| Newsgroups |
gmane.comp.internationalization.finnish |
| Message-ID |
<[email protected]> |
On Tue, 20 Jan 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> #: lib/calls.c:93
> msgid "Can't run following command: "
> msgstr "Seuraavaa komentoa ei voi suorittaa: "
>
> #: lib/calls.c:94
> #, c-format
> msgid "Cant' run following command: %s"
> msgstr "Seuraavaa komentoa ei voi suorittaa: %s"
Vai "ei voida"?
Päässyt näemmä tuohon alempaan englanninkieliseenkin stringiin
kirjotusvirhe.
> #: lib/cdrom.c:37
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "Probing CDROM drive...\n"
> msgstr "\nTunnustellaan romppuasemaa...\n"
>
> #: lib/cdrom.c:44
> #, c-format
> msgid "\tProbing ATAPI/IDE cdrom drive...\n"
> msgstr "\tTunnustellaan ATAPI/IDE-romppuasemaa...\n"
>
> #: lib/cdrom.c:73
> #, c-format
> msgid "\tProbing SCSI cdrom drive...\n"
> msgstr "\tTunnustellaan SCSI-romppuasemaa...\n"
Tunnistetaan CDROM-asemaa, tunnistetaan ATAPI/IDE-CDROM-asemaa,
tunnistetaan SCSI-CDROM-asemaa.. Tunnustelemista kuulee harvoin atk-teksteissä
eikä se ole ainakaan tuossa yhteydessä kovin luonteva. Myös etsiminen
voisi toimia tunnistamisen rinnalla. Myöskään romppuasema ei ole kovin
virallinen termi. CD-asema tai CDROM-asema on parempi.
(Korjattavia kohtia on muuallakin)
> #. Note to translators: This are the device types, as they will be
> #. shown e.g. in HardDrake's device list
> #: lib/conv.c:225
> msgid "CPU"
> msgstr "suoritin"
>
> #: lib/conv.c:226
> msgid "Memory"
> msgstr "muisti"
>
> #: lib/conv.c:227
> msgid "Floppy Drives"
> msgstr "levykeasemat"
>
> #: lib/conv.c:228
> msgid "Disks"
> msgstr "levyt"
Näiden pienille alkukirjaimille on varmaankin joku syy(?).
(Löytyy muualtakin)
> #: lib/conv.c:229
> msgid "CD-ROMs"
> msgstr "romput"
CD-levyt tai CDROM-levyt.
> #: lib/report.c:101
> msgid "bogomips"
> msgstr "bogomips"
Bogomipsiä?
> #: lib/report.c:237
> msgid "size(512k-blocks)"
> msgstr "koko(512 k lohkoja)"
Pitääkö tuohon yksikön ja luvun väliin jättää välilyönti, eli
olisiko "512 k" sittenkin "512k". Itse suosin yleensä jälkimmäistä.
> #: lib/report.c:599
> msgid "ID"
> msgstr "tunniste"
> #: lib/report.c:633
> msgid "IRQ"
> msgstr "IRQ"
>
> #: lib/report.c:646
> msgid "DMA"
> msgstr "DMA"
ID varmaan kannattaa kääntää ihan ID:ksi, koska IRQ:takaan ei ole
käännetty keskeytykseksi.
> #. _("Can't open file `%s' for writing!\n")
> #: lib/utils.h:74
> msgid "Can't get kernel version\n"
> msgstr "Ytimen versio ei selvinnyt\n"
Englannissa on käytössä preesens, miksi siis muuttaa sitä.
Eli mielummin "Ytimen versiota ei voida selvittää".
> #. _("Can't get kernel version\n")
> #: lib/utils.h:76
> msgid "You must have a kernel version superior at 2.1.120\n"
> msgstr "Ytimen version täytyy olla parempi kuin 2.1.120\n"
Uudempi tai suurempi varmaan sopisi paremmin.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../discover.templates:4
> msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
> msgstr "Hallinnoi romppulaitteita ja liitospisteitä discover-ohjelmalla?"
Hallinnoidaanko.
Tuossa on myös tuo romppujuttu jälleen.
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../discover.templates:33
> msgid "Invalid path for mount point"
> msgstr "Epäkelpo polku liitospisteelle"
Invalid on suomennettu myös virheelliseksi epäkelvon sijasta.
Tuostakin pitäisi ottaa yhteinen linja (vaikka sitten sen tulevan
sanakirjan yhteydessä).
--
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi