GNOME, gnome-panel, 2.4 -> 2.6

--- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/gnome-panel/po/fi.po
+++ /home2/pauli/locale/gnome2/gnome-panel/po/fi.po
#: applets/clock/calendar-client.c:177
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Päivä"

#: applets/clock/calendar-client.c:178
msgid "The currently monitored day between 1 and 31 (0 denotes unset)"
-msgstr ""
+msgstr "Nyt näkyvä päivä, väliltä 1-13 (0 merkitsee asettamatonta)"

#: applets/clock/calendar-client.c:185
msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukausi"

#: applets/clock/calendar-client.c:186
msgid "The currently monitored month between 0 and 11"
-msgstr ""
+msgstr "Nyt näkyvä kuukausi, väliltä 0-11"

#: applets/clock/calendar-client.c:193
msgid "Year"
+msgstr "Vuosi"

#: applets/clock/calendar-client.c:194
msgid "The currently monitored year"
-msgstr ""
+msgstr "Nyt näkyvä vuosi"

# applets/gen_util/clock.c:152 applets/gen_util/clock.c:462
#: applets/clock/clock.c:271
msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"

# applets/gen_util/clock.c:154 applets/gen_util/clock.c:464
#: applets/clock/clock.c:271 applets/clock/clock.c:622
msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"

# applets/gen_util/clock.c:157 applets/gen_util/clock.c:467
#: applets/clock/clock.c:273 applets/clock/clock.c:1561
msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%k:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"

# applets/gen_util/clock.c:159 applets/gen_util/clock.c:469
#: applets/clock/clock.c:273 applets/clock/clock.c:624
#: applets/clock/clock.c:1563
msgid "%H:%M"
-msgstr "%k:%M"
+msgstr "%H:%M"

# applets/gen_util/clock.c:170 applets/gen_util/clock.c:173
#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: applets/clock/clock.c:284
msgid "%a %b %e"
+msgstr "%a %e. %Bta"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: applets/clock/clock.c:291
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
+msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: applets/clock/clock.c:298
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"

#: applets/clock/clock.c:839
msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävät"

#: applets/clock/clock.c:976
msgid "All Day"
-msgstr ""
+msgstr "Koko päivä"

#: applets/clock/clock.c:1008
msgid "Appointments"
-msgstr ""
+msgstr "Tapaamiset"

# applets/gen_util/clock.c:959
#: applets/clock/clock.c:2261
msgid "24 hour"
-msgstr "24 tuntia"
+msgstr "24-tuntinen"

#: applets/clock/clock.c:2285
msgid "Custom format"
+msgstr "Muu muoto"

# applets/gen_util/clock.schemas.in.h:6
#: applets/clock/clock.c:2301
msgid "Custom _format:"
+msgstr "Muu _muoto:"

# applets/gen_util/clock.c:1138 applets/gen_util/mailcheck.c:1667
# applets/gen_util/pager.c:491 applets/gen_util/tasklist.c:701
# gnome-panel/menu.c:242
#. Translator credits
#: applets/clock/clock.c:2549 applets/notification_area/main.c:116
#: applets/wncklet/showdesktop.c:446 applets/wncklet/window-list.c:803
#: applets/wncklet/window-menu.c:113 applets/wncklet/workspace-switcher.c:504
#: gnome-panel/menu.c:283
msgid "translator_credits"
-msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2000-2002\n"
"Ville Hautamäki, 1998, 2000\n"
"Mikko Rauhala, 1999\n"
"\n"
"http://gnome-fi.sourceforge.net/"
+msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2000-2004\n"
"Ville Hautamäki, 1998, 2000\n"
"Mikko Rauhala, 1999\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

# applets/gen_util/clock.c:959
#: applets/clock/clock.schemas.in.h:2
msgid "24-hour"
+msgstr "24-tuntinen"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:3
msgid "Custom format of the clock"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautettu ajan näyttömuoto"

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Tämän avaimen käyttö ei ole suositeltua GNOME 2.6:ssa. Käytä "
"mieluummin \"format\"-avainta. Kaavain on olemassa yhteensopivuuden "
"vuoksi."

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon, kun "
"avaimen \"format\" arvo on \"custom\" (mukautettu). Voit käyttää kaikkia "
"strftime:n ymmärtämiä aikamääreitä."

#: applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display internet time. The internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon. "
"Mahdollisia arvoja ovat \"12-hour\" (12-tuntinen), \"24-hour\" "
"(24-tuntinen), \"internet\", \"unix\" ja \"custom\" (mukautettu). Jos arvo "
"on \"internet\", kello näyttää \"Internet-aikaa\", jossa päivä on "
"jaettu tuhanteen \"sykäykseen\". Aikavyöhykkeitä tässä "
"järjestelmässä ei ole, joten aika on sama kaikkialla. Jos arvo on "
"\"unix\", niin kello laskee sekunteja alkukohdasta (1.1.1970) alkaen. Jos "
"arvo on \"custom\", kello näyttää ajan käyttäjän avaimessa "
"\"custom_format\" määrittelemässä muodossa."

# applets/fish/fish.c:68
#: applets/fish/fish.c:529
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
+msgstr "%s-kala, nykyaikainen oraakkeli"

# applets/fish/fish.c:67
#: applets/fish/fish.c:621
msgid "%s the Fish Says:"
+msgstr "%s-kala sanoo:"

# applets/fish/fish.c:107
#: applets/fish/fish.c:1432
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
+msgstr "%s-kala, ennustaja"

# applets/gen_util/GNOME_GenUtilApplet_Factory.server.in.in.h:11
# applets/gen_util/tasklist.c:713
#: applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: applets/wncklet/window-menu.c:131 applets/wncklet/window-menu.c:705
msgid "Window Selector"
+msgstr "Ikkunanvalitsin"

# applets/gen_util/tasklist.c:715
#: applets/wncklet/window-list.c:821
msgid "The Window List shows a list of all windows and lets you browse them."
+msgstr ""
"Ikkunaluettelossa ovat kaikki näkyvät ikkunat, ja niitä voi selata "
"sillä."

# applets/gen_util/tasklist.c:715
#: applets/wncklet/window-menu.c:135
msgid ""
"The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse "
"them."
+msgstr ""
"Ikkunavalitsimessa ovat kaikki näkyvät ikkunat, ja niitä voi selata "
"sillä."

# applets/gen_util/GNOME_GenUtilApplet_Factory.server.in.in.h:8
#: applets/wncklet/window-menu.c:706
msgid "Tool to switch between windows"
+msgstr "Siirry ikkunoiden välillä"

#: gnome-panel/button-widget.c:754
msgid "Activatable"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoitavissa"

#: gnome-panel/button-widget.c:755
msgid "Whether the button is activatable"
-msgstr ""
+msgstr "Onko painike aktivoitavissa"

#: gnome-panel/button-widget.c:772
msgid "Drag and drop Highlight"
+msgstr "Hiirellä veto ja pudotus -korostus"

# gnome-panel/gnome-panel-screenshot.c:557
#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if a specific window is taken
#: gnome-panel/gnome-panel-screenshot.c:420
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
+msgstr "Kuvakaappaus-%s.png"

# gnome-panel/gnome-panel-screenshot.c:564
#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: gnome-panel/gnome-panel-screenshot.c:424
msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Kuvakaappaus.png"

# gnome-panel/gnome-panel-screenshot.c:581
#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: gnome-panel/gnome-panel-screenshot.c:445
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Kuvakaappaus-%s-%d.png"

# gnome-panel/gnome-panel-screenshot.c:588
#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: gnome-panel/gnome-panel-screenshot.c:452
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
+msgstr "Kuvakaappaus-%d.png"

#: gnome-panel/menu.c:134
msgid "Force a misbehaving application to quit"
-msgstr ""
+msgstr "Pakota väärin toimiva sovellus sulkeutumaan"

#: gnome-panel/menu.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"

# gnome-panel/foobar-widget.c:212 gnome-panel/menu.c:3460
#: gnome-panel/menu.c:3232 gnome-panel/panel-menu-bar.c:206
#, c-format
msgid "Log Out %s"
+msgstr "Kirjaa %s ulos"

# gnome-panel/menu.c:3466
#: gnome-panel/menu.c:3246
#, c-format
msgid ""
"Log out %s of this session to log in as a different user or to to shut down "
"your computer"
+msgstr ""
"Kirjaa %s ulos tästä istunnosta, jotta voit kirjautua uudestaan toisena "
"käyttäjänä tai sammuttaa tietokoneen"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:449 gnome-panel/panel-menu-button.c:474
msgid "Drag and drop enabled"
+msgstr "Hiirellä veto käytössä"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:866
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" applet appears to have died unexpectedly.\n"
"\n"
"Do you want to reload this applet?"
-msgstr ""
+msgstr ""
"Sovelma \"%s\" vaikuttaa sulkeutuneen odottamatta.\n"
"\n"
"Haluatko käynnistää tämän sovelman uudelleen?"

# gnome-panel/panel-applet-frame.c:700
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:872
msgid ""
"\n"
"\n"
"(If you choose not to reload it at this time you can always add it by right clicking on the panel and clicking on the \"Add to Panel\" submenu)"
+msgstr ""
"\n"
"(Jos et halua käynnistää sitä uudelleen nyt, niin voit aina lisätä sen napsauttamalla paneelia oikealla painikkeella ja avaamalla valikon \"Lisää paneeliin\")"

# gnome-panel/panel-applet-frame.c:922
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:948
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
+msgstr "Paneelilla oli ongelmia sovelman \"%s\" lataamisessa."

# gnome-panel/panel-applet-frame.c:922
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:963 gnome-panel/panel-applet-frame.c:976
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to delete the applet from your configuration?"
+msgstr ""
"\n"
"\n"
"Haluatko poistaa tämän sovelman työpöydältäsi?"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä "
"tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa "
"näkymisen. Esimerkiksi jos haluat poistaa sovelman \"mini-commander\" "
"käytöstä, lisää \"OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet\" tähän "
"luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee "
"voimaan."

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
-msgstr ""
+msgstr "IID:t sovelmille, joiden lataus estetään"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Complete panel lockdown"
-msgstr ""
+msgstr "Täydellinen paneelin lukinta"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
+msgstr "Poista väkisin sulkeminen käytöstä"

# gnome-panel/foobar-widget.c:199 gnome-panel/logout.c:212
# gnome-panel/menu.c:3447
#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Lock Screen"
+msgstr "Poista ruudun lukitseminen käytöstä"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
msgid "Disable Logging Out"
-msgstr ""
+msgstr "Poista ulos kirjautuminen käytöstä"

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän sulkea ohjelmia väkisin, eli "
"väkisinsulkemispainike poistuu käytöstä."

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
"access to the lock screen menu entries."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän lukita näyttöruutua, eli "
"näyttöruudun lukitsemisvalinnat poistuvat valikoista."

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
"the log out menu entries."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän kirjautua ulos, eli "
"uloskirjautumisvalinnat poistuvat valikoista."

#: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Jos tosi, paneeli ei salli muutoksia paneelin asetuksiin. Yksittäiset "
"sovelmat kuitenkin täytynee lukita erikseen. Paneeli täytyy käynnistää "
"uudelleen, jotta tämä tulee voimaan."

# gnome-panel/foobar-widget.c:215
#: gnome-panel/panel-menu-bar.c:207
#, c-format
msgid "Quit from %s's desktop"
+msgstr "Poistu käyttäjän %s Gnome-ympäristöstä"

# libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:11
#: gnome-panel/panel-menu-button.c:447
msgid "Tooltip"
+msgstr "Vinkki"

#: gnome-panel/panel-menu-button.c:448
msgid "Tooltip displayed for the menu"
+msgstr "Valikon kohdan vinkki"

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid ""
"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
"\"menu-object\"."
+msgstr ""
"Tämän laatikon tai valikon vinkissä näkyvä teksti. Tällä on "
"merkitystä vain jos avaimen \"object_type\" arvo on \"drawer-object\" tai "
"\"menu-object\"."

#: gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
+msgstr "Laatikon tai valikon vinkki"

# gnome-panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:3
#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:25
msgid "_Icon:"
+msgstr "K_uvake:"

# gnome-panel/drawer.c:150
#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Name:"
+msgstr "_Nimi:"

# libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6
#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:28
msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Asento:"

# libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:9
#: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:30
msgid "_Size:"
+msgstr "_Koko:"

#: gnome-panel/panel-recent.c:174
msgid "Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeisimmät asiakirjat"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:363
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' from UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstiä \"%s\" ei voi muuntaa UTF-8:sta"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1106
msgid "Hide Panel"
+msgstr "Piilota paneeli"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid "X screen where the panel is displayed"
+msgstr "X-ruutu, jolla paneeli on"

#: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
+msgstr "Xinerama-näyttöruutu, jolla paneeli on"

# libpanel-applet/panel-applet.c:956
#: libpanel-applet/panel-applet.c:1132
msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
+msgstr "Sovelman sisältävä paneeli on lukittu"



-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu