Re: discover oikoluettavaksi

On 2004-01-20T17:48:35+0200, [email protected] wrote:
> On Tue, 20 Jan 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> Vai "ei voida"?

Onko jollain jotain perusteluja miksi erityisesti jotain muodoista "ei
voi"(, "ei voitu") tai "ei voida" pitäisi käyttää?  Tuosta greppasin
pikaisesti jotain Gnomen käännöksiä ja sieltä löytyi montaa muotoa...

> luonteva. Myös etsiminen voisi toimia tunnistamisen
> rinnalla. Myöskään romppuasema ei ole kovin virallinen
> termi. CD-asema tai CDROM-asema on parempi.

Laitoin etsitään.  Tunnistamisessa mielestäni on jo jokin laite
löytynyt ja tunnistetaan (~=identifioidaan) mikä laite tarkemmin on
kyseessä.  Probe on mielestäni enemmän sellaista kyselemistä
löytyisikö laite siitä väylästä tjsp.

> (Korjattavia kohtia on muuallakin)

M-x query-replace :-)

> Näiden pienille alkukirjaimille on varmaankin joku syy(?).

Taisi olla ja mennä se syy.  Tarkemmassa analyysissä laitoin ne sitten
lopulta isolla alkukirjaimella.

>> #: lib/report.c:101
>> msgid "bogomips"
>> msgstr "bogomips"
>
> Bogomipsiä?

Jep.

>> #: lib/report.c:237
>> msgid "size(512k-blocks)"
>> msgstr "koko(512 k lohkoja)"
>
> Pitääkö tuohon yksikön ja luvun väliin jättää välilyönti, eli
> olisiko "512 k" sittenkin "512k". Itse suosin yleensä jälkimmäistä.

Suomenkielessä suure ja yksikkö erotetaan aina välillä.  Toki
esim. HTML-merkinnöissä on hyvä käyttää ei-katkaisevaa väliä ( 
siis), LaTeXissakin on vastaava keino.

Muutin tuon muuten muotoon "koko (512 k:n lohkoja)".

>> #: lib/report.c:599
>> msgid "ID"
>> msgstr "tunniste"
>
>> #: lib/report.c:633
>> msgid "IRQ"
>> msgstr "IRQ"
>>
>> #: lib/report.c:646
>> msgid "DMA"
>> msgstr "DMA"
>
> ID varmaan kannattaa kääntää ihan ID:ksi, koska IRQ:takaan ei ole
> käännetty keskeytykseksi.

Käänsin IRQ:n keskeytykseksi :-)  DMA jäi DMA:ksi...

>> #. _("Can't open file `%s' for writing!\n")
>> #: lib/utils.h:74
>> msgid "Can't get kernel version\n"
>> msgstr "Ytimen versio ei selvinnyt\n"
>
> Englannissa on käytössä preesens, miksi siis muuttaa sitä.
> Eli mielummin "Ytimen versiota ei voida selvittää".

Jep.

>> #. _("Can't get kernel version\n")
>> #: lib/utils.h:76
>> msgid "You must have a kernel version superior at 2.1.120\n"
>> msgstr "Ytimen version täytyy olla parempi kuin 2.1.120\n"
>
> Uudempi tai suurempi varmaan sopisi paremmin.

Laitoin uudempi.

>> #. Type: boolean . Description : ../discover.templates:4 msgid
>> #"Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"  msgstr
>> #"Hallinnoi romppulaitteita ja liitospisteitä discover-ohjelmalla?"
>
> Hallinnoidaanko.

Laitoin hallita.

> Tuossa on myös tuo romppujuttu jälleen.

Sovittiin tosiaan Lehtosen Tapion kanssa, että romppu on Debianin
asennusohjelmassa riittävän virallinen sana.  Toki jos pitää juuri
CD:n ja DVD:n ero tehdä selväksi, niin pitää englanninkielisii
akronyymeihin sortua. :-)

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../discover.templates:33
>> msgid "Invalid path for mount point"
>> msgstr "Epäkelpo polku liitospisteelle"
>
> Invalid on suomennettu myös virheelliseksi epäkelvon sijasta.
> Tuostakin pitäisi ottaa yhteinen linja (vaikka sitten sen tulevan
> sanakirjan yhteydessä).

Laitoin tuon virheellinen kaikkialle mistä invalid löytyi.

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu