GNOME, atk, muutokset 2.4 -> 2.6

Hei,

Tässä on Gnome 2.6:een tulevien ohjelmien käännöksiä tai jo
katselmoitujen käännösten muuttuneita kohtia katseltavalksi.

--- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/atk/po/fi.po
+++ /home2/pauli/locale/gnome2/atk/po/fi.po
#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
+msgstr "Valittu linkki"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
+msgstr "Määrittelee, onko AtkHyperlink-olio valittu"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
+msgstr "Kiintopisteiden määrä"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
+msgstr "AtkHyperlink-olioon kytkettyjen kiintopisteiden määrä"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
+msgstr "Loppuindeksi"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
+msgstr "AtkHyperlink-olion loppuindeksi"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
+msgstr "Alkuindeksi"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
+msgstr "AtkHyperlink-olion alkuindeksi"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "accelerator label"
+msgstr "pikavalintanimiö"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "check box"
+msgstr "valintaruutu"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "check menu item"
+msgstr "valintaruutu valikon kohtana"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "color chooser"
+msgstr "värivalitsin"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "column header"
+msgstr "sarakkeen otsake"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "combo box"
+msgstr "yhdistelmäruutu"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "dateeditor"
+msgstr "päiväysmuokkain"

#: atk/atkobject.c:95
msgid "desktop icon"
+msgstr "työpöydän kuvake"

#: atk/atkobject.c:96
msgid "desktop frame"
+msgstr "työpöytäkehys"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "directory pane"
+msgstr "hakemistopaneeli"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "drawing area"
+msgstr "piirtoalue"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "file chooser"
+msgstr "tiedostovalitsin"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:104
msgid "fontchooser"
+msgstr "kirjasinlajivalitsin"

# According to the documentation:
# A pane that is guaranteed to be painted on top of all panes beneath it
#: atk/atkobject.c:106
msgid "glass pane"
+msgstr "päällimmäinen paneeli"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "html container"
+msgstr "html-säilö"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "internal frame"
+msgstr "sisäinen kehys"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "layered pane"
+msgstr "kerrospaneeli"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "list item"
+msgstr "luettelon kohta"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "menu bar"
+msgstr "valikkopalkki"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "menu item"
+msgstr "valikon kohta"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "option pane"
+msgstr "valintapaneeli"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "page tab"
+msgstr "välilehti"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "page tab list"
+msgstr "lehtiö"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "password text"
+msgstr "salasanateksti"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "popup menu"
+msgstr "ponnahdusvalikko"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "progress bar"
+msgstr "edistymispalkki"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "push button"
+msgstr "painike"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "radio button"
+msgstr "vaihtoehtonappi"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "radio menu item"
+msgstr "vaihtoehtonappi valikon kohtana"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "root pane"
+msgstr "juuripaneeli"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "row header"
+msgstr "riviotsake"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "scroll bar"
+msgstr "vierityspalkki"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "scroll pane"
+msgstr "vierityspaneeli"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "split pane"
+msgstr "jaettu paneeli"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "spin button"
+msgstr "pyöröpainike"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "table cell"
+msgstr "taulukon solu"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "table column header"
+msgstr "taulukon sarakkeen otsake"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "table row header"
+msgstr "taulukon rivin otsake"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "tear off menu item"
+msgstr "valikon irrotuskohta"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "toggle button"
+msgstr "vipupainike"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "tool bar"
+msgstr "työkalupalkki"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "tool tip"
+msgstr "vinkki"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "tree table"
+msgstr "puutaulukko"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "autocomplete"
+msgstr "automaattitäydennys"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "edit bar"
+msgstr "valikkopalkki"

#: atk/atkobject.c:295
msgid "Accessible Name"
+msgstr "Esteetön nimi"

#: atk/atkobject.c:296
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
+msgstr "Olion ilmentymän nimi muotoiltuna apuvälinesovelluksia varten"

#: atk/atkobject.c:302
msgid "Accessible Description"
+msgstr "Esteetön kuvaus"

#: atk/atkobject.c:303
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "Olion kuvaus muotoiltuna apuvälinesovelluksia varten"

#: atk/atkobject.c:309
msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Esteetön emo"

#: atk/atkobject.c:310
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+msgstr "Käytetään huomauttamaan, että emo on muuttunut"

#: atk/atkobject.c:316
msgid "Accessible Value"
+msgstr "Esteetön arvo"

#: atk/atkobject.c:317
msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "Käytetään huomauttamaan, että arvo on muuttunut"

#: atk/atkobject.c:325
msgid "Accessible Role"
+msgstr "Esteettömyysrooli"

#: atk/atkobject.c:326
msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "Tämän olion esteettömyysrooli"

#: atk/atkobject.c:334
msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Esteettömyyskerros"

#: atk/atkobject.c:335
msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "Tämän olion esteettömyyskerros"

#: atk/atkobject.c:343
msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Esteetön MDI-arvo"

#: atk/atkobject.c:344
msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "Tämän olion esteetön MDI-arvo"

#: atk/atkobject.c:352
msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Esteetön taulukon otsake"

#: atk/atkobject.c:353
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
"Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut. Tämän "
"ominaisuuden sijaan tulisi käyttää ominaisuutta \"accessible-table-caption-object\"."

#: atk/atkobject.c:359
msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Esteetön taulukon sarakkeen otsake"

#: atk/atkobject.c:360
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr ""
"Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen otsake on muuttunut"

#: atk/atkobject.c:366
msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Esteetön taulukon sarakkeen kuvaus"

#: atk/atkobject.c:367
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr ""
"Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen kuvaus on muuttunut"

#: atk/atkobject.c:373
msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Esteetön taulukon rivin otsake"

#: atk/atkobject.c:374
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin otsake on muuttunut"

#: atk/atkobject.c:380
msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Esteetön taulukon rivin kuvaus"

#: atk/atkobject.c:381
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin kuvaus on muuttunut"

#: atk/atkobject.c:387
msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Esteetön taulukon yhteenveto"

#: atk/atkobject.c:388
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "Käytetään huomauttamaan, että taulukon yhteenveto on muuttunut"

#: atk/atkobject.c:394
msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Esteetön taulukon otsakeolio"

#: atk/atkobject.c:395
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut"

#: atk/atkobject.c:401
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Esteettömien hyperlinkkien määrä"

#: atk/atkobject.c:402
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "AtkHypertext-olion linkkien määrä"

-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu