Re: discover oikoluettavaksi

On 2004-01-22T02:32:45+0200, [email protected] wrote:
> On Wed, 21 Jan 2004, Tommi Vainikainen wrote:
>> Suomenkielessä suure ja yksikkö erotetaan aina välillä.  Toki
>> esim. HTML-merkinnöissä on hyvä käyttää ei-katkaisevaa väliä
>> (  siis), LaTeXissakin on vastaava keino.  Muutin tuon muuten
>> muotoon "koko (512 k:n lohkoja)".
>
> Tosin ainakin matemaattisessa (tai paremminkin fysikaalisessa)
> yhteydessä yksikkö tulisi kirjoittaa ilman väliä, koska se yksikkö
> on sille luvulle kertojana ihan kuten vaikka jokin
> muuttuja. Muistelkaapa vaikka fysiikan tuntejanne.. En tiedä sitten
> kumpaa pitäisi suosia, jos kerran suomen kielen
> oikeinkirjoitussäännötkin ottavat tuohon kantaa.

(Korjauksena aiempaan, tässähän siis puhutaan lukuarvon ja yksikön
erottamisesta eikä suureen ja yksikön. :-)

Eipä ole nyt esim. MAOL-taulukoita käsillä, mutta eiköhän sielläkin
vakiota lueteltaessa jätetä lukuarvon ja yksikön erottimeksi väli.
Kuka tarkistaa?

Lisäksi seuraava Korpelan kirjoitus tuli vastaan:

"Oikeinkirjoituksesta huomattakoon myös, että (kaikissa kielissä) luku
ja yksikkö erotetaan toisistaan aina välilyönnillä, esim. 100 m (eikä
100m)."

Lähde: <URL:http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/SI/2.3.html>
(Sivun lopussa myös linkki ns. sitovan välilyönnin käytöstä.)

> Eli siis miten käänsit stringin kokonaisuudessaan?

"Hallitse romppulaitteita ja liitospisteitä discover-ohjelmalla?"

> esim. juuri tuon CD:n ja DVD:n välillä tulee ongelmia varsinkin
> jatkossa, koska DVD alkaa ilmaantumaan yhä enemmän CD:n rinnalle
> myös ohjelmissa/tietokoneissa. Ja toisille ihmiselle romppu voi
> tarkoittaa yhtä hyvin sekä CD- että DVD-levyä, toisille taas ei..

Silläpä näissä tilanteissa ei ole merkitystä onko kyseessä DVD vai
CD.

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu