| Newsgroups |
gmane.comp.internationalization.finnish |
| Message-ID |
<[email protected]> |
On Thu, Jan 22, 2004 at 04:00:12AM -0600, lokalisointi-laatu-request-jQxg5/[email protected] wrote:
> Lähetä Lokalisointi-laatu postituslistalle lähetetyt viestit
> Minä en kyllä suosisi tuota romppua. Onhan se ihan kiva ja aidosti
> suomenkielinen sana, mutta esim. juuri tuon CD:n ja DVD:n välillä tulee
> ongelmia varsinkin jatkossa, koska DVD alkaa ilmaantumaan yhä enemmän
> CD:n rinnalle myös ohjelmissa/tietokoneissa. Ja toisille ihmiselle
> romppu voi tarkoittaa yhtä hyvin sekä CD- että DVD-levyä, toisille
> taas ei..
>
Juuri tästä syystä ei ole väliä onko kyseessä CD vai DVD, vai jokin
muu pöyrylä, kun sanotaan romppu. Jos jokin autoritatiivinen sanakirja
kiinnittää suomennoksen, sitten käytetään sitä. Muutoin tämä on vain
näkemyseroja, eikä kääntäjän tarvitse välittää muiden näkemyksistä.
Se on se ainoa palkkio mitä näistä kääntämishommista saa, eli
mahdollisista käännöksistä voi valita itseä eniten miellyttävän, niin
kuin nyt tämä romppu.
--
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa