On Wed, 21 Jan 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> On 2004-01-20T17:48:35+0200, [email protected] wrote:
> > On Tue, 20 Jan 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> > Vai "ei voida"?
>
> Onko jollain jotain perusteluja miksi erityisesti jotain muodoista "ei
> voi"(, "ei voitu") tai "ei voida" pitäisi käyttää? Tuosta greppasin
> pikaisesti jotain Gnomen käännöksiä ja sieltä löytyi montaa muotoa...
Olisi kiva kuulla kyllä kommentteja joltain viisaammalta. KDE:ssä
on tullut suosittua "ei voitu"-ilmaisua.
> >> #: lib/report.c:237
> >> msgid "size(512k-blocks)"
> >> msgstr "koko(512 k lohkoja)"
> >
> > Pitääkö tuohon yksikön ja luvun väliin jättää välilyönti, eli
> > olisiko "512 k" sittenkin "512k". Itse suosin yleensä jälkimmäistä.
>
> Suomenkielessä suure ja yksikkö erotetaan aina välillä. Toki
> esim. HTML-merkinnöissä on hyvä käyttää ei-katkaisevaa väliä (
> siis), LaTeXissakin on vastaava keino.
> Muutin tuon muuten muotoon "koko (512 k:n lohkoja)".
Tosin ainakin matemaattisessa (tai paremminkin fysikaalisessa)
yhteydessä yksikkö tulisi kirjoittaa ilman väliä, koska se yksikkö
on sille luvulle kertojana ihan kuten vaikka jokin muuttuja. Muistelkaapa
vaikka fysiikan tuntejanne.. En tiedä sitten kumpaa pitäisi suosia, jos
kerran suomen kielen oikeinkirjoitussäännötkin ottavat tuohon kantaa.
> >> #. Type: boolean . Description : ../discover.templates:4 msgid
> >> #"Manage CD-ROM devices and mount points with discover?" msgstr
> >> #"Hallinnoi romppulaitteita ja liitospisteitä discover-ohjelmalla?"
> >
> > Hallinnoidaanko.
>
> Laitoin hallita.
Eli siis miten käänsit stringin kokonaisuudessaan?
> > Tuossa on myös tuo romppujuttu jälleen.
>
> Sovittiin tosiaan Lehtosen Tapion kanssa, että romppu on Debianin
> asennusohjelmassa riittävän virallinen sana. Toki jos pitää juuri
> CD:n ja DVD:n ero tehdä selväksi, niin pitää englanninkielisii
> akronyymeihin sortua. :-)
Minä en kyllä suosisi tuota romppua. Onhan se ihan kiva ja aidosti
suomenkielinen sana, mutta esim. juuri tuon CD:n ja DVD:n välillä tulee
ongelmia varsinkin jatkossa, koska DVD alkaa ilmaantumaan yhä enemmän
CD:n rinnalle myös ohjelmissa/tietokoneissa. Ja toisille ihmiselle
romppu voi tarkoittaa yhtä hyvin sekä CD- että DVD-levyä, toisille
taas ei..
--
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.