Re: exim4 suomennos kommentoitavaksi

Tulee nyt pienellä viiveellä, mutta tässä kuitenkin...

On 2004-01-23T00:51:32+0200, [email protected] wrote:
> #. Type: boolean . Description : ../exim4-base.templates.master:12
> #msgid "" "There are some undelivered mails in the spool directory
> #of exim or exim-tls " "in /var/spool/exim/input/.  They can be
> #moved to exim4's spool (/var/spool/" "exim4/input/) now where they
> #will be handled by exim4."  msgstr "" "exim tai exim-tls -ohjelmien
> #sähköpostijonoissa hakemistossa /var/spool/exim/input " "on
> #joitakin perille toimittamattomia sähköposteja. Ne voidaan nyt
a> #siirtää " "exim4:n postijonoon (/var/spool/exim4/input) josta exim4
> #ne käsittelee."

"exim- tai exim-tls-ohjelmien" on suomen kieliopin mukainen muoto.

> #. Type: select . Description : ../exim4-config.templates.master:4 ,
> #fuzzy msgid "" "You must choose one of the options below as
> #configuration type for the Exim " "mail transport agent:" msgstr ""
> #"Alla olevista Exim sähköpostin välitysohjelman asetusten tyypeistä
> #on " "yksi valittava."

Exim pitäisi jotenkin yhdistää tuohon välitysohjelmaan samoin kuin
"Ford-auto"...

> #. Type: string . Description : ../exim4-config.templates.master:36
> #msgid "" "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address
> #to be shown on " "outgoing news and mail messages (following the
> #username and @ sign)."  msgstr "" "Järjestelmän \"postinimi\" on
> #konenimen osuus sähköpostiosoitteesta joka " "lisätään lähteviin
> #uutisryhmäviesteihin ja sähköposteihin " "(käyttäjänimen ja
> #@-merkin jälkeinen osa)."

Ei uutisryhmiä missään tapauksessa.  Joko keskusteluryhmä tai sitten
ihan vaan suuhun sopivastikin nyyssit.  Lisäksi nuo voisi yhdistää
tyyliin "nyyssi- ja sähköpostiviesteihin"

> #. Type: string . Description : ../exim4-config.templates.master:101
> #msgid "" "Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for
> #notes about setting " "up SMTP authentication."  msgstr "" "Katso
> #tiedostosta /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH ohjeita "
> #"SMTP-tunnistuksen asetuksista. "

Authentication ei ole tunnistus (joka taas on identification) vaan
todennus.  (Gnomen sanakirjassa on tämä myös muodossa
authenticate=todentaa.)

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu