Discover 1 suomennoksesta

[email protected]
Newsgroups gmane.comp.internationalization.finnish
Message-ID <[email protected]> 
On Wed, Jan 21, 2004 at 04:00:13AM -0600, lokalisointi-laatu-request-jQxg5/[email protected] wrote:
> Lähetä Lokalisointi-laatu postituslistalle lähetetyt viestit
> Tämä nyt on discover versiota 1, saa nähdä käyttää tuleva Debian
> sitten tätä vai versiota 2, mutta saa tämänkin varmasti silti
> oikolukea.
> 
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.

Tässä varmaan kuuluisi olla jokin otsikko?

> #: lib/report.c:580 lib/report.c:601
> msgid "vendor"
> msgstr "toimittaja"
> 

Mieluummin laitetoimittaja. 

Hieno juttu kun käytetään termiä romppu. CD on jotenkin kummallisuus
suomenkielisessä tekstissä.

-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.