Re: shadow oikoluettavaksi

On 2004-01-30T00:53:00+0200, [email protected] wrote:
> Mietin vaan, että onko vanhenemisella ja vanhentumisella jotakin
> eroa. Myöhemmin oli käytetty vanhenee-sanaa myös.

Juu, korjasin tuon.

>> #: src/chage.c:174
>> msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
>> msgstr "Viimeisin salasanan vaihto (VUOSI-KK-PV)"
>
> Pitäisi olla minusta VVVV-KK-PP. Myös muissa vastaavissa kohdissa.

Joo, laitoin kuten ehdot.

>> #: src/chfn.c:585 src/chsh.c:397 src/passwd.c:755 src/passwd.c:867
>> msgid "Cannot commit password file changes.\n"
>> msgstr "Salasanatiedoston muutoksia ei voi sitouttaa.\n"
>
> Sitouttaa-verbi ei oikein sano mitään.

No ehkä on fiksumpi laittaa pelkkä "tallentaa", sen ainakin ymmärtää.

> Voisi kai sitä sanoa ainutkertaiseksi tuota uniikkia.

Laitoin tuon.. (uniikki kyllä löytyi sanakirjastakin)

>> msgid "" "The username should start with a lower-case letter, which
>> can be followed by " "any combination of numbers and more
>> lower-case letters."  msgstr "" "K?ytt?j?tunnuksen pit?isi alkaa
>> pienaakkosella, jota seuraa yhdistelm? " "numeroita ja lis???
>> pienaakkosia."
>
> Tarkoittaako should tässä sitä, että käyttäjätunnuksen on PAKKO
> alkaa pienellä kirjaimella, vaikka asia noin hienotunteisesti
> ilmaistaankin?

No ilmeisesti tuossa saa virheilmoituksen jos ei tee kuten pitää
tehdä.  Muutin tuon muotoon "Käyttäjätunnuksen pitää alkaa"...

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../passwd.templates:46
>> msgid "Invalid username entered."
>> msgstr "Sy?tetty k?ytt?j?nimi on virheellinen."
>
> Nyt käyttäjätunnuksesta tulikin käyttäjänimi.

No sain nuo korjattua.  Eli tein kuten Termitalkoissa on suositukset,
account = tili ja username = käyttäjätunnus.  Tässä vielä alla jos
joku haluaa nähdä nämä kokonaan.


#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid ""
"Now you need to set a password for 'root', the system administrative "
"account. A malicious or unqualified user with root access can have "
"disastrous results, so you should take care to choose a root password that "
"is not easy to guess. It shouldn't be a word found in the dictionary, or a "
"word that could be easily associated with you, like your middle name. A good "
"password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and will "
"be changed at regular intervals. The root password is changed by running the "
"'passwd' program as root."
msgstr ""
"Nyt pääkäyttäjälle (\"root\"), jota käytetään järjestelmän ylläpitoon, "
"täytyy asettaa salasana.  Pahantahtoinen tai epäpätevä käyttäjä voi saada "
"katastrofin aikaan pääkäyttäjätunnuksella, joten pääkäyttäjän salasana "
"kannattaa valita huolellisesti, jottei sitä voi arvata helposti.  Sen ei "
"pitäisi olla mikään sanakirjasta löytyvä sana eikä sana, jonka voi helposti "
"liittää sinuun, kuten keskimmäinen nimesi.  Hyvä salasana sisältää "
"kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä ja se vaihdetaan säännöllisin "
"väliajoin.  Pääkäyttäjän salasana vaihdetaan suorittamalla \"passwd\"-"
"ohjelma pääkäyttäjänä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid "Shall I create a normal user account now?"
msgstr "Luodaanko normaali käyttäjätili nyt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. Now you may create a normal user account to use for "
"those day-to-day tasks."
msgstr "Pääkäyttäjätilin käyttäminen normaaleihin päivittäisiin toimiin, kuten sähköpostin lukemiseen, ei ole hyvä idea, koska pienikin vahinko voi aiheuttaa katastrofin.  Voit nyt luoda normaalikäyttäjälle tilin käytettäväksi päivittäisiin toimiin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr "Huomaa, että myöhemmin voit luoda (kuin myös lisää tilejä) komennolla \"adduser <käyttätunnus>\" pääkäyttäjänä, jossa <käyttäjätunnus> on käyttäjän tunnus kuten \"imurdock\" tai \"rms\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:36
msgid "Enter a username for your account:"
msgstr "Syötä käyttäjätunnus tilillesi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:36
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities. Select a username for the new account. "
"Your first name is a reasonable choice."
msgstr "Käyttäjätili luodaan, jotta voisit käyttää sitä pääkäyttäjätilin sijaan ei-ylläpidollisiin toimiin.  Valitse käyttäjätunnus uudelle tilillesi.  Etunimesi on mielekäs vaihtoehto."

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:36
msgid ""
"The username should start with a lower-case letter, which can be followed by "
"any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr "Käyttäjätunnuksen pitää alkaa pienaakkosella, jota seuraa yhdistelmä numeroita ja lisää pienaakkosia."

#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:46
msgid "Invalid username entered."
msgstr "Syötetty käyttäjätunnus on virheellinen."

#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:46
msgid ""
"The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"Syöttämäsi käyttäjätunnus on virheellinen.  Huomaa, että käyttäjätunnuksen "
"täytyy alkaa pienaakkosella, jota seuraa yhdistelmä numeroita ja lisää "
"pienaakkosia."

>> #: ../passwd.templates:54 msgid "Enter the full name of the new
>> user. Your full name is a good choice."  msgstr "Sy?t? uuden
>> k?ytt?j?n koko nimi.  T?ydellinen nimesi on hyv? valinta."
>
> Täydellinen voi helposti tulla ymmärretyksi täydelliseksi.

Laitoin tuohon "Sinun koko nimesi on hyvä valinta."

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:54
msgid "Enter a full name for the new user:"
msgstr "Syötä uuden käyttäjän koko nimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:54
msgid "Enter the full name of the new user. Your full name is a good choice."
msgstr "Syötä uuden käyttäjän koko nimi.  Sinun koko nimesi on hyvä valinta."

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu