Re: GIMP 2 suomennos, keskeneräinen tdosto

Tapio Lehtonen kirjoitti:
> Aloitin GIMP 2:n suomentamisen. Oheisesta tiedostosta katsoin 100 
> ensimmäistä stringiä. Terminologia on aika horjuvaa nyt, pitäisi
> saada aikaan se sanakirja, jotta kerätyt termit tulisi talteen.

Tässä mun pari tikkua ristiin Gimpin puolesta...

-ville

----------

> #: app/main.c:217 msgid "" "GIMP could not initialize the graphical
> user interface.\n" "Make sure a proper setup for your display
> environment exists." msgstr "" "GIMP ei voinut käynnistää graafista
> käyttöliittymää.\n" "Varmistu, että kunnolliset asetukset on tehty
> näytölle."

käynnistää -> alustaa ?
Varmistu -> Varmista, (...että näyttö on asetettu oikein .. tms)

> #: app/main.c:224 app/gui/splash.c:111 app/widgets/gimptoolbox.c:439 
> msgid "The GIMP" msgstr "GIMP"

Pitäiskö kirjoittaa Gimp? (kerta kaikki siihen nimenä viittaa...)
Tota GIMP-rimpsua on vähän joka puolella.. en ole maininnut myöhemmin.

> #: app/main.c:409 #, c-format msgid "" "\n" "Invalid option \"%s\"\n"
>  msgstr "" "\n" "Epäkelpo valitsin \"%s\"\n"

tässä invalid = epäkelpo myöhemmin kelvoton...
oisko (muistaakseni tällä listillä ehdotettu) "virheellinen" parempi?

> #: app/main.c:510 msgid "  --verbose                Show startup
> messages.\n" msgstr "  --verbose                Näytä
> käynnistyslokia.\n"

typo: käynnistysloki.

> #: app/main.c:512 msgid "  --no-cpu-accel           Do not use
> special CPU accelerations.\n" msgstr "  --no-cpu-accel           Älä
> käytä suorittimen  kiihdytysominaisuuksia.\n"

tämä on makukysymys...
olisko parempi sanoa: Älä käytä suoritinkohtaisia kiihdytyksiä?

> #: app/main.c:513 msgid "" "  -d, --no-data            Do not load 
> brushes, gradients, palettes, " "patterns.\n" msgstr "" "  -d, 
> --no-data            Älä lataa kuvioita, väriliukumia, paletteja tai
> " "siveltimiä.\n"

järjestys vaihtunut?

> #: app/main.c:514 msgid "  -f, --no-fonts           Do not load any
> fonts.\n" msgstr "  -f, --no-fonts          Älä lataa mitään
> kirjasinlajeja.\n"

varmaankin ihan vaan kirjasimia eikä kirjasinlajeja (mitä ovatkin)
(... älä lataa kirjasimia)

> #: app/main.c:549 msgid "(This console window will close in ten
> seconds)\n" msgstr "(Tämä pääteikkuna sulkeutuu kymmenen sekunnin
> kuluttua)\n"

hmm. varmaankin kymmenessä sekunnissa... muuten toi näyttää tota 
"kymmenen sekunnin kuluttua" -tekstiä kymmenen sekuntia

> #: app/base/base-enums.c:33 #, fuzzy msgid "Light Checks" msgstr
> "Vaalea ruudutus"

Gimpiä kattoessani parempi ois varmaankin vaan perusmuoto "Vaaleat 
ruudut" sama pätee muihinkin ruudutuksiin (riippuu tosin "Transparency 
typen" käännöksestä)

> #: app/base/base-enums.c:36 msgid "White Only" msgstr "Pelkkää
> valkoista"

Kummallinen eng-versio. Toi "Only" on aika turha kun selkeyttä miettii.
Kuinka uskollinen sitten haluaa originaalille olla...? (sama kommentti 
muille "pelkkää *väri*" suomennoksille)

> #: app/base/base-enums.c:79 app/core/core-enums.c:103 #, fuzzy msgid
> "Alpha" msgstr "Peitto"

Peitto vaikuttaa musta hyvältä... kunhan sitä käyttää kaikkialla
eikä pompi vanhan gimpin mukaisesti alfan ja peiton välillä.

> #: app/config/gimpconfigwriter.c:600 #, c-format msgid "Could not
> create '%s': %s" msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voinut luoada: %s"

typo: luoda

> #: app/config/gimprc-blurbs.h:24 msgid "" "Sets the canvas padding 
> color used if the padding mode is set to custom " "color." msgstr 
> "Asettaa kankaan täyttövärin jos täyttötavan asetus on mukautettu
> väri."

canvas on kyllä kirjaimellisesti kangas, mutta olisiko piirtoalue tms
parempi?

> #: app/config/gimprc-blurbs.h:34 msgid "" "Context-dependent cursors 
> are cool.  They are enabled by default. However, " "they require 
> overhead that you may want to do without." msgstr "" "Yhteysriippuvat
>  kohdistimet ovat viileitä. Ne ovat oletusarvoisesti käytössä. Niistä
>  aiheutuu kuitenkin yleisrasitetta jota ehkä haluat välttää."

uh. yhteysriippuvat voisi kirjoittaa auki vaikka tilanteesta riippuvat 
tms ja sitten overhead olisi ehkä mieluummin esim. "kuluttavat
järjestelmäresursseja"

> #: app/config/gimprc-blurbs.h:42 msgid "" "When enabled, this will 
> ensure that each pixel of an image gets mapped to a " "pixel on the
> screen." msgstr "Kun käytössä, kuvautuu jokainen kuvan kuvapiste
> varmasti ruudun kuvapisteeseen."

Onkohan kyseessä 1:1 kuvasuhde?  hiukka vähemmän sanan kuva
variaatioita: kuvautuu=piirtyy?

> #: app/config/gimprc-blurbs.h:148 msgid "" "GIMP will warn the user 
> if an attempt is made to create an image that would " "take more
> memory than the size specified here." msgstr "" "GIMP varkoittaa
> käyttäjää mikäli yritetään luoda kuva joka veisi " "enemmän muistia
> kuin tässä määritelty koko."

typo: varoittaa

> #: app/config/gimprc-blurbs.h:173 #, fuzzy msgid "" "Sets the size of
>  the navigation preview available in the lower right corner " "of the
> image window." msgstr "Asettaa kulkureitin esikatselunäkymän koon
> kuvaikkunan oikeassa alakulmassa."

navigation preview = kuvankohdistaja-näkymä  (sitä sillä tehdään...
siirretään kuvanäkymää)

> #: app/config/gimprc-blurbs.h:200 msgid "" "Sets whether GIMP should 
> create previews of layers and channels. Previews in " "the layers and
>  channels dialog are nice to have but they can slow things " "down 
> when working with large images." msgstr "" "Määrää milloin GIMP:n 
> pitäisi luoda tasojen ja kanavien esikatselunäkymiä. 
> ""Esikatselunäkymät tasojen ja kanavien valintaikkunassa ovat mukavia
>  mutta "ne saattavat hidastaa käsiteltäessä isoja kuvia."

Kyseessä on rasti ruutuun valitsin.. eli samaa sarjaa kun yllä olevat
"When enabled..." Käännös varmaan sitten samanlaiseksi (Kun käytössä)

> #: app/config/gimpscanner.c:497 #, fuzzy, c-format msgid "Error while
>  parsing '%s' in line %d: %s" msgstr "Virhe tiedoston avauksessa: 
> %s\n"

käännös taitaa olla koneen arvaus...

> #: app/core/core-enums.c:15 #, fuzzy msgid "Layer's _Alpha Channel" 
> msgstr "Tason alfakanava"

peittokanava?

> #: app/core/core-enums.c:39 msgid "Custom Gradient" msgstr 
> "Räätälöity väriliukuma"

Muokattu? Oma?

> #: app/core/core-enums.c:79 #, fuzzy msgid "Replace the current 
> selection" msgstr "Kahdenna valittu alue"

Korvaa valinta?

> #: app/core/core-enums.c:140 msgid "No Color Dithering" msgstr "Ei 
> pehmennystä"

muut saa kertoa miten ditheroinnit käännetään



-- 
Suomi-Finland#Espoo#RLK1AS30#050-3366253#vp#www.ky.hkkk.fi/~k71359