Re: Re: exim4 suomennos kommentoitavaksi
Lauri Nurmi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
ma, 2004-01-26 kello 16:07, [email protected] kirjoitti: > On Mon, Jan 26, 2004 at 04:00:10AM -0600, lokalisointi-laatu-request-VgemUZeIY8Ow/[email protected] wrote: > > Ei uutisryhmiä missään tapauksessa. Joko keskusteluryhmä tai sitten > > ihan vaan suuhun sopivastikin nyyssit. Lisäksi nuo voisi yhdistää > > tyyliin "nyyssi- ja sähköpostiviesteihin" > > > Keskusteluryhmä on kai eri asia kuin nyysi? Keskusteluryhmä > tarkoittanee irkkiä tai webbiselaimella käytettäviä > foorumeita. Sekaannuksen vaara on minusta aika pieni. Keskusteluryhmä-sanaa käyttää mm. suomenkielinen Google Groups. > Katroin että Yucca kirjoittaa nyysi, käytetään sitä. Eiih... > Olisin itse käyttänyt kahta ässää, "nyysseihin", mutta Yucca > kirjoittaa noin. Jukka on myös lähestulkoon ainoa, joka kirjoittaa sen noin. En kyllä itse käyttäisi edes nyyssit-sanaa asiatekstissä, koska se ei ole suomea, mutta yhdellä ässällä se on mielestäni vielä enemmän väärin.