Re: shadow oikoluettavaksi

Tommi Vainikainen wrote:
> Ainakin Debianissa passwd, chsh jne. työkalut tulee shadow-nimisestä
> paketista, jonka tässä suomensin alusta lähtien...

> # Finnish translation for shadow.
> # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
> # Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2004.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: shadow\n"
> "POT-Creation-Date: 2002-03-12 12:16+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-01-29 14:27+0200\n"
> "Last-Translator: Tommi Vainikainen <[email protected]>\n"
> "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> #: libmisc/age.c:176
> #, c-format

> msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
> msgstr "Salasanasi vanhentuu %ld p?iv?ss?.\n"

Mietin vaan, että onko vanhenemisella ja vanhentumisella jotakin eroa. 
Myöhemmin oli käytetty vanhenee-sanaa myös.

> #: src/chage.c:174
> msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
> msgstr "Viimeisin salasanan vaihto (VUOSI-KK-PV)"

Pitäisi olla minusta VVVV-KK-PP. Myös muissa vastaavissa kohdissa.

> #: src/chfn.c:585 src/chsh.c:397 src/passwd.c:755 src/passwd.c:867
> msgid "Cannot commit password file changes.\n"
> msgstr "Salasanatiedoston muutoksia ei voi sitouttaa.\n"

Sitouttaa-verbi ei oikein sano mitään.

> #: src/useradd.c:1069
> #, c-format
> msgid "%s: can't get unique uid\n"
> msgstr "%s: uniikkia uidia ei saa\n"

Liikaa anglismeja.

> #: src/usermod.c:1239
> #, c-format
> msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
> msgstr "%s: uid %lu ei ole uniikki\n"

Voisi kai sitä sanoa ainutkertaiseksi tuota uniikkia.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../passwd.templates:36
> msgid ""
> "A user account will be created for you to use instead of the root account "
> "for non-administrative activities. Select a username for the new account. "
> "Your first name is a reasonable choice."
> msgstr ""
> "K?ytt?j?tunnus luodaan, jotta voisit k?ytt??? sit? p???k?ytt?j?tunnuksen "
> "sijaan ei-yll?pidollisiin toimiin.  Valitse k?ytt?j?nimi uudelle "
> "tunnukselle.  Etunimesi on harkinnanarvoinen vaihtoehto."

Harkinnanarvoinen ei taida olla yhdyssana välttämättä. Itse käyttäisin 
jotain muuta sanaa.

> msgid ""
> "The username should start with a lower-case letter, which can be followed by "
> "any combination of numbers and more lower-case letters."
> msgstr ""
> "K?ytt?j?tunnuksen pit?isi alkaa pienaakkosella, jota seuraa yhdistelm? "
> "numeroita ja lis??? pienaakkosia."

Tarkoittaako should tässä sitä, että käyttäjätunnuksen on PAKKO alkaa 
pienellä kirjaimella, vaikka asia noin hienotunteisesti ilmaistaankin?

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../passwd.templates:46
> msgid "Invalid username entered."
> msgstr "Sy?tetty k?ytt?j?nimi on virheellinen."

Nyt käyttäjätunnuksesta tulikin käyttäjänimi.

> #: ../passwd.templates:54
> msgid "Enter the full name of the new user. Your full name is a good choice."
> msgstr "Sy?t? uuden k?ytt?j?n koko nimi.  T?ydellinen nimesi on hyv? valinta."

Täydellinen voi helposti tulla ymmärretyksi täydelliseksi.

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu