Re: exim4 suomennos kommentoitavaksi

On Mon, Jan 26, 2004 at 04:00:10AM -0600, lokalisointi-laatu-request-KzW5E9movl0@public.gmane.orgaktivaattori.org wrote:
> > #. Type: boolean . Description : ../exim4-base.templates.master:12
> > #msgid "" "There are some undelivered mails in the spool directory
> > #of exim or exim-tls " "in /var/spool/exim/input/.  They can be
> > #moved to exim4's spool (/var/spool/" "exim4/input/) now where they
> > #will be handled by exim4."  msgstr "" "exim tai exim-tls -ohjelmien
> > #sähköpostijonoissa hakemistossa /var/spool/exim/input " "on
> > #joitakin perille toimittamattomia sähköposteja. Ne voidaan nyt
> a> #siirtää " "exim4:n postijonoon (/var/spool/exim4/input) josta exim4
> > #ne käsittelee."
> 
> "exim- tai exim-tls-ohjelmien" on suomen kieliopin mukainen muoto.

Korjattu. 

> 
> > #. Type: select . Description : ../exim4-config.templates.master:4 ,
> > #fuzzy msgid "" "You must choose one of the options below as
> > #configuration type for the Exim " "mail transport agent:" msgstr ""
> > #"Alla olevista Exim sähköpostin välitysohjelman asetusten tyypeistä
> > #on " "yksi valittava."
> 
> Exim pitäisi jotenkin yhdistää tuohon välitysohjelmaan samoin kuin
> "Ford-auto"...
> 

Hmm, hankalaa. Vastaava olisi Ford-merkkinen tavaroita kuljettava
laite. Jätin Exim sanan pois, se on redundantti ja nyt teksti parani:

  Alla olevista sähköpostin välitysohjelman (MTA) asetusten tyypeistä on 
  yksi valittava.

> > #. Type: string . Description : ../exim4-config.templates.master:36
> > #msgid "" "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address
> > #to be shown on " "outgoing news and mail messages (following the
> > #username and @ sign)."  msgstr "" "Järjestelmän \"postinimi\" on
> > #konenimen osuus sähköpostiosoitteesta joka " "lisätään lähteviin
> > #uutisryhmäviesteihin ja sähköposteihin " "(käyttäjänimen ja
> > #@-merkin jälkeinen osa)."
> 
> Ei uutisryhmiä missään tapauksessa.  Joko keskusteluryhmä tai sitten
> ihan vaan suuhun sopivastikin nyyssit.  Lisäksi nuo voisi yhdistää
> tyyliin "nyyssi- ja sähköpostiviesteihin"
> 

Keskusteluryhmä on kai eri asia kuin nyysi? Keskusteluryhmä
tarkoittanee irkkiä tai webbiselaimella käytettäviä
foorumeita. Katroin että Yucca kirjoittaa nyysi, käytetään sitä.

  Järjestelmän \"postinimi\" on konenimen osuus sähköpostiosoitteesta
  joka lisätään lähteviin nyyseihin ja sähköposteihin (käyttäjänimen
  ja @-merkin jälkeinen osa).

Olisin itse käyttänyt kahta ässää, "nyysseihin", mutta Yucca
kirjoittaa noin.

> > #. Type: string . Description : ../exim4-config.templates.master:101
> > #msgid "" "Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for
> > #notes about setting " "up SMTP authentication."  msgstr "" "Katso
> > #tiedostosta /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH ohjeita "
> > #"SMTP-tunnistuksen asetuksista. "
> 
> Authentication ei ole tunnistus (joka taas on identification) vaan
> todennus.  (Gnomen sanakirjassa on tämä myös muodossa
> authenticate=todentaa.)
> 

Korjattu. Hankalaa kun on niin monta termisanakirjaa netissä, ei aina
muista hakea niistä jokaisesta. Ja pitäisi muistaa hakea
jokerimerkillä.

  Katso tiedostosta /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH ohjeita
  SMTP-todennuksen asetuksista.


> -- 
> Tommi Vainikainen
> 

Kiitos kommenteista. 

-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFAFR8e5TuKppZVLWMRAqBlAKCJlL8TnesQMubO3MSylaPbBp7hcACgxXNT
I4BqmgV6anQnRwoJIDE6ZYM=
=MOGv
-----END PGP SIGNATURE-----