Gimp 2 suomennos

On Wed, Jan 28, 2004 at 04:00:12AM -0600, lokalisointi-laatu-request-KzW5E9movl0@public.gmane.orgaktivaattori.org wrote:
> Tässä mun pari tikkua ristiin Gimpin puolesta...
> 
> -ville
> 
> ----------
> 
> > #: app/main.c:217 msgid "" "GIMP could not initialize the graphical
> > user interface.\n" "Make sure a proper setup for your display
> > environment exists." msgstr "" "GIMP ei voinut käynnistää graafista
> > käyttöliittymää.\n" "Varmistu, että kunnolliset asetukset on tehty
> > näytölle."
> 
> käynnistää -> alustaa ?
> Varmistu -> Varmista, (...että näyttö on asetettu oikein .. tms)

Mitä tarkoittaa "alustaa graafista käyttöliittymää". Katsoin
selkeämmäksi käynnistää, siitä sentään lukija ymmärtää mistä on kyse
(eli että nyt ei GUI tule näkyviin).

> 
> > #: app/main.c:224 app/gui/splash.c:111 app/widgets/gimptoolbox.c:439 
> > msgid "The GIMP" msgstr "GIMP"
> 
> Pitäiskö kirjoittaa Gimp? (kerta kaikki siihen nimenä viittaa...)
> Tota GIMP-rimpsua on vähän joka puolella.. en ole maininnut myöhemmin.
> 

Niin, ei taida kukaan sanoa G-I-M-P? Itsekin lausun gimp eli pitäisi
itse asiassa kirjoittaa Gimp. Mutta tässä nimenomaisessa kohdassa
minusta kuuluu olla GIMP, koska on The GIMP ja kyse on nyt tästä
softasta jonka oikea nimi on GNU Image Manipulation Program.

> > #: app/main.c:409 #, c-format msgid "" "\n" "Invalid option \"%s\"\n"
> >  msgstr "" "\n" "Epäkelpo valitsin \"%s\"\n"
> 
> tässä invalid = epäkelpo myöhemmin kelvoton...
> oisko (muistaakseni tällä listillä ehdotettu) "virheellinen" parempi?
> 

Gnomen suomentajaryhmän sanakirjassa invalid on sekä virheellinen että
epäkelpo. Tässä kohtaa käsittääkseni valitsin ei välttämättä ole
virheellinen, se ei vaan kelpaa tällä kertaa.

> > #: app/main.c:510 msgid "  --verbose                Show startup
> > messages.\n" msgstr "  --verbose                Näytä
> > käynnistyslokia.\n"
> 
> typo: käynnistysloki.
> 

Tarkoituksella kirjoitin loki_a_.

> > #: app/main.c:512 msgid "  --no-cpu-accel           Do not use
> > special CPU accelerations.\n" msgstr "  --no-cpu-accel           Älä
> > käytä suorittimen  kiihdytysominaisuuksia.\n"
> 
> tämä on makukysymys...
> olisko parempi sanoa: Älä käytä suoritinkohtaisia kiihdytyksiä?
> 

Njaa, pidän enemmän omasta versiostani. 

> > #: app/main.c:513 msgid "" "  -d, --no-data            Do not load 
> > brushes, gradients, palettes, " "patterns.\n" msgstr "" "  -d, 
> > --no-data            Älä lataa kuvioita, väriliukumia, paletteja tai
> > " "siveltimiä.\n"
> 
> järjestys vaihtunut?
> 

Voi olla, keskityin etsimään noiden sanojen suomennoksia ja taisin
jättää katsomatta missä järjestyksessä ne tossa on.

> > #: app/main.c:514 msgid "  -f, --no-fonts           Do not load any
> > fonts.\n" msgstr "  -f, --no-fonts          Älä lataa mitään
> > kirjasinlajeja.\n"
> 
> varmaankin ihan vaan kirjasimia eikä kirjasinlajeja (mitä ovatkin)
> (... älä lataa kirjasimia)

Minusta font on kirjasinlaji, ja siten Gnomen suomentajaryhmän
sanakirjakin sanoo. 

> 
> > #: app/main.c:549 msgid "(This console window will close in ten
> > seconds)\n" msgstr "(Tämä pääteikkuna sulkeutuu kymmenen sekunnin
> > kuluttua)\n"
> 
> hmm. varmaankin kymmenessä sekunnissa... muuten toi näyttää tota 
> "kymmenen sekunnin kuluttua" -tekstiä kymmenen sekuntia
> 

Mielestäni suomensin sen mitä tossa alkutekstissä sanotaan.

> > #: app/base/base-enums.c:33 #, fuzzy msgid "Light Checks" msgstr
> > "Vaalea ruudutus"
> 
> Gimpiä kattoessani parempi ois varmaankin vaan perusmuoto "Vaaleat 
> ruudut" sama pätee muihinkin ruudutuksiin (riippuu tosin "Transparency 
> typen" käännöksestä)

Ei mitään havaintoa mitä Checks tarkoittaa. Olemassa olevissa
käännöksissä oli ruudut, merkkasin fuzzy ja koitan katsoa mikä tuo on.

> 
> > #: app/base/base-enums.c:36 msgid "White Only" msgstr "Pelkkää
> > valkoista"
> 
> Kummallinen eng-versio. Toi "Only" on aika turha kun selkeyttä miettii.
> Kuinka uskollinen sitten haluaa originaalille olla...? (sama kommentti 
> muille "pelkkää *väri*" suomennoksille)

Joo, usein haluaisi kirjoittaa sen alkutekstin uusiksi. 

> 
> > #: app/base/base-enums.c:79 app/core/core-enums.c:103 #, fuzzy msgid
> > "Alpha" msgstr "Peitto"
> 
> Peitto vaikuttaa musta hyvältä... kunhan sitä käyttää kaikkialla
> eikä pompi vanhan gimpin mukaisesti alfan ja peiton välillä.
> 
> > #: app/config/gimpconfigwriter.c:600 #, c-format msgid "Could not
> > create '%s': %s" msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voinut luoada: %s"
> 
> typo: luoda

Typo on. 

> 
> > #: app/config/gimprc-blurbs.h:24 msgid "" "Sets the canvas padding 
> > color used if the padding mode is set to custom " "color." msgstr 
> > "Asettaa kankaan täyttövärin jos täyttötavan asetus on mukautettu
> > väri."
> 
> canvas on kyllä kirjaimellisesti kangas, mutta olisiko piirtoalue tms
> parempi?
> 

Ei mielipidettä vielä, pitää katsoa mitä termiä suomeksi on käytetty. 

> > #: app/config/gimprc-blurbs.h:34 msgid "" "Context-dependent cursors 
> > are cool.  They are enabled by default. However, " "they require 
> > overhead that you may want to do without." msgstr "" "Yhteysriippuvat
> >  kohdistimet ovat viileitä. Ne ovat oletusarvoisesti käytössä. Niistä
> >  aiheutuu kuitenkin yleisrasitetta jota ehkä haluat välttää."
> 
> uh. yhteysriippuvat voisi kirjoittaa auki vaikka tilanteesta riippuvat 
> tms ja sitten overhead olisi ehkä mieluummin esim. "kuluttavat
> järjestelmäresursseja"
> 

Yhteysriippuva on se termi mitä olen nähnyt käytettvän. Ehkä tässä on eroja
missä yliopistossa on viettänyt aikansa. 

> > #: app/config/gimprc-blurbs.h:42 msgid "" "When enabled, this will 
> > ensure that each pixel of an image gets mapped to a " "pixel on the
> > screen." msgstr "Kun käytössä, kuvautuu jokainen kuvan kuvapiste
> > varmasti ruudun kuvapisteeseen."
> 
> Onkohan kyseessä 1:1 kuvasuhde?  hiukka vähemmän sanan kuva
> variaatioita: kuvautuu=piirtyy?
> 

Ei, vaan kuvaus on funktio. 

> > #: app/config/gimprc-blurbs.h:148 msgid "" "GIMP will warn the user 
> > if an attempt is made to create an image that would " "take more
> > memory than the size specified here." msgstr "" "GIMP varkoittaa
> > käyttäjää mikäli yritetään luoda kuva joka veisi " "enemmän muistia
> > kuin tässä määritelty koko."
> 
> typo: varoittaa

Pitää muutama typo jättää jotta huomaa kuka on kopioinut tekstini
sellaisenaan. :-)


> 
> > #: app/config/gimprc-blurbs.h:173 #, fuzzy msgid "" "Sets the size of
> >  the navigation preview available in the lower right corner " "of the
> > image window." msgstr "Asettaa kulkureitin esikatselunäkymän koon
> > kuvaikkunan oikeassa alakulmassa."
> 
> navigation preview = kuvankohdistaja-näkymä  (sitä sillä tehdään...
> siirretään kuvanäkymää)
> 

Joo, ei tietoa mikä on navigation preview. Arvailin myös "liikkumisen
esikatselu" mutta tätäkin pitää miettiä.

> > #: app/config/gimprc-blurbs.h:200 msgid "" "Sets whether GIMP should 
> > create previews of layers and channels. Previews in " "the layers and
> >  channels dialog are nice to have but they can slow things " "down 
> > when working with large images." msgstr "" "Määrää milloin GIMP:n 
> > pitäisi luoda tasojen ja kanavien esikatselunäkymiä. 
> > ""Esikatselunäkymät tasojen ja kanavien valintaikkunassa ovat mukavia
> >  mutta "ne saattavat hidastaa käsiteltäessä isoja kuvia."
> 
> Kyseessä on rasti ruutuun valitsin.. eli samaa sarjaa kun yllä olevat
> "When enabled..." Käännös varmaan sitten samanlaiseksi (Kun käytössä)
> 
> > #: app/config/gimpscanner.c:497 #, fuzzy, c-format msgid "Error while
> >  parsing '%s' in line %d: %s" msgstr "Virhe tiedoston avauksessa: 
> > %s\n"
> 
> käännös taitaa olla koneen arvaus...

En ole itse katsonut näin pitkälle. 100 ekaa msgid:tä vasta. 

> 
> > #: app/core/core-enums.c:15 #, fuzzy msgid "Layer's _Alpha Channel" 
> > msgstr "Tason alfakanava"
> 
> peittokanava?
> 
> > #: app/core/core-enums.c:39 msgid "Custom Gradient" msgstr 
> > "Räätälöity väriliukuma"
> 
> Muokattu? Oma?
> 
> > #: app/core/core-enums.c:79 #, fuzzy msgid "Replace the current 
> > selection" msgstr "Kahdenna valittu alue"
> 
> Korvaa valinta?
> 
> > #: app/core/core-enums.c:140 msgid "No Color Dithering" msgstr "Ei 
> > pehmennystä"
> 
> muut saa kertoa miten ditheroinnit käännetään
> 
> 
> 
> -- 
> Suomi-Finland#Espoo#RLK1AS30#050-3366253#vp#www.ky.hkkk.fi/~k71359
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Lokalisointi-laatu mailing list
> Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
> http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu
> 
> 
> Loppu Lokalisointi-laatu Lukemisto, Vol 5, Aihe 19
> **************************************************
> 

-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFAF5f25TuKppZVLWMRAgPiAJ9ls1mLc2VI3SyEAI3tJTdwz2UyJgCeNnz3
NLZmP6NQBcJL19U6FAOdgTk=
=/+vW
-----END PGP SIGNATURE-----