo, "ei saa" kielt=E4nee paremmin. Noita kiellettyj=E4 ohjelmia voi
k=E4ytt=E4=E4 jos osaa, mutta parempi kun komentaa ettei saa.
=20
> >=20
> > 4.2.4. Hakemistot joihin on ehk=E4 kiinnitett=E4v=E4 huomiota
> > -------------------------------------------------------
> >=20
> >      Hakemiston `/etc/rcS.d' on oltava olemassa ennen p=E4ivityst=E4; p=
aketin
> >      `libc6' asennus ep=E4onnistuu jos hakemistoa ei ole.
> >=20
> >      Hakemisto `/usr/share/doc/' (jos se on olemassa) ei saisi olla
> >      symbolinen linkki (esim.  hakemistoon `/usr/doc'), koska se rikkoo
> >      muutamia paketteja.  Kuitenkin symbolinen linkki `/usr/doc'
> >      hakemistoon `/usr/share/doc' on sallittu.  Jos k=E4yt=E4t symbolis=
ta
> >      linkki, huomaa lukuisten ilmoitusten `/usr/doc' -hakemistoista joi=
ta
> >      ei voi poistaa olevan normaaleja, ja voit turvallisesti olla
> >      v=E4litt=E4m=E4tt=E4 niist=E4.
> >=20
>=20
> "symbolista linkki=C4."
> " hakemistoista, joita - - poistaa, olevan normaaleja. Voit "
>=20
> >=20
> >=20
> > 4.3.1. APTin Internetl=E4hteiden lis=E4ys
> > -------------------------------------
> [...]
> >=20
> >      Meta: Mit=E4 toi alkulause tarkoittaa?
>=20
> Tuoko: Note that...?
>=20
> Huomaa, ett=E4 hakemisto-osa /dists/ lis=E4t=E4=E4n polkuun automaattises=
ti, ja

Korjasin.=20

>=20
> s/talletetaan/tallennetaan/, kuten aina :-)

Etsin ja korjastin, toivottavasti kaikki kohdat.

>=20
>=20
> > 4.4.1. Mahdollisia pulmia p=E4ivityksen aikana tai j=E4lkeen
> > --------------------------------------------------------
> >=20
> >      Toisinaan on v=E4ltt=E4m=E4t=F6nt=E4 ottaa k=E4ytt=F6=F6n APT::For=
ce-LoopBreak
> >      -valitsin APT:ssa jotta voidaan tilap=E4isesti poistaa v=E4ltt=E4m=
=E4t=F6n
>=20
> Pit=E4isi varmaan olla APT:ss=E4, mutta se ei ole niin t=E4hdellist=E4.
>=20

Korjasin.=20

> >=20
> >      Pahimmassa tapauksessa voidaan joutua pakottamaan uudelleenasennus
> >      t=E4m=E4n tapaisella komennolla:
> >=20
> >                       dpkg --install /path/to/packagename.deb
>=20
> /path/to/ voisi olla vaikka /paketin/hakemistopolku/, jos sen saa k=E4=E4=
nt=E4=E4.
>=20

Hyv=E4, korjaan.=20

>=20
> >=20
> > 5.1. Lukemista
> > --------------
> >=20
> >      T=E4m=E4n julkaisumuistion ja installation guiden lukemisen j=E4lk=
een Debian
> >      GNU/Linux j=E4rjestelm=E4n opiskeluun on tarjolla Debian
> >      Dokumentaatiprojekti (DDP).  Sen tarkoituksena on luoda
>=20
> DokumentaatiO.
>=20

Korjaan.


>=20
> --=20
> Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
> Uninteresting generic profile at
> <URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>
>=20

Kiitos tarkistajalle.=20

--=20
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen

--k+w/mQv8wyuph6w0
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFB1DYH5TuKppZVLWMRAggSAJ9eNxEBNVDLt9ERvOSHYj7uYD03WgCgvLsc
Qti3bbkLwxDhuf5mpjw7E9A=
=jHj2
-----END PGP SIGNATURE-----

--k+w/mQv8wyuph6w0--


--===============1006607245==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============1006607245==--