GNOME, galeon

# Galeon Finnish translation.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Pauli Virtanen <[email protected]>, 2000-2004.
#
# Galeon and not-so-Galeon specific terminology:
#
# tab = välilehti
# home page = aloitussivu
# [bookmark] folder = kansio
# [file] folder = hakemisto
# location = sijainti
# sidebar = sivupaneeli
# cookie = eväste
# proxy = välipalvelin
# smart bookmark = älykirjanmerkki
# start page = käynnistyssivu
# download = tallenna
# spinner = logo
# helper application = apuohjelma
# history = historiikki
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: galeon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-05 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-05 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <[email protected]"
"sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

# GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1
#: GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1
msgid "Galeon automation"
msgstr "Galeon-automaatio"

# GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:1
#: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:1
msgid "Galeon Nautilus view"
msgstr "Galeonin Nautilus-näkymä"

# GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:2
#: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:2
msgid "Galeon Nautilus view factory"
msgstr "Galeonin Nautilus-näkymätehdas"

# GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:3
#: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:3
msgid "Galeon content view component"
msgstr "Galeonin sisältönäkymäkomponentti"

# GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:4
#: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:4
msgid "Galeon content view component's factory"
msgstr "Galeonin sisältönäkymäkomponenttitehdas"

# GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:5
#: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:5
msgid "View as Web Page (Galeon)"
msgstr "Näytä WWW-sivuna (Galeon)"

# GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:6
#: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:6
msgid "Web Page (Galeon)"
msgstr "WWW-sivu (Galeon)"

# GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:7
#: GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:7
msgid "Web Page Viewer (Galeon)"
msgstr "WWW-sivujen katselin (Galeon)"

#: bookmarks/bookmarks-add-dialog.c:285
msgid "Add Tabs As Folder"
msgstr "Lisää välilehdet kansioina"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:433 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:32
#: bookmarks/bookmarks-add-dialog.c:286
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:56
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: bookmarks/bookmarks-alias-placeholder-tb-widget.c:98
msgid "Unresolved alias"
msgstr "Selvittämätön alias"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:233
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:57
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:236
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:19 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:6
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:239
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "Kopioi _linkin kohde"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:248
msgid "Add _Bookmark Here"
msgstr "Lisää kir_janmerkki tähän"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:254
msgid "New _Bookmark"
msgstr "Uusi kir_janmerkki"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:26
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:259
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:58
msgid "New _Folder"
msgstr "_Uusi kansio"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:265
msgid "Open Folder in _Windows"
msgstr "Avaa kansio _ikkunoihin"

# galeon.schemas.in.h:114
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:268
msgid "Open Folder in _Tabs"
msgstr "Avaa kansio _välilehtiin"

# ui/bookmarks.glade.h:41
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:278
msgid "Show as _Toolbar"
msgstr "Näytä _työkalupalkkina"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:83
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:283
msgid "_Set as Default Folder"
msgstr "Aseta _oletuskansioksi"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:424
#. see also bookmarks-editor.c
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:592 bookmarks/bookmarks-editor.c:1476
msgid "New Site"
msgstr "Uusi sivusto"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:433 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:32
#: bookmarks/bookmarks-context-menu.c:646 bookmarks/bookmarks-editor.c:1507
msgid "New folder"
msgstr "Uusi kansio"

# ui/bookmarks.glade.h:16
#: bookmarks/bookmarks-editor-dockable.c:125 bookmarks/bookmarks-editor.c:882
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Etsi:"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: bookmarks/bookmarks-editor.c:880
msgid "O_ptions..."
msgstr "_Asetukset..."

# bookmarks/bookmarks-editor.c:424
#: bookmarks/bookmarks-editor.c:1492
msgid "New Smart Site"
msgstr "Uusi älysivusto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:31
#: bookmarks/bookmarks-editor.c:1559 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
msgid "New Autobookmarks Folder"
msgstr "Uusi automaattisten kirjanmerkkien kansio"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:461
#: bookmarks/bookmarks-editor.c:1606
msgid "Select the bookmarks file to open"
msgstr "Valitse avattava kirjanmerkkitiedosto"

# ui/bookmarks.glade.h:14
#: bookmarks/bookmarks-epiphany.c:243
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "Epiphanyn kirjanmerkit"

# bookmarks/xbel.c:260
#: bookmarks/bookmarks-epiphany.c:343
msgid "Epiphany RDF bookmarks format"
msgstr "Epiphanyn RDF-kirjanmerkkimuoto"

#: bookmarks/bookmarks-export-druid-konqueror.c:117
msgid "Konqueror Bookmarks Export Druid"
msgstr "Konquerorin kirjanmerkkien ohjattu vienti"

# ui/bookmarks.glade.h:18
#: bookmarks/bookmarks-export-druid-konqueror.c:118
msgid "Konqueror Bookmarks Export"
msgstr "Konquerorin kirjanmerkkien vienti"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88
#: bookmarks/bookmarks-export-druid-mozilla.c:117
msgid "Mozilla Bookmarks Export Druid"
msgstr "Mozillan kirjanmerkkien ohjattu vienti"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88
#: bookmarks/bookmarks-export-druid-mozilla.c:118
msgid "Mozilla Bookmarks Export"
msgstr "Mozillan kirjanmerkkien vienti"

# bookmarks/bookmarks-netscape.c:138
#: bookmarks/bookmarks-export-druid-netscape.c:117
msgid "Netscape Bookmarks Export Druid"
msgstr "Netscapen kirjanmerkkien ohjattu vienti"

# bookmarks/bookmarks-netscape.c:138
#: bookmarks/bookmarks-export-druid-netscape.c:118
msgid "Netscape Bookmarks Export"
msgstr "Netscapen kirjanmerkkien vienti"

#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:173
msgid ""
"This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of "
"any overwritten file."
msgstr ""
"Tämä ohjattu toiminto helpottaa kirjanmerkkitiedoston viemistä. Se tekee "
"kopion korvaamastaan tiedostosta."

# galeon.schemas.in.h:23
#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:180
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:192
msgid "Bookmark file location"
msgstr "Kirjanmerkkitiedoston sijainti"

#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:191
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:203
msgid "Found possible locations:"
msgstr "Löytyneet mahdolliset sijainnit:"

#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:193
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:205
msgid "These locations are typical places where bookmarks can be found."
msgstr "Näissä paikoissa kirjanmerkit yleensä ovat."

# src/element_props.c:295
#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:197
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:209
msgid "Chosen location:"
msgstr "Valittu sijainti:"

#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:199
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:211
msgid ""
"This is the location that will be used. You can choose one from the list or "
"enter your own."
msgstr ""
"Tämä on käytettävä sijainti. Voit valita jonkin listassa olevan tai "
"kirjoittaa omasi."

# ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:206
msgid "Bookmarks Exported"
msgstr "Kirjanmerkit viety"

# ui/print.glade.h:4
#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:225
msgid "Choose a file to export"
msgstr "Valitse vietävä tiedosto"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:236
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:317 bookmarks/bookmarks-tree-view.c:263
#: src/galeon-action-location.c:69
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:388
#, c-format
msgid ""
"The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old "
"bookmark set in %s."
msgstr ""
"Vienti on valmis. Kopio vanhoista kirjanmerkeistäsi on varmuuden vuoksi "
"tiedostossa %s."

#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:394
msgid "The exporting process has finished."
msgstr "Kirjanmerkkien vienti on valmis."

#: bookmarks/bookmarks-export-druid.c:399
msgid "There has been an error exporting your bookmarks."
msgstr "Kirjanmerkkien viennissä tapahtui virhe."

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88
#: bookmarks/bookmarks-import-druid-epiphany.c:124
msgid "Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid"
msgstr "Epiphanyn (RDF) kirjanmerkkien ohjattu tuonti"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88
#: bookmarks/bookmarks-import-druid-epiphany.c:125
msgid "Epiphany (RDF) Bookmarks Import"
msgstr "Epiphanyn (RDF) kirjanmerkkien tuonti"

#: bookmarks/bookmarks-import-druid-konqueror.c:117
msgid "XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid"
msgstr "XBEL (Galeon ja Konqueror) -kirjanmerkkien ohjattu tuonti"

# ui/bookmarks.glade.h:18
#: bookmarks/bookmarks-import-druid-konqueror.c:118
msgid "XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import"
msgstr "XBEL (Galeon ja Konqueror) -kirjanmerkkien tuonti"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88
#: bookmarks/bookmarks-import-druid-mozilla.c:117
msgid "Mozilla Bookmarks Import Druid"
msgstr "Mozillan kirjanmerkkien ohjattu tuonti"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88
#: bookmarks/bookmarks-import-druid-mozilla.c:118
msgid "Mozilla Bookmarks Import"
msgstr "Mozillan kirjanmerkkien tuonti"

# bookmarks/bookmarks-netscape.c:138
#: bookmarks/bookmarks-import-druid-netscape.c:117
msgid "Netscape Bookmarks Import Druid"
msgstr "Netscapen kirjanmerkkien ohjattu tuonti"

# bookmarks/bookmarks-netscape.c:138
#: bookmarks/bookmarks-import-druid-netscape.c:118
msgid "Netscape Bookmarks Import"
msgstr "Netscapen kirjanmerkkien tuonti"

#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:185
msgid ""
"This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents "
"in the current bookmark set."
msgstr ""
"Tämä ohjattu toiminto helpottaa kirjanmerkkitiedoston tuomista ja sen "
"sisällön yhdistämistä kirjanmerkkeihisi."

# ui/galeon.glade.h:123
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:219
msgid "Merge imported bookmarks"
msgstr "Yhdistä tuodut kirjanmerkit"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:75
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:230
msgid "Imported bookmarks:"
msgstr "Tuodut kirjanmerkit:"

# galeon.schemas.in.h:248
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:232
msgid "These are the bookmarks just imported."
msgstr "Nämä ovat juuri tuodut kirjanmerkit."

# ui/bookmarks.glade.h:14
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:242
msgid "Current bookmarks:"
msgstr "Nykyiset kirjanmerkit:"

#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:244
msgid "These are the bookmarks of your current bookmark set."
msgstr "Nämä ovat nykyiset kirjanmerkkisi."

# ui/prefs-dialog.glade.h:22
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:249
msgid "Automatic merge"
msgstr "Yhdistä automaattisesti"

#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:255
msgid ""
"You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & "
"paste.\n"
"Alternatively, you can try the Automatic Merger."
msgstr ""
"Voit yhdistää kahdet kirjanmerkit itse leikkaamalla ja liimaamalla tai "
"hiirellä vetämällä.\n"
"Voit myös käyttää kirjanmerkkien automaattista yhdistintä."

# ui/galeon.glade.h:16
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:268
msgid "Automatically merged bookmarks"
msgstr "Automaattisesti yhdistyneet kirjanmerkit"

# ui/bookmarks.glade.h:14
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:277
msgid "Merged bookmarks:"
msgstr "Yhdistyneet kirjanmerkit:"

#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:279
msgid "This is the resulting bookmark set after merging."
msgstr "Nämä ovat kirjanmerkkisi yhdistämisen jälkeen."

# ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:287
msgid "Bookmarks Imported"
msgstr "Kirjanmerkit tuotu"

# ui/print.glade.h:4
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:306
msgid "Choose a file to import"
msgstr "Valitse tuotava tiedosto"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:469
msgid "No bookmarks have been imported."
msgstr "Yhtään kirjanmerkkiä ei tuotu."

#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:525
#, c-format
msgid ""
"The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old "
"bookmark set in %s."
msgstr ""
"Tuonti on valmis. Kopio vanhoista kirjanmerkeistäsi on varmuuden vuoksi "
"tiedostossa %s."

#: bookmarks/bookmarks-import-druid.c:531
msgid "The importing process has finished."
msgstr "Tuonti on valmis."

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88
#: bookmarks/bookmarks-mozilla.c:120
msgid "Mozilla bookmarks format"
msgstr "Mozillan kirjanmerkkimuoto"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:88
#: bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:92
msgid "Mozilla bookmarks"
msgstr "Mozillan kirjanmerkit"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:101
#: bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:105
msgid "Personal Toolbar Folder"
msgstr "Henkilökohtainen kansio työkalupalkissa"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:344
#: bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:348
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui"

# bookmarks/bookmarks-netscape.c:138
#: bookmarks/bookmarks-netscape.c:136
msgid "Netscape bookmarks format"
msgstr "Netscapen kirjanmerkkimuoto"

#: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:486 mozilla/mozilla-cookie.cpp:54
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %Bta %-d %Y, %-H:%M"

#: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:603
#: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:614
#: bookmarks/bookmarks-single-editor.c:639 src/page-info-dialog.c:834
#: src/page-info-dialog.c:850
msgid "Not specified"
msgstr "Ei määritelty"

# src/galeon-shell.c:454 src/galeon-window.c:589 ui/bookmarks.glade.h:4
#: bookmarks/bookmarks-tb-widget.c:104
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: bookmarks/bookmarks-tb-widget.c:105
msgid "Bookmark represented."
msgstr "Edustettu kirjanmerkki."

# bookmarks/bookmarks-editor.c:280 src/history-dialog.c:290
#: bookmarks/bookmarks-tree-view.c:252 src/history-dialog.c:313
#: src/page-info-dialog.c:386 src/page-info-dialog.c:470
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

# bookmarks/xbel.c:260
#: bookmarks/xbel.c:270
msgid "XBEL bookmarks format"
msgstr "XBEL-kirjanmerkkimuoto"

# bookmarks/xbel.c:339
#: bookmarks/xbel.c:355
msgid "XBEL bookmarks root"
msgstr "XBEL-kirjanmerkkien juuri"

# bookmarks/xbel.c:341
#: bookmarks/xbel.c:357
msgid "Untitled folder"
msgstr "Nimetön kansio"

# src/pdm-dialog.c:295 ui/bookmarks-editor.glade.h:10 ui/bookmarks.glade.h:22
#: embed/cookie-info.c:62 libegg/dock/egg-dock-layout.c:737
#: src/page-info-dialog.c:254 src/page-info-dialog.c:308 src/pdm-dialog.c:628
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

# src/mime-dialog.c:273 src/mime-dialog.c:357 src/mime-dialog.c:647
#: embed/cookie-info.c:65
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:40 ui/galeon-ui.xml.in.h:62
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:23
#: embed/cookie-info.c:68
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: embed/cookie-info.c:71
msgid "Secure"
msgstr "Turvallinen"

# galeon.schemas.in.h:62
#: embed/cookie-info.c:74
msgid "Expires"
msgstr "Vanhentuu"

# embed/downloader-view.c:377
#: embed/downloader-view.c:403
#, c-format
msgid "%.1f of %.1f MB"
msgstr "%.1f/%.1f Mt"

# embed/downloader-view.c:383
#: embed/downloader-view.c:409
#, c-format
msgid "%d of %d KB"
msgstr "%d/%d kt"

# embed/downloader-view.c:389
#: embed/downloader-view.c:415
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d kt"

# embed/downloader-view.c:490 embed/downloader-view.c:505
# src/mime-dialog.c:260 src/mime-dialog.c:355 src/mime-dialog.c:564
#: embed/downloader-view.c:436 embed/downloader-view.c:525
#: embed/downloader-view.c:540 src/galeon-window.c:2256
#: src/page-info-dialog.c:815
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

# ui/galeon.glade.h:29
#: embed/downloader-view.c:767 embed/downloader-view.c:768
msgid "Download Details"
msgstr "Lataamisen lisätiedot"

# embed/downloader-view.c:733
#: embed/downloader-view.c:799
msgid "%"
msgstr "%"

# embed/downloader-view.c:743
#: embed/downloader-view.c:809
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

# embed/downloader-view.c:754 ui/prefs-dialog.glade.h:81
#: embed/downloader-view.c:820
msgid "Size"
msgstr "Koko"

# embed/downloader-view.c:765
#: embed/downloader-view.c:831
msgid "Remaining"
msgstr "Jäljellä"

# embed/downloader-view.c:974
#: embed/downloader-view.c:1041
msgid "Cancel all pending downloads?"
msgstr "Peru kaikki odottavat tiedostojen lataukset?"

# embed/galeon-embed-helper-list.c:436
#: embed/galeon-embed-helper-list.c:440
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "Avaa valittu kohde ohjelmalla \"%s\""

# src/history-dialog.c:334
#: embed/galeon-embed-popup.c:330 src/galeon-popup.c:405
#: src/galeon-window.c:2364
msgid "This Site"
msgstr "Tämä sivusto"

#: embed/galeon-embed-popup.c:345 src/galeon-popup.c:420
#, c-format
msgid "Allow Images From %s"
msgstr "Salli sivuston %s kuvat"

#: embed/galeon-embed-popup.c:352 src/galeon-popup.c:427
#, c-format
msgid "Block Images From %s"
msgstr "Estä sivuston %s kuvat"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:48 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
#: embed/galeon-embed-popup.c:366 src/galeon-popup.c:440
#, c-format
msgid "Open Image (%s)"
msgstr "Avaa kuva (%s)"

# embed/galeon-embed-utils.c:98 mozilla/ContentHandler.cpp:380
#: embed/galeon-embed-utils.c:138 mozilla/ContentHandler.cpp:384
msgid "Select the destination filename"
msgstr "Valitse kohdetiedoston nimi"

# embed/downloader-view.c:1059
#: embed/galeon-embed-utils.c:285
msgid "No available applications to open the specified file."
msgstr "Ei ole sovelluksia, joilla annettu tiedosto avautuisi."

# embed/global-history.c:752
#. if so, put it in a folder named "Local files"
#: embed/global-history.c:746
msgid "Local files"
msgstr "Paikalliset tiedostot"

# embed/global-history.c:767 mozilla/mozilla-i18n.c:38
#. FIXME gnome vfs doesnt handle https correctly
#: embed/global-history.c:761
msgid "Other"
msgstr "Muu"

# embed/global-history.c:876 src/galeon-tab.c:502 src/galeon-tab.c:600
# src/galeon-tab.c:1004 src/stylesheets.c:124
#: embed/global-history.c:870 src/galeon-tab.c:707 src/galeon-tab.c:1403
#: utils/gul-notebook.c:793 utils/gul-notebook.c:896
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

# embed/js-console.c:265
#. this is an error, set string, color, and append
#. * to the list of errors
#: embed/js-console.c:267
msgid "Error: "
msgstr "Virhe: "

# embed/js-console.c:270
#. this is an warning, set string, color, and append
#. * to the list of warnings
#: embed/js-console.c:272
msgid "Warning: "
msgstr "Varoitus: "

# galeon.desktop.in.h:1
#: galeon.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Selaa WWW:tä"

# galeon.desktop.in.h:2
#: galeon.desktop.in.h:2
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon, WWW-selain"

# galeon.desktop.in.h:2
#: galeon.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "WWW-selain"

# galeon.schemas.in.h:1
#: galeon.schemas.in.h:1
msgid "Allow Java"
msgstr "Salli Java"

# galeon.schemas.in.h:2
#: galeon.schemas.in.h:2
msgid "Allow Java."
msgstr "Salli Java."

# galeon.schemas.in.h:3
#: galeon.schemas.in.h:3
msgid "Allow JavaScript"
msgstr "Salli JavaScript"

# galeon.schemas.in.h:4
#: galeon.schemas.in.h:4
msgid "Allow JavaScript."
msgstr "Salli JavaScript."

# galeon.schemas.in.h:5
#: galeon.schemas.in.h:5
msgid "Allow popups"
msgstr "Salli ponnahdusikkunat"

# galeon.schemas.in.h:7
#: galeon.schemas.in.h:6
msgid ""
"Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript "
"is enabled)."
msgstr ""
"Salli sivustojen muuttaa tilarivin viestiä JavaScriptillä (jos se on "
"käytössä)."

# galeon.schemas.in.h:8
#: galeon.schemas.in.h:7
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Salli sivustojen avata uusia ikkunoita JavaScriptillä (jos se on käytössä)."

# galeon.schemas.in.h:13
#: galeon.schemas.in.h:8
msgid "Allow statusbar updates"
msgstr "Salli tilarivin päivitys"

# galeon.schemas.in.h:15
#: galeon.schemas.in.h:9
msgid "Always save session"
msgstr "Tallenna istunto aina"

# ui/prefs-dialog.glade.h:94
#: galeon.schemas.in.h:10
msgid "Always show tabs"
msgstr "Näytä välilehdet aina"

#: galeon.schemas.in.h:11
msgid "Always show tabs, even when only one is open."
msgstr "Näytä välilehdet aina, vaikka vain yksi olisi auki."

# galeon.schemas.in.h:16
#: galeon.schemas.in.h:12
msgid "Ask for download directory"
msgstr "Kysy tallennushakemistoa"

# galeon.schemas.in.h:17
#: galeon.schemas.in.h:13
msgid "Ask for download directory."
msgstr "Kysy tallennushakemistoa."

# galeon.schemas.in.h:18
#: galeon.schemas.in.h:14
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automaattinen täydennys"

# galeon.schemas.in.h:21
#: galeon.schemas.in.h:15
msgid "Automatically complete entries in the location bar from history."
msgstr "Täydennä osoitepalkkiin kirjoitettava teksti historiikin perusteella."

# galeon.schemas.in.h:22
#: galeon.schemas.in.h:16
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "Siirry sivun lopusta takaisin alkuun sivulta etsittäessä"

# galeon.schemas.in.h:29
#: galeon.schemas.in.h:17
msgid ""
"Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished "
"loading, which the user has not yet seen."
msgstr ""
"Niiden välilehtien nimikkeiden väri (heksamuodossa #RRGGBB), jotka ovat "
"latautuneet mutta joita käyttäjä ei ole vielä katsonut."

# galeon.schemas.in.h:30
#: galeon.schemas.in.h:18
msgid "Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading."
msgstr ""
"Niiden välilehtien nimikkeiden väri (heksamuodossa #RRGGBB), jotka vielä "
"latautuvat."

# galeon.schemas.in.h:33
#: galeon.schemas.in.h:19
msgid "Cookie behavior"
msgstr "Evästekäytäntö"

# galeon.schemas.in.h:34
#: galeon.schemas.in.h:20
msgid "Couple a history dropdown box with smart bookmarks."
msgstr "Liitä historiikin pudotusvalikkoon älykirjanmerkkejä."

# galeon.schemas.in.h:35
#: galeon.schemas.in.h:21
msgid "Default charset"
msgstr "Oletusmerkistö"

# galeon.schemas.in.h:38
#: galeon.schemas.in.h:22
msgid "Default charset."
msgstr "Oletusmerkistö."

# galeon.schemas.in.h:39
#: galeon.schemas.in.h:23
msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format."
msgstr "Käymättömien linkkien oletusväri heksamuodossa #RRGGBB."

# galeon.schemas.in.h:40
#: galeon.schemas.in.h:24
msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format."
msgstr "Käytyjen linkkien oletusväri heksamuodossa #RRGGBB."

# galeon.schemas.in.h:41
#: galeon.schemas.in.h:25
msgid "Default directory to download to"
msgstr "Tiedostojen oletustallennushakemisto"

# galeon.schemas.in.h:42
#: galeon.schemas.in.h:26
msgid "Default directory to download to."
msgstr "Tiedostojen oletustallennushakemisto."

# galeon.schemas.in.h:43
#: galeon.schemas.in.h:27
msgid "Default font type"
msgstr "Oletuskirjasintyyppi"

# galeon.schemas.in.h:44
#: galeon.schemas.in.h:28
msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
msgstr ""
"Oletuskirjasintyyppi. Mahdollisia arvoja ovat: 0 (serif), 1 (sans serif)"

# galeon.schemas.in.h:45
#: galeon.schemas.in.h:29
msgid "Default page background color"
msgstr "Sivun taustan oletusväri"

# galeon.schemas.in.h:46
#: galeon.schemas.in.h:30
msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format."
msgstr "Sivun oletustaustaväri heksamuodossa #RRGGBB."

# galeon.schemas.in.h:47
#: galeon.schemas.in.h:31
msgid "Default page text color"
msgstr "Sivun tekstin oletusväri"

# galeon.schemas.in.h:48
#: galeon.schemas.in.h:32
msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
msgstr "Sivun oletustekstiväri heksamuodossa #RRGGBB."

# galeon.schemas.in.h:49
#: galeon.schemas.in.h:33
msgid ""
"Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to "
"bookmarks, 2 discards session."
msgstr ""
"Istunnon oletuspalautustapa. 0 avaa ikkunat uudelleen, 1 lisää sivustot "
"kirjanmerkkeihin, 2 hylkää istunnon"

# galeon.schemas.in.h:51
#: galeon.schemas.in.h:34
msgid "Default unvisited link color"
msgstr "Käymättömän linkin oletusväri"

# galeon.schemas.in.h:52
#: galeon.schemas.in.h:35
msgid "Default visited link color"
msgstr "Käydyn linkin oletusväri"

# galeon.schemas.in.h:53
#: galeon.schemas.in.h:36
msgid "Display arrows in smart bookmarks"
msgstr "Näytä älykirjanmerkkien nuolet"

#: galeon.schemas.in.h:37
msgid "Edge of window used for tabs"
msgstr "Ikkunan reuna, jossa välilehdet ovat."

#: galeon.schemas.in.h:38
msgid ""
"Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is "
"bottom."
msgstr ""
"Ikkunan reuna, jossa välilehdet ovat. 0 on vasen, 1 on oikea, 2 on ylä- ja 3 "
"on alareuna."

# galeon.schemas.in.h:60
#: galeon.schemas.in.h:39
msgid "Enable proxy keep-alive"
msgstr "Pidä välipalvelinyhteyttä yllä"

# galeon.schemas.in.h:61
#: galeon.schemas.in.h:40
msgid "Enable proxy keep-alive."
msgstr "Pidä välipalvelinyhteyttä yllä."

# galeon.schemas.in.h:62
#: galeon.schemas.in.h:41
msgid "Expire history"
msgstr "Historiikki vanhentuu"

# galeon.schemas.in.h:63
#: galeon.schemas.in.h:42
msgid "Expire history after how many days."
msgstr "Kuinka monta päivää historiikki säilyy."

# galeon.schemas.in.h:64
#: galeon.schemas.in.h:43
msgid "External download command"
msgstr "Muu tiedostojen tallennuskomento"

# galeon.schemas.in.h:66
#: galeon.schemas.in.h:45
#, no-c-format
msgid "External download command. %s will be the URL to download."
msgstr "Muu tiedostojen tallennuskomento. %s merkitsee haettavaa URL:ia."

# galeon.schemas.in.h:71
#: galeon.schemas.in.h:46
msgid "Filename to print to"
msgstr "Tiedosto, johon tulostuu"

# galeon.schemas.in.h:72
#: galeon.schemas.in.h:47
msgid "Filename to print to."
msgstr "Tiedosto, johon tulostuu."

# galeon.schemas.in.h:73
#: galeon.schemas.in.h:48
msgid "Find in frames"
msgstr "Etsi kehyksistä"

# galeon.schemas.in.h:74
#: galeon.schemas.in.h:49
msgid "For find in page, whether to search inside frames"
msgstr "Etsiikö sivulta etsintä myös kehysten sisältä"

# galeon.schemas.in.h:75
#: galeon.schemas.in.h:50
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page"
msgstr ""
"Alkaako sivulta etsintä uudestaan sivun alusta, kun se on edennyt sivun "
"loppuun"

# galeon.schemas.in.h:76
#: galeon.schemas.in.h:51
msgid "Group history by hosts"
msgstr "Ryhmittele historiikki isännän mukaan"

# galeon.schemas.in.h:77
#: galeon.schemas.in.h:52
msgid "Group history by hosts."
msgstr "Ryhmittele historiikki isännän mukaan."

# galeon.schemas.in.h:82
#: galeon.schemas.in.h:53
msgid "HTTP version"
msgstr "HTTP-versio"

# galeon.schemas.in.h:83
#: galeon.schemas.in.h:54
msgid ""
"HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a "
"float, so: 0 (1.0), 1 (1.1)."
msgstr ""
"HTTP-versio. Mahdolliset arvot eivät ole liukulukuja vaan sekavasti "
"kokonaislukuja: 0 (1.0), 1 (1.1)"

# galeon.schemas.in.h:87
#: galeon.schemas.in.h:55
msgid "History search time"
msgstr "Historiikin etsintäaika"

# galeon.schemas.in.h:88
#: galeon.schemas.in.h:56
msgid "Home page"
msgstr "Aloitussivu"

# galeon.schemas.in.h:92
#: galeon.schemas.in.h:57
msgid "Image animation type"
msgstr "Kuvan animointitapa"

# galeon.schemas.in.h:93
#: galeon.schemas.in.h:58
msgid ""
"Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once "
"through), 2 (never)"
msgstr ""
"Kuvien animointityyppi. Mahdollisia arvoja ovat 0 (jatkuva), 1 (kerran), 2 "
"(ei kertaakaan)"

#: galeon.schemas.in.h:59
msgid "Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings"
msgstr "Ilmaisee, ovatko asetukset ovat siirtyneet GNOME2.2-asetuksiin"

#: galeon.schemas.in.h:60
msgid "Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings."
msgstr "Ilmaisee, ovatko asetukset ovat siirtyneet GNOME2.2-asetuksiin."

# galeon.schemas.in.h:97
#: galeon.schemas.in.h:61
msgid "Jump to new tabs"
msgstr "Siirry uusiin välilehtiin itsestään"

# galeon.schemas.in.h:98
#: galeon.schemas.in.h:62
msgid "Jump to new tabs."
msgstr "Siirry uusiin välilehtiin itsestään."

# galeon.schemas.in.h:99
#: galeon.schemas.in.h:63
msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
msgstr "Säilytä tallennin avoinna kaikkien tiedostojen tallennuttua."

# galeon.schemas.in.h:100
#: galeon.schemas.in.h:64
msgid "Keep downloader open after download finished"
msgstr "Säilytä tallennin avoinna tiedostojen tallennuttua."

# galeon.schemas.in.h:101 ui/prefs-dialog.glade.h:51
#: galeon.schemas.in.h:65
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

# galeon.schemas.in.h:103
#: galeon.schemas.in.h:66
msgid "Loading tab color"
msgstr "Latautuvan välilehden väri"

# galeon.schemas.in.h:104
#: galeon.schemas.in.h:67
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä"

# galeon.schemas.in.h:105
#: galeon.schemas.in.h:68
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä."

# galeon.schemas.in.h:106
#: galeon.schemas.in.h:69
msgid "Match whole words only for find in page"
msgstr "Löydä vain kokonaisia sanoja sivulta etsittäessä"

# ui/prefs-dialog.glade.h:38
#: galeon.schemas.in.h:70
msgid "Middle mouse button action"
msgstr "Keskipainikkeen toiminta"

# galeon.schemas.in.h:109
#: galeon.schemas.in.h:71
msgid "New page type"
msgstr "Uuden sivun tyyppi"

# galeon.schemas.in.h:110
#: galeon.schemas.in.h:72
msgid "New tab color"
msgstr "Uuden välilehden väri"

# galeon.schemas.in.h:113
#: galeon.schemas.in.h:73
msgid "Open in tabs by default."
msgstr "Avaa välilehdessä oletuksena."

# galeon.schemas.in.h:114
#: galeon.schemas.in.h:74
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Avaa itsestään avautuvat ikkunat välilehtiin"

# galeon.schemas.in.h:115
#: galeon.schemas.in.h:75
msgid "Open popups in tabs instead of new windows."
msgstr "Avaa itsestään avautuvat ikkunat välilehtiin, ei uusiin ikkunoihin."

#: galeon.schemas.in.h:76
msgid ""
"Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. "
"Possible values are: \"system\" : Respect the system style \"icons_only\" : "
"to display icons only \"text_only\" : to display text only \"text_below\" : "
"to display text below icons \"text_beside\" : to display text beside icons"
msgstr "Jos asetettu, tämä arvo määrää työkalupalkin painikkeiden tyylin työpöydän oletusarvon sijaan. Mahdollisia arvoja ovat \"system\" (järjestelmän oletus), \"icons_only\" (vain kuvakkeet), \"text_only\" (vain teksti), \"text_below\" (teksti kuvakkeiden alla, \"text_beside\" (teksti kuvakkeiden vierellä)."

#: galeon.schemas.in.h:77
msgid "Override toolbar style"
msgstr "Sivuuta työkalupalkin tyyli"

# galeon.schemas.in.h:116
#: galeon.schemas.in.h:78
msgid "Paper type"
msgstr "Paperityyppi"

# galeon.schemas.in.h:117
#: galeon.schemas.in.h:79
msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
msgstr "Paperityyppi: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)"

# galeon.schemas.in.h:119
#: galeon.schemas.in.h:80
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Suositut kielet kaksikirjaimisina koodeina."

# galeon.schemas.in.h:120 ui/print.glade.h:27
#: galeon.schemas.in.h:81
msgid "Print range"
msgstr "Tulostuva alue"

# galeon.schemas.in.h:121
#: galeon.schemas.in.h:82
msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
msgstr "Tulostuva alue: 0 (kaikki sivut), 1 (määritelty alue)"

# galeon.schemas.in.h:122
#: galeon.schemas.in.h:83
msgid "Printer name"
msgstr "Tulostimen nimi"

# galeon.schemas.in.h:123
#: galeon.schemas.in.h:84
msgid "Printer name."
msgstr "Tulostimen nimi."

# galeon.schemas.in.h:124
#: galeon.schemas.in.h:85
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Tulostuksen alareunus"

# galeon.schemas.in.h:125
#: galeon.schemas.in.h:86
msgid "Printing bottom margin (in inches)."
msgstr "Tulostuksen alareunus (tuumaa)"

# galeon.schemas.in.h:126
#: galeon.schemas.in.h:87
msgid "Printing left margin"
msgstr "Tulostuksen vasen reunus"

# galeon.schemas.in.h:127
#: galeon.schemas.in.h:88
msgid "Printing left margin (in inches)."
msgstr "Tulostuksen vasen reunus (tuumaa)."

# galeon.schemas.in.h:128
#: galeon.schemas.in.h:89
msgid "Printing right margin"
msgstr "Tulostuksen oikea reunus"

# galeon.schemas.in.h:129
#: galeon.schemas.in.h:90
msgid "Printing right margin (in inches)."
msgstr "Tulostuksen oikea reunus (tuumaa)."

# galeon.schemas.in.h:130
#: galeon.schemas.in.h:91
msgid "Printing top margin"
msgstr "Tulostuksen yläreunus"

# galeon.schemas.in.h:131
#: galeon.schemas.in.h:92
msgid "Printing top margin (in inches)."
msgstr "Tulostuksen yläreunus (tuumaa)."

# galeon.schemas.in.h:132
#: galeon.schemas.in.h:93
msgid "Program to use to handle mailto: links"
msgstr "Mailto-linkkejä käsittelevä ohjelma"

# galeon.schemas.in.h:136
#: galeon.schemas.in.h:94
msgid "Recovery method"
msgstr "Palautumistapa"

# ui/prefs-dialog.glade.h:38
#: galeon.schemas.in.h:95
msgid "Right mouse button action"
msgstr "Oikean painikkeen toiminta"

# galeon.schemas.in.h:137
#: galeon.schemas.in.h:96
msgid "Run external download program in a terminal"
msgstr "Suorita muu tiedostojen tallennusohjelma päätteessä"

# galeon.schemas.in.h:138
#: galeon.schemas.in.h:97
msgid "Run external download program in a terminal."
msgstr "Suorita muu tiedostojen tallennusohjelma päätteessä."

# galeon.schemas.in.h:142
#: galeon.schemas.in.h:98
msgid "SOCKS proxy version"
msgstr "SOCKS-välipalvelinversio"

# galeon.schemas.in.h:143
#: galeon.schemas.in.h:99
msgid "SOCKS proxy version."
msgstr "SOCKS-välipalvelinversio."

# galeon.schemas.in.h:149
#: galeon.schemas.in.h:100
msgid "Save passwords"
msgstr "Muista salasanat"

# galeon.schemas.in.h:150
#: galeon.schemas.in.h:101
msgid "Save passwords."
msgstr "Muista salasanat."

# galeon.schemas.in.h:157
#: galeon.schemas.in.h:102
msgid "Scroll step with no modifier"
msgstr "Vieritysaskeleen (ei muunnosnäppäintä pohjassa) koko"

# galeon.schemas.in.h:158
#: galeon.schemas.in.h:103
msgid "Scroll step with no modifier, in lines."
msgstr "Vieritysaskeleen (ei muunnosnäppäintä pohjassa) koko riveinä"

# galeon.schemas.in.h:164
#: galeon.schemas.in.h:104
msgid "Show autocompletions alternatives list automatically"
msgstr "Näytä automaattisen täydennyksen vaihtoehtoluettelo itsestään"

#: galeon.schemas.in.h:105
msgid "Show favicons in tabs"
msgstr "Näytä kuvakkeet välilehdissä"

#: galeon.schemas.in.h:106
msgid ""
"Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon "
"or default icon), and 2 (show only favicons)."
msgstr ""
"Näytä kuvakkeet välilehdissä. Mahdolliset arvot ovat \"0\" (älä näytä), \"1"
"\" (näytä sivun kuvake tai oletuskuvake) ja \"2\" (näytä vain sivun kuvake)."

# galeon.schemas.in.h:173
#: galeon.schemas.in.h:107
msgid ""
"Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all "
"items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this "
"month)."
msgstr ""
"Näytä historiikki vain tietystä ajasta alkaen. Mahdolliset arvot ovat 0 "
"(kaikki), 1 (tänään), 2 (eilen), 3 (kaksi päivää sitten), 4 (tämä viikko), 5 "
"(tämä kuukausi)"

# galeon.schemas.in.h:174
#: galeon.schemas.in.h:108
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Näytä sivupaneeli oletuksena"

# galeon.schemas.in.h:175
#: galeon.schemas.in.h:109
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Näytä sivupaneeli oletuksena."

# galeon.schemas.in.h:176
#: galeon.schemas.in.h:110
msgid "Show sidebar in full screen mode"
msgstr "Näytä sivupaneeli kokoruututilassa"

# galeon.schemas.in.h:177
#: galeon.schemas.in.h:111
msgid "Show sidebar in full screen mode."
msgstr "Näytä sivupaneeli kokoruututilassa."

# galeon.schemas.in.h:178
#: galeon.schemas.in.h:112
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Näytä tilarivi oletuksena"

# galeon.schemas.in.h:179
#: galeon.schemas.in.h:113
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Näytä tilarivi oletuksena."

# galeon.schemas.in.h:180
#: galeon.schemas.in.h:114
msgid "Show statusbar in full screen mode"
msgstr "Näytä tilarivi kokoruututilassa"

# galeon.schemas.in.h:181
#: galeon.schemas.in.h:115
msgid "Show statusbar in full screen mode."
msgstr "Näytä tilarivi kokoruututilassa."

# galeon.schemas.in.h:182
#: galeon.schemas.in.h:116
msgid ""
"Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the "
"url entry"
msgstr ""
"Näytä automaattisen täydennyksen vaihtoehtoluettelo itsestään, kun sijaintia "
"muokataan"

# galeon.schemas.in.h:183
#: galeon.schemas.in.h:117
msgid "Show titles in autocompletion."
msgstr "Näytä otsikot automaattisessa täydennyksessä."

# galeon.schemas.in.h:184
#: galeon.schemas.in.h:118
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Näytä työkalupalkit oletuksena"

# galeon.schemas.in.h:185
#: galeon.schemas.in.h:119
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Näytä työkalupalkit oletuksena."

# galeon.schemas.in.h:186
#: galeon.schemas.in.h:120
msgid "Show toolbars in full screen mode"
msgstr "Näytä työkalupalkit kokoruututilassa"

# galeon.schemas.in.h:187
#: galeon.schemas.in.h:121
msgid "Show toolbars in full screen mode."
msgstr "Näytä työkalupalkit kokoruututilassa."

# galeon.schemas.in.h:190
#: galeon.schemas.in.h:122
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Levyvälimuistin koko"

# galeon.schemas.in.h:191
#: galeon.schemas.in.h:123
msgid "Size of disk cache, in KB."
msgstr "Levyvälimuistin koko (kt)."

# galeon.schemas.in.h:195
#: galeon.schemas.in.h:124
msgid "Smart bookmarks history"
msgstr "Älykirjanmerkkien historiikki"

# galeon.schemas.in.h:200
#: galeon.schemas.in.h:125
msgid ""
"Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: "
"0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
msgstr ""
"Uudessa ikkunassa tai välilehdessä aluksi näkyvä sivu. Mahdollisia arvoja "
"ovat: 0 (aloitussivu), 1 (viimeisin sivu), 2 (tyhjä sivu)"

# galeon.schemas.in.h:201
#: galeon.schemas.in.h:126
msgid ""
"URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new "
"window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/"
"startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type"
msgstr ""
"Käyttäjän aloitussivun URL. Sivu näkyy Galeonin käynnistyttyä ja uudessa "
"ikkunassa tai välilehdessä asetuksien /apps/galeon/Browsing/General/"
"startpage_type ja /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type mukaisesti."

# galeon.schemas.in.h:202
#: galeon.schemas.in.h:127
msgid "Underline links"
msgstr "Alleviivaa linkit"

# galeon.schemas.in.h:203
#: galeon.schemas.in.h:128
msgid "Underline links."
msgstr "Alleviivaa linkit."

# galeon.schemas.in.h:208
#: galeon.schemas.in.h:129
msgid "Use default step with no modifier"
msgstr "Siirry oletusaskel kun ei muunnosnäppäimiä painettuna"

# galeon.schemas.in.h:209
#: galeon.schemas.in.h:130
msgid "Use default step with no modifier."
msgstr "Siirry oletusaskel kun ei muunnosnäppäimiä painettuna."

# galeon.schemas.in.h:212
#: galeon.schemas.in.h:131
msgid "Use external download program."
msgstr "Käytä muuta tiedostojen tallennusohjelmaa."

# galeon.schemas.in.h:132
#: galeon.schemas.in.h:132
msgid "Use gnome protocol settings handle mailto: links"
msgstr "Käsittele mailto-linkkejä Gnomen protokolla-asetusten mukaisesti"

# galeon.schemas.in.h:132
#: galeon.schemas.in.h:133
msgid "Use gnome protocol settings to handle mailto: links"
msgstr "Käsittele mailto-linkkejä Gnomen protokolla-asetusten mukaisesti"

# galeon.schemas.in.h:213
#: galeon.schemas.in.h:134
msgid "Use own colors"
msgstr "Käytä omia värejä"

# galeon.schemas.in.h:214
#: galeon.schemas.in.h:135
msgid "Use own fonts"
msgstr "Käytä omia kirjasimia"

# galeon.schemas.in.h:215
#: galeon.schemas.in.h:136
msgid "Use tabs"
msgstr "Näytä välilehdet"

# galeon.schemas.in.h:216
#: galeon.schemas.in.h:137
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Käytä omia värejä sivun määrittelemien sijaan."

# galeon.schemas.in.h:217
#: galeon.schemas.in.h:138
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Käytä omia kirjasimia sivun määrittelemien sijaan."

# galeon.schemas.in.h:218
#: galeon.schemas.in.h:139
msgid "User-agent"
msgstr "Selaimen tunnustiedot (user agent)"

# galeon.schemas.in.h:219
#: galeon.schemas.in.h:140
msgid "User-agent."
msgstr "Selaimen tunnustiedot (user agent)."

# galeon.schemas.in.h:220
#: galeon.schemas.in.h:141
msgid "Warn before accepting cookies"
msgstr "Varoita ennen evästeen hyväksymistä"

# galeon.schemas.in.h:221
#: galeon.schemas.in.h:142
msgid "Warn before accepting cookies."
msgstr "Varoita ennen evästeen hyväksymistä."

#: galeon.schemas.in.h:143
msgid ""
"What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. "
"Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 "
"(Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in "
"current tab)"
msgstr ""
"Mitä tapahtuu, kun hiiren keskinappia napsautetaan muualla kuin linkin "
"päällä. Valinnat: 0 (kirjanmerkkivalikko), 1 (liitä URL uuteen välilehteen), "
"2 (siirry takaisin), 3 (elehdintä), 4 (automaattinen vieritys), 5 (käsin "
"vieritys kuten ggv:ssä), 6 (liitä nykyisessä välilehdessä)"

# galeon.schemas.in.h:222
#: galeon.schemas.in.h:144
msgid "What should be shown in the javascript console"
msgstr "Mitä JavaScript-konsolissa näkyy"

# galeon.schemas.in.h:222
#: galeon.schemas.in.h:145
msgid "What should be shown in the javascript console."
msgstr "Mitä JavaScript-konsolissa näkyy."

#: galeon.schemas.in.h:146
msgid ""
"What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 "
"(display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context "
"menu on button release)."
msgstr ""
"Mitä tapahtuu, kun hiiren oikeaa painiketta napsautetaan. Mahdollisia arvoja "
"ovat 0 (näytä kontekstivalikko heti), 1 (elehdintä, näytä kontekstivalikko "
"vasta kun painike päästetään ylös)."

# galeon.schemas.in.h:227
#: galeon.schemas.in.h:147
msgid "Wheel action with no modifier"
msgstr "Rullan toiminta ilman painettuja muunnosnäppäimiä"

# galeon.schemas.in.h:228
#: galeon.schemas.in.h:148
msgid ""
"Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 "
"(Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom)."
msgstr ""
"Rullan toiminta ilman painettuja muunnosnäppäimiä. Mahdollisia arvoja ovat 0 "
"(vieritä yksi askel), 1 (vieritä yksi sivu), 2 (siirry selaushistoriikissa), "
"3 (suurenna)"

# galeon.schemas.in.h:231
#: galeon.schemas.in.h:149
msgid "When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark"
msgstr "Kun TOSI, älykirjanmerkkien vieressä ei ole nuolia"

# galeon.schemas.in.h:233
#: galeon.schemas.in.h:150
msgid "When to compare cached copy"
msgstr "Milloin välimuistiin tallentunutta kopiota verrataan verkossa olevaan"

# galeon.schemas.in.h:234
#: galeon.schemas.in.h:151
msgid ""
"When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
"session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
msgstr ""
"Milloin välimuistiin tallentunutta kopiota verrataan verkossa olevaan. "
"Mahdollisia arvoja ovat 0 (kerran istunnossa), 1 (joka kerta), 2 (ei "
"koskaan), 3 (automaattisesti)"

# galeon.schemas.in.h:235
#: galeon.schemas.in.h:152
msgid "When to load images"
msgstr "Milloin kuvat latautuvat"

# galeon.schemas.in.h:236
#: galeon.schemas.in.h:153
msgid ""
"When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server "
"only), 2 (never)"
msgstr ""
"Milloin kuvat latautuvat. Mahdollisia arvoja ovat 0 (aina), 1 (vain "
"nykyiseltä palvelimelta), 2 (ei milloinkaan)"

# galeon.schemas.in.h:237
#: galeon.schemas.in.h:154
msgid ""
"When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window."
msgstr ""
"Kun tosi, otsikot näkyvät automaattisen täydennyksen vaihtoehtoikkunassa."

# galeon.schemas.in.h:238
#: galeon.schemas.in.h:155
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
"current server only), 2 (nowhere)"
msgstr ""
"Mistä lähteistä tulevat evästeet kelpaavat. Mahdollisia arvoja ovat 0 (mistä "
"tahansa), 1 (vain nykyiseltä palvelimelta), 2 (ei mistään)"

# galeon.schemas.in.h:242
#: galeon.schemas.in.h:156
msgid "Whether the current session is automatically saved on exit."
msgstr "Tallentuuko nykyinen istunto itsestään, kun ohjelma suljetaan."

# galeon.schemas.in.h:243
#: galeon.schemas.in.h:157
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Tulostuuko päiväys alatunnukseen."

# galeon.schemas.in.h:244
#: galeon.schemas.in.h:158
msgid "Whether to print the page URL in the header"
msgstr "Tulostuuko sivun URL ylätunnukseen"

# galeon.schemas.in.h:245
#: galeon.schemas.in.h:159
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensä) alatunnukseen."

# galeon.schemas.in.h:246
#: galeon.schemas.in.h:160
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Tulostuuko sivun otsikko ylätunnukseen."

# galeon.schemas.in.h:243
#: galeon.schemas.in.h:161
msgid "Whether to show the editing pane in the bookmarks editor."
msgstr "Näkyykö muokkauspaneeli kirjanmerkkien muokkaimessa."

# galeon.schemas.in.h:248
#: galeon.schemas.in.h:162
msgid "Whether to split the bookmarks editor view in two."
msgstr "Jaetaanko kirjanmerkkinäkymä kahteen osaan."

#. Hide menuitem.
#: libegg/dock/egg-dock-item.c:1239
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#. Lock menuitem
#: libegg/dock/egg-dock-item.c:1245
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:447
msgid "You must provide a name for the layout"
msgstr "Asettelulle täytyy antaa nimi"

# bookmarks/bookmarks-netscape-mozilla.c:344
#. FIXME: pop up an error dialog
#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:625
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr "Käyttöliittymän asettelutiedoston \"%s\" lataaminen ei onnistunut"

# ui/bookmarks.glade.h:37
#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:680
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:687
msgid "Item"
msgstr "Kohde"

# ui/galeon.glade.h:23
#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:776
msgid "Dock items"
msgstr "Telakoi kohteet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:51 ui/galeon-ui.xml.in.h:74
#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:782
msgid "Saved layouts"
msgstr "Tallennetut asettelut"

#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:824
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
"s'"
msgstr ""
"Asettelun lataamisessa: nimimerkkiä \"%s\" vastaavan telakkaolion luontitapa "
"on tuntematon"

#: libegg/dock/egg-dock-layout.c:1303
msgid "Layout managment"
msgstr "Asettelun hallinta"

# ui/bookmarks.glade.h:28
#: libegg/egg-editable-toolbar.c:269
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Poista työkalupalkki"

# ui/bookmarks.glade.h:29
#: libegg/egg-toolbar-editor.c:427 ui/bookmarks.glade.h:34
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: libegg/egg-toolbar-editor.c:457
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Lisää esine työkalupalkkiin vetämällä se sinne, ja poista vetämällä pois "
"työkalupalkista."

# ui/galeon.glade.h:18
#: mozilla/ContentHandler.cpp:658 mozilla/ContentHandler.cpp:659
msgid "Helper Applications"
msgstr "Apuohjelmat"

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:60
#, c-format
msgid "The site %s wants to modify an existing cookie."
msgstr "Sivusto %s tahtoo muuttaa olemassa olevaa evästettä."

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:66
#, c-format
msgid "The site %s wants to set a cookie."
msgstr "Sivusto %s haluaa asettaa evästeen."

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:71
#, c-format
msgid "The site %s wants to set a second cookie."
msgstr "Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen."

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:76
#, c-format
msgid ""
"The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from "
"this site."
msgid_plural ""
"The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from "
"this site."
msgstr[0] ""
"Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen. Tältä sivustolta on jo %d eväste."
msgstr[1] ""
"Sivusto %s haluaa asettaa toisen evästeen. Tältä sivustolta on jo %d "
"evästettä."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:81
#: mozilla/CookiePromptService.cpp:149
msgid "_Reject"
msgstr "H_ylkää"

# ui/prefs-dialog.glade.h:93
#: mozilla/CookiePromptService.cpp:152 mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:229
msgid "_Accept"
msgstr "_Hyväksy"

#. Set up the text
#: mozilla/CookiePromptService.cpp:157
#, c-format
msgid "Accept cookie from %s?"
msgstr "Hyväksytkö sivuston %s evästeen?"

#: mozilla/CookiePromptService.cpp:168
msgid "R_emember this decision for this site"
msgstr "_Muista tämä päätös tätä sivustoa kohden"

# src/pdm-dialog.c:575
#. add the disclosure button and the cookie details table
#: mozilla/CookiePromptService.cpp:179 mozilla/CookiePromptService.cpp:180
msgid "Cookie Details"
msgstr "Evästeen ominaisuudet"

# mozilla/ExternalProtocolService.cpp:115
#: mozilla/ExternalProtocolService.cpp:153
msgid ""
"Galeon cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Galeon ei voi käsitellä tätä protokollaa,\n"
"eikä sille ole asetettu GNOMEn oletuskäsittelintä."

# mozilla/ExternalProtocolService.cpp:129
#: mozilla/ExternalProtocolService.cpp:167
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"Annettu protokolla ei tunnistunut.\n"
"\n"
"Haluatko yrittää GNOMEn oletusta?"

# mozilla/FilePicker.cpp:268
#: mozilla/FilePicker.cpp:264
msgid "Save with content"
msgstr "Tallenna sisältöineen"

# mozilla/FilePicker.cpp:383
#: mozilla/FilePicker.cpp:377
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Annettu polku ei ole olemassa."

# mozilla/FilePicker.cpp:402
#: mozilla/FilePicker.cpp:399
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr ""
"Tiedosto valittiin, vaikka valitun kohteen olisi pitänyt olla hakemisto."

# mozilla/FilePicker.cpp:408
#: mozilla/FilePicker.cpp:406
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr ""
"Hakemisto valittiin, vaikka valitun kohteen olisi pitänyt olla tiedosto."

#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:184
msgid "_Select Certificate"
msgstr "_Valitse varmenne"

#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:223
#, c-format
msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
msgstr "Valitse varmenne, jonka esität tunnisteena sivustolle %s."

#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:226
msgid "Select a certificate to identify yourself."
msgstr "Valitse varmenne, jolla todistat henkilöllisyytesi."

#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:276
#: mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
msgid "Certificate Details"
msgstr "Varmenteen lisätiedot"

#. Add the buttons
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:221 mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
#: ui/galeon.glade.h:112
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Näytä varmenne"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr ""
"Sivusto %s palautti sivuston %s turvatiedot. On mahdollista, että joku "
"salakuuntelee yhteyttäsi."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr ""
"Nämä turvatiedot tulisi hyväksyä vain, jos luotat sivustoihin %s ja %s."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Hyväksytäänkö virheelliset turvatiedot?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"Selaimesi ei luota sivustoon %s. On mahdollista, että joku salakuuntelee "
"yhteyttäsi."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr ""
"Yhteys tulisi ottaa vain jos olet varma, että olet yhteydessä sivustoon %s."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Yhdistä epäluotettuun sivustoon?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "_Älä näytä uudestaan tätä sivustoa kohden"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:15
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:413
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Hyväksytäänkö vanhentuneet turvatiedot?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Sivuston %s turvatiedot vanhentuivat %s."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Hyväksytäänkö vielä voimaan tulemattomat turvatiedot?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Sivuston %s turvatiedot tulevat voimaan vasta %s."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %e. %Bta %Y"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "Varmista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:488
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Sivustoon %s ei voi yhdistää."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:491
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr ""
"Varmenteiden peruutusluettelo (Certificate Revocation List) lähteestä %s "
"täytyy päivittää."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Pyydä järjestelmäsi ylläpitäjältä neuvoa."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:535
msgid "_Trust CA"
msgstr "_Luota varmenneviranomaiseen"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Luota, että %s toimii tunnisteena:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen?"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr ""
"Ennen varmenneviranomaiseen (CA) luottamista, tulisi tarkistaa, että "
"varmenne on aito."

# ui/galeon.glade.h:149
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:562
msgid "_Web sites"
msgstr "_WWW-sivustot"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
msgid "_Software developers"
msgstr "_Ohjelman kehittäjät:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:633
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Varmenne on jo olemassa."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Varmenne on jo tuotu."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:753
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "_Varmuuskopioi varmenne"

# galeon.schemas.in.h:150
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:760
msgid "Select password."
msgstr "Valitse salasana."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Valitse tätä varmennetta suojaava salasana."

# ui/prompts.glade.h:3
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773 mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:787
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Salasanan tarkistus:"

# ui/galeon.glade.h:91
#. TODO: We need a better password quality meter
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:799
msgid "Password quality:"
msgstr "Salasanan laatu:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:856
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "T_uo varmenne"

# ui/galeon.glade.h:91
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:864
msgid "Password required."
msgstr "Salasana vaaditaan."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Kirjoita tämän varmenteen salasana."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:943
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "Varmenteiden peruutusluettelon tuonti onnistui."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Varmenteiden peruutusluettelo (Certificate Revocation List) tuotu:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
msgid "Organization:"
msgstr "Organisaatio:"

# embed/global-history.c:876 src/galeon-tab.c:502 src/galeon-tab.c:600
# src/galeon-tab.c:1004 src/stylesheets.c:124
#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
msgid "Unit:"
msgstr "Yksikkö:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
msgid "Next Update:"
msgstr "Seuraava päivitys:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Ei ole varmenteen osa"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1264
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Varmenteen ominaisuudet"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1286
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Tämän varmenteen sopivuus seuraaviin käyttötapoihin on tarkistettu:"

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1289
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on peruttu."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on vanhentunut."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne ei ole luotettu."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr ""
"Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä ei ole "
"luotettu."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr ""
"Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä on "
"tuntematon."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenneviranomaisen (CA) varmenne on virheellinen."

#: mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1309
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä."

#: mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
msgid "Generating Private Key."
msgstr "Salainen avain muodostuu."

#: mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
msgid ""
"Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
"few minutes."
msgstr "Odota hetki, kun uusi salainen avain syntyy. Tämä voi viedä hetkisen."

# mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:220
#. render the complete portal
#: mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:231
msgid "My Portal"
msgstr "Oma alkusivu"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:865
#: mozilla/mozilla-cookie.cpp:41
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:867
#: mozilla/mozilla-cookie.cpp:41
msgid "No"
msgstr "Ei"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:872
#: mozilla/mozilla-cookie.cpp:46
msgid "End of current session"
msgstr "Nykyisen istunnon loppu"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:225
#. Search engine for keyword search, although disabled by default, set
#. here to facilitate l10n.
#: mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:298
msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q="
msgstr "http://www.google.fi/search?ie=UTF-8&q="

# galeon.schemas.in.h:35
#: mozilla/mozilla-embed.cpp:1918
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

# mozilla/ContentHandler.cpp:680 src/mime-dialog.c:349
#: mozilla/mozilla-embed.cpp:1929
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

# mozilla/mozilla-i18n.c:43
#: mozilla/mozilla-encodings.c:36
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabialainen (IBM-864)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:45
#: mozilla/mozilla-encodings.c:37
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabialainen (ISO-8859-6)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:48
#: mozilla/mozilla-encodings.c:38
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arabialainen (MacArabic)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:49
#: mozilla/mozilla-encodings.c:39
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabialainen (Windows-1256)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:51
#: mozilla/mozilla-encodings.c:40
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltian maiden (ISO-8859-13)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:52
#: mozilla/mozilla-encodings.c:41
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltian maiden (ISO-8859-4)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:53
#: mozilla/mozilla-encodings.c:42
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltian maiden (Windows-1257)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:50
#: mozilla/mozilla-encodings.c:43
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenialainen (ARMSCII-8)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:79
#: mozilla/mozilla-encodings.c:44
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Georgialainen (GEOSTD8)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:55
#: mozilla/mozilla-encodings.c:45
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Keskieurooppalainen (IBM-852)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:56
#: mozilla/mozilla-encodings.c:46
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Keskieurooppalainen (ISO-8859-2)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:57
#: mozilla/mozilla-encodings.c:47
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Keskieurooppalainen (MacCE)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:58
#: mozilla/mozilla-encodings.c:48
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Keskieurooppalainen (Windows-1250)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:59
#: mozilla/mozilla-encodings.c:49
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GB18030)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:60
#: mozilla/mozilla-encodings.c:50
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GB2312)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:61
#: mozilla/mozilla-encodings.c:51
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GBK)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:62
#: mozilla/mozilla-encodings.c:52
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (HZ)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:60
#: mozilla/mozilla-encodings.c:53
msgid "Chinese Simplified (ISO-2022-CN)"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (ISO-2022-CN)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:64
#: mozilla/mozilla-encodings.c:54
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Perinteinen kiinalainen (Big5)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:65
#: mozilla/mozilla-encodings.c:55
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Perinteinen kiinalainen (Big5-HKSCS)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:66
#: mozilla/mozilla-encodings.c:56
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Perinteinen kiinalainen (EUC-TW)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:68
#: mozilla/mozilla-encodings.c:57
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Kyrillinen (IBM-855)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:69
#: mozilla/mozilla-encodings.c:58
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kyrillinen (ISO-8859-5)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:70
#: mozilla/mozilla-encodings.c:59
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Kyrillinen (ISO-IR-111)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:71
#: mozilla/mozilla-encodings.c:60
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrillinen (KOI8-R)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:72
#: mozilla/mozilla-encodings.c:61
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Kyrillinen (MacCyrillic)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:73
#: mozilla/mozilla-encodings.c:62
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrillinen (Windows-1251)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:74
#: mozilla/mozilla-encodings.c:63
msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)"
msgstr "Kyrillinen/Venäläinen (IBM-866)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:80
#: mozilla/mozilla-encodings.c:64
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Kreikkalainen (ISO-8859-7)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:81
#: mozilla/mozilla-encodings.c:65
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Kreikkalainen (MacGreek)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:82
#: mozilla/mozilla-encodings.c:66
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Kreikkalainen (Windows-1253)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:83
#: mozilla/mozilla-encodings.c:67
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:84
#: mozilla/mozilla-encodings.c:68
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:90
#: mozilla/mozilla-encodings.c:69
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:85
#: mozilla/mozilla-encodings.c:70
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Heprealainen (IBM-862)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:87
#: mozilla/mozilla-encodings.c:71
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Heprealainen (ISO-8859-8-I)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:88
#: mozilla/mozilla-encodings.c:72
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Heprealainen (MacHebrew)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:89
#: mozilla/mozilla-encodings.c:73
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Heprealainen (Windows-1253)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:119
#: mozilla/mozilla-encodings.c:74
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Kuvallinen heprea (ISO-8859-8)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:92
#: mozilla/mozilla-encodings.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japanilainen (EUC-JP)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:93
#: mozilla/mozilla-encodings.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanilainen (ISO-2022-JP)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:94
#: mozilla/mozilla-encodings.c:77
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
msgstr "Japanilainen (Shift-JIS)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:95
#: mozilla/mozilla-encodings.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korealainen (EUC_KR)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:96
#: mozilla/mozilla-encodings.c:79
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Korealainen (ISO-2022-KR)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:97
#: mozilla/mozilla-encodings.c:80
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Korealainen (JOHAB)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:98
#: mozilla/mozilla-encodings.c:81
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Korealainen (UHC)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:54
#: mozilla/mozilla-encodings.c:82
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Kelttiläinen (ISO-8859-14)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:91
#: mozilla/mozilla-encodings.c:83
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islantilainen (MacIcelandic)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:99
#: mozilla/mozilla-encodings.c:84
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Pohjoismainen (ISO-8859-10)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:78
#: mozilla/mozilla-encodings.c:85
msgid "Persian (MacFarsi)"
msgstr "Persialainen (MacFarsi)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:67
#: mozilla/mozilla-encodings.c:86
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Kroatialainen (MacCroatian)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:100
#: mozilla/mozilla-encodings.c:87
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Romanialainen (MacRomanian)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:101
#: mozilla/mozilla-encodings.c:88
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Romanialainen (ISO-8859-16)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:102
#: mozilla/mozilla-encodings.c:89
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Eteläeurooppalainen (ISO-8859-3)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:103
#: mozilla/mozilla-encodings.c:90
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thai (TIS-620)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:51
#: mozilla/mozilla-encodings.c:92
msgid "Thai (ISO-8859-11)"
msgstr "Thaimaalainen (ISO-8859-11)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:53
#: mozilla/mozilla-encodings.c:93
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Thaimaalainen (Windows-874)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:104
#: mozilla/mozilla-encodings.c:95
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turkkilainen (IBM-857)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:105
#: mozilla/mozilla-encodings.c:96
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkkilainen (ISO-8859-9)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:106
#: mozilla/mozilla-encodings.c:97
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turkkilainen (MacTurkish)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:107
#: mozilla/mozilla-encodings.c:98
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turkkilainen (Windows-1254)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:109
#: mozilla/mozilla-encodings.c:99
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:108
#: mozilla/mozilla-encodings.c:100
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:75
#: mozilla/mozilla-encodings.c:101
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen (KOI8-U)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:76
#: mozilla/mozilla-encodings.c:102
msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen (MacUkrainian)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:115
#: mozilla/mozilla-encodings.c:103
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamilainen (TCVN)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:116
#: mozilla/mozilla-encodings.c:104
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamilainen (VISCII)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:117
#: mozilla/mozilla-encodings.c:105
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamilainen (VPS)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:118
#: mozilla/mozilla-encodings.c:106
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamilainen (Windows-1258)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:120
#: mozilla/mozilla-encodings.c:107
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Läntinen (IBM-850)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: mozilla/mozilla-encodings.c:108
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Läntinen (ISO-8859-1)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:122
#: mozilla/mozilla-encodings.c:109
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Läntinen (ISO-8859-15)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:123
#: mozilla/mozilla-encodings.c:110
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Läntinen (MacRoman)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:124
#: mozilla/mozilla-encodings.c:111
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Läntinen (Windows-1252)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:24 ui/prefs-dialog.glade.h:19
#: mozilla/mozilla-i18n.c:28 src/galeon-prefs-dialog.c:239
#: src/galeon-prefs-dialog.c:638
msgid "Arabic"
msgstr "arabia"

# mozilla/mozilla-i18n.c:29 ui/prefs-dialog.glade.h:44
#: mozilla/mozilla-i18n.c:29 src/galeon-prefs-dialog.c:260
#: src/galeon-prefs-dialog.c:639
msgid "Greek"
msgstr "kreikka"

# mozilla/mozilla-i18n.c:30 ui/prefs-dialog.glade.h:45
#: mozilla/mozilla-i18n.c:30 src/galeon-prefs-dialog.c:261
#: src/galeon-prefs-dialog.c:640
msgid "Hebrew"
msgstr "heprea"

# mozilla/mozilla-i18n.c:32 ui/prefs-dialog.glade.h:48
#: mozilla/mozilla-i18n.c:31 src/galeon-prefs-dialog.c:267
#: src/galeon-prefs-dialog.c:440 src/galeon-prefs-dialog.c:641
msgid "Japanese"
msgstr "japani"

# mozilla/mozilla-i18n.c:33 ui/prefs-dialog.glade.h:49
#: mozilla/mozilla-i18n.c:32 src/galeon-prefs-dialog.c:268
#: src/galeon-prefs-dialog.c:441 src/galeon-prefs-dialog.c:642
msgid "Korean"
msgstr "korea"

# ui/prefs-dialog.glade.h:86
#: mozilla/mozilla-i18n.c:33 src/galeon-prefs-dialog.c:643
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

# mozilla/mozilla-i18n.c:34 ui/prefs-dialog.glade.h:88
#: mozilla/mozilla-i18n.c:34 src/galeon-prefs-dialog.c:289
#: src/galeon-prefs-dialog.c:644
msgid "Turkish"
msgstr "turkki"

# mozilla/mozilla-i18n.c:25 ui/prefs-dialog.glade.h:23
#: mozilla/mozilla-i18n.c:35 src/galeon-prefs-dialog.c:645
msgid "Baltic"
msgstr "balttilainen"

# mozilla/mozilla-i18n.c:26 ui/prefs-dialog.glade.h:25
#: mozilla/mozilla-i18n.c:36 src/galeon-prefs-dialog.c:646
msgid "Central European"
msgstr "keskieurooppalainen"

# mozilla/mozilla-i18n.c:28 ui/prefs-dialog.glade.h:30
#: mozilla/mozilla-i18n.c:37 src/galeon-prefs-dialog.c:647
msgid "Cyrillic"
msgstr "kyrillinen"

# mozilla/mozilla-i18n.c:90
#: mozilla/mozilla-i18n.c:38 src/galeon-prefs-dialog.c:648
msgid "Devanagari"
msgstr "devanagari"

# ui/prefs-dialog.glade.h:86
#: mozilla/mozilla-i18n.c:39 src/galeon-prefs-dialog.c:288
#: src/galeon-prefs-dialog.c:649
msgid "Tamil"
msgstr "tamili"

# mozilla/mozilla-i18n.c:35 ui/prefs-dialog.glade.h:91
#: mozilla/mozilla-i18n.c:40 src/galeon-prefs-dialog.c:650
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

# mozilla/mozilla-i18n.c:114
#: mozilla/mozilla-i18n.c:41 src/galeon-prefs-dialog.c:651
msgid "User Defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"

# mozilla/mozilla-i18n.c:37 ui/prefs-dialog.glade.h:92
#: mozilla/mozilla-i18n.c:42 src/galeon-prefs-dialog.c:652
msgid "Western"
msgstr "läntinen"

# ui/prefs-dialog.glade.h:80
#: mozilla/mozilla-i18n.c:43 src/galeon-prefs-dialog.c:443
#: src/galeon-prefs-dialog.c:653
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "yksinkertaistettu kiina"

# ui/prefs-dialog.glade.h:87
#: mozilla/mozilla-i18n.c:44 src/galeon-prefs-dialog.c:444
#: src/galeon-prefs-dialog.c:654
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "perinteinen kiina"

# mozilla/mozilla-notifiers.cpp:670
#: mozilla/mozilla-notifiers.cpp:697
msgid "Default (recommended)"
msgstr "Oletus (suositus)"

# mozilla/PromptService.cpp:656 sounds/galeon.soundlist.in.h:1
# src/galeon-main.c:131 src/window-commands.c:657 ui/galeon.glade.h:41
#. set the application name manually until gnome handles the
#. * GNOME_PARAM_HUMAN_READABLE_NAME in a sane fashion
#: sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/galeon-main.c:137 src/galeon-main.c:142
#: src/galeon-window.c:2806 src/window-commands.c:991
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

# sounds/galeon.soundlist.in.h:2
#: sounds/galeon.soundlist.in.h:2
msgid "URL Clicked"
msgstr "URL:ia napsautettu"

#: src/galeon-action-favicon.c:74 src/galeon-action-favicon.c:75
msgid "Drag handle"
msgstr "Vetokahva"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#: src/galeon-action-go.c:74
msgid "Go to the specified location"
msgstr "Siirry annettuun sijaintiin"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#: src/galeon-action-go.c:204
msgid "Go To The Specified _Location"
msgstr "Siirry annettuun _sijaintiin"

#: src/galeon-action-go.c:206
msgid "Go To The Specified Location in Another _Tab"
msgstr "Siirry annettuun sijaintiin toisessa _välilehdessä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-action-go.c:208
msgid "Go To The Specified Location in Another _Window"
msgstr "Siirry annettuun sijaintiin toisessa _ikkunassa"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-action-home.c:76
msgid "Go to your home page"
msgstr "Siirry aloitussivulle"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-action-home.c:240
msgid "Change your home page?"
msgstr "Vaihdetaanko aloitussivu?"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-action-home.c:244
msgid "Change _Home Page"
msgstr "Vaihda _aloitussivu"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:113
#: src/galeon-action-home.c:280
msgid "Go _Home"
msgstr "_Aloitus"

#: src/galeon-action-home.c:282
msgid "Go Home in Another _Tab"
msgstr "Näytä aloitussivu toisessa _välilehdessä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-action-home.c:284
msgid "Go Home in Another _Window"
msgstr "Näytä aloitussivu toisessa _ikkunassa"

# ui/prefs-dialog.glade.h:76
#: src/galeon-action-home.c:287
msgid "_Set Current Page as Home Page"
msgstr "Aseta _nykyinen sivu aloitussivuksi"

# src/element_props.c:295
#: src/galeon-action-location.c:68
msgid "Enter location"
msgstr "Anna sijainti"

#: src/galeon-action-navigation.c:109 utils/gul-toolbutton.c:350
msgid "Show Arrow"
msgstr "Näytä nuoli"

#: src/galeon-action-navigation.c:110 utils/gul-toolbutton.c:351
msgid "Show the dropdown arrow."
msgstr "Alasvetonuolen koko."

# src/mime-dialog.c:210
#: src/galeon-action-navigation.c:117
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: src/galeon-action-navigation.c:118
msgid "Direction of the navigation."
msgstr "Navigointisuunta"

#: src/galeon-action-navigation.c:625
msgid "Go up"
msgstr "Siirry ylös"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:34
#: src/galeon-action-navigation.c:630
msgid "Go forward"
msgstr "Siirry eteenpäin"

#: src/galeon-action-navigation.c:635
msgid "Go back"
msgstr "Siirry edelliseen"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-action-new.c:75
msgid "Open a new tab or window"
msgstr "Avaa uusi välilehti tai ikkuna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:116
#: src/galeon-action-new.c:219
msgid "New _Window"
msgstr "Uusi _ikkuna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:41
#: src/galeon-action-new.c:221 src/galeon-window.c:333
msgid "New _Tab"
msgstr "Uusi _välilehti"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:25
#: src/galeon-action-refresh.c:74 src/galeon-window.c:392
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Näytä nykyisen sivun viimeisin sisältö"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:43
#: src/galeon-action-refresh.c:178
msgid "Normal _Reload"
msgstr "Tavallinen _päivitys"

#: src/galeon-action-refresh.c:180
msgid "Bypass _Cache"
msgstr "Sivuuta _välimuisti"

#: src/galeon-action-refresh.c:184
msgid "Reload All Tabs in This _Window"
msgstr "Päivitä tämän _ikkunan kaikki välilehdet"

#: src/galeon-action-refresh.c:186
msgid "Reload All Tabs in A_ll Windows"
msgstr "Päivitä _kaikkien ikkunoiden välilehdet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-action-spinner.c:73
msgid "Go to Galeon homepage"
msgstr "Siirry Galeonin kotisivulle"

# ui/prefs-dialog.glade.h:83
#: src/galeon-action-spinner.c:74
msgid "Spinner"
msgstr "Logo"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:91
#: src/galeon-action-stop.c:74 src/galeon-window.c:390
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Pysäytä meneillään oleva tiedonsiirto"

#: src/galeon-action-stop.c:197
msgid "_Stop Loading This Tab"
msgstr "_Pysäytä tämän välilehden lataaminen"

#: src/galeon-action-stop.c:199
msgid "Stop Loading All Tabs in This _Window"
msgstr "Pysäytä tämän _ikkunan välilehtien lataaminen"

#: src/galeon-action-stop.c:201
msgid "Stop Loading _All Tabs"
msgstr "Pysäytä _kaikkien välilehtien lataaminen"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:94
#: src/galeon-action-zoom.c:75
msgid "Zoom"
msgstr "Mittakaava"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:116
#: src/galeon-action.c:85
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: src/galeon-action.c:86
msgid "The window associated with this action."
msgstr "Tähän toimintoon liittyvä ikkuna."

#: src/galeon-css-menu.c:102
msgid "Render the page without using a style"
msgstr "Piirrä sivu käyttämättä tyyliä"

#: src/galeon-css-menu.c:105
msgid "Render the page using the default style"
msgstr "Piirrä sivu käyttäen oletusarvoista tyyliä"

#: src/galeon-css-menu.c:108
#, c-format
msgid "Render the page using the \"%s\" style"
msgstr "Piirrä sivu käyttäen \"%s\"-tyyliä"

# ui/galeon.glade.h:154
#: src/galeon-css-menu.c:285 src/galeon-window.c:321
msgid "St_yles"
msgstr "T_yylit"

# ui/galeon.glade.h:101
#: src/galeon-css-menu.c:286
msgid "Select a different style for this page"
msgstr "Valitse eri tyyli tätä sivustoa varten"

# ui/galeon.glade.h:30
#: src/galeon-encoding-dialog.c:409
msgid "Encoding"
msgstr "Merkistö"

#: src/galeon-encoding-menu.c:264
#, c-format
msgid "Display the page using the \"%s\" encoding"
msgstr "Näytä sivu \"%s\"-merkistöisenä"

# embed/global-history.c:767 mozilla/mozilla-i18n.c:38
#: src/galeon-encoding-menu.c:323
msgid "_Other..."
msgstr "_Muu..."

#: src/galeon-encoding-menu.c:324
msgid "Select an alternative encoding"
msgstr "Valitse vaihtoehtoinen merkistö"

# ui/prefs-dialog.glade.h:22
#: src/galeon-encoding-menu.c:327
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaattinen"

#: src/galeon-encoding-menu.c:328 ui/galeon.glade.h:84
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Käytä asiakirjan määrittelemää merkistöä"

# galeon.schemas.in.h:101 ui/prefs-dialog.glade.h:51
#: src/galeon-language-editor.c:332 ui/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Edit Languages"
msgstr "Muokkaa kieliä"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-main.c:72
msgid "Open a new tab in an existing Galeon window"
msgstr "Avaa uusi välilehti jo avoimessa Galeonin ikkunassa"

# src/galeon-main.c:75
#: src/galeon-main.c:75
msgid "Open a new window in an existing Galeon process"
msgstr "Avaa uusi ikkuna käynnissä olevassa Galeon-prosessissa"

# src/galeon-main.c:78
#: src/galeon-main.c:78
msgid ""
"Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process"
msgstr ""
"Älä nosta ikkunaa, kun sivu avautuu olemassaolevassa Galeon-prosessissa."

# src/galeon-main.c:81
#: src/galeon-main.c:81
msgid "Run Galeon in full screen mode"
msgstr "Käynnistä Galeon koko ruudun tilassa"

# src/galeon-main.c:84
#: src/galeon-main.c:84
msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window"
msgstr "Yritä ladata URL jo avoimessa Galeonin ikkunassa"

# src/galeon-main.c:87
#: src/galeon-main.c:87
msgid "Load the given session file"
msgstr "Lataa annettu istuntotiedosto"

# src/galeon-main.c:88
#: src/galeon-main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

# src/galeon-main.c:90
#: src/galeon-main.c:90
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
"Galeon instances"
msgstr ""
"Älä avaa uusia ikkunoita, vaan toimi palvelimena ja nopeuta uusien Galeon-"
"prosessien käynnistymistä"

# src/galeon-main.c:94
#: src/galeon-main.c:94
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Lisää kirjanmerkki (älä avaa ikkunaa)"

# src/galeon-main.c:95 src/history-dialog.c:302 ui/bookmarks.glade.h:35
#: src/galeon-main.c:95 src/history-dialog.c:325 src/page-info-dialog.c:374
#: src/page-info-dialog.c:446 ui/bookmarks.glade.h:40
msgid "URL"
msgstr "URL"

# src/galeon-main.c:97
#: src/galeon-main.c:97
msgid ""
"Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY "
"format"
msgstr ""
"Luo ikkuna aluksi annettujen mittojen mukaan.\n"
"Katso manuaaleista kohdasta X(1) MITAT (GEOMETRY)-parametrin muodosta."

# src/galeon-main.c:99
#: src/galeon-main.c:99
msgid "GEOMETRY"
msgstr "MITAT"

# src/galeon-main.c:101
#: src/galeon-main.c:101
msgid "Close all Galeon windows"
msgstr "Sulje kaikki Galeonin ikkunat"

# src/galeon-main.c:104
#: src/galeon-main.c:104
msgid "Same as --close, but exits server mode too"
msgstr "Sama kuin --close, mutta sulkee myös palvelutilan"

# src/galeon-main.c:107
#: src/galeon-main.c:107
msgid "Used internally by the nautilus view"
msgstr "Nautilus-näkymä käyttää tätä sisäisesti"

# GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1
#: src/galeon-main.c:240 src/galeon-shell.c:197 src/galeon-shell.c:233
msgid "Galeon failed to start."
msgstr "Galeonin käynnistys epäonnistui."

#: src/galeon-main.c:241
msgid ""
"The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>\"galeon-"
"bin\"</tt> processes may fix the problem."
msgstr ""
"Olemassaoleva Galeon-prosessi ei vastaa. Prosessin <tt>\"galeon-bin\"</tt> "
"sulkeminen korjannee ongelman."

# src/galeon-nautilus-view.c:629
#: src/galeon-nautilus-view.c:769
msgid "name of icon for the mozilla view"
msgstr "mozilla-näkymän kuvakkeen nimi"

# src/galeon-nautilus-view.c:632
#: src/galeon-nautilus-view.c:772
msgid "mozilla summary info"
msgstr "mozillan yhteenvetotiedot"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-popup.c:164 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
msgid "Open in New Window"
msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:165
msgid "Open the link in a new Galeon window"
msgstr "Avaa linkki uudessa Galeon-ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:57
#: src/galeon-popup.c:166
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Avaa uudessa välilehdessä"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:167
msgid "Open the link in a new tab in this window"
msgstr "Avaa linkki uudessa välilehdessä tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:99
#: src/galeon-popup.c:168
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Lisää kirjanmerkki..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:5
#: src/galeon-popup.c:169
msgid "Add a bookmark for the link to the default folder"
msgstr "Lisää linkille kirjanmerkki oletuskansioon"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:50 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
#: src/galeon-popup.c:170 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Avaa kuva uudessa ikkunassa"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:171
msgid "Open the image in a new Galeon window"
msgstr "Avaa kuva uudessa Galeon-ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:49
#: src/galeon-popup.c:172
msgid "Open Image in New Tab"
msgstr "Avaa kuva uudessa välilehdessä"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:173
msgid "Open the image in a new tab in this window"
msgstr "Avaa kuva uudessa välilehdessä tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:47 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
#: src/galeon-popup.c:174 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:16
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Avaa kehys uudessa ikkunassa"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:175
msgid "Open the frame in a new Galeon window"
msgstr "Avaa kehys uudessa Galeon-ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:46
#: src/galeon-popup.c:176
msgid "Open Frame in New Tab"
msgstr "Avaa kehys uudessa välilehdessä"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-popup.c:177
msgid "Open the frame in a new tab in this window"
msgstr "Avaa kehys uudessa välilehdessä tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:4 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:1
#: src/galeon-popup.c:178
msgid "Add Bookmark for Frame..."
msgstr "Lisää kirjanmerkki kehykselle..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:5
#: src/galeon-popup.c:179
msgid "Add a bookmark for this frame to the default folder"
msgstr "Lisää tähän kehykseen viittaava kirjanmerkki oletuskansioon"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:53 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
#: src/galeon-popup.c:180 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:20
msgid "Open With"
msgstr "Avaa sovelluksella"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:51 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:20
#: src/galeon-popup.c:181 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
msgid "Open Image With"
msgstr "Avaa kuva sovelluksella"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/galeon-popup.c:183
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopioi linkin osoite"

#: src/galeon-popup.c:184
msgid "Copy the link address to the clipboard"
msgstr "Kopioi linkin osoite leikepöydälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:26 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
#: src/galeon-popup.c:185 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:10
msgid "Download Link"
msgstr "Tallenna linkki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:26 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
#: src/galeon-popup.c:186
msgid "Download the link"
msgstr "Tallenna linkki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:48 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
#: src/galeon-popup.c:187 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
msgid "Open Image"
msgstr "Avaa kuva"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:50 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
#: src/galeon-popup.c:188
msgid "Open the image in this window"
msgstr "Avaa kuva tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:76 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:29
#: src/galeon-popup.c:189 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:28
msgid "Save Image As..."
msgstr "Tallenna kuva nimellä..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: src/galeon-popup.c:190
msgid "Save the image"
msgstr "Tallenna kuva"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:93 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34
#: src/galeon-popup.c:191
msgid "Use Image As Background"
msgstr "Käytä kuvaa taustana"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:93 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34
#: src/galeon-popup.c:192
msgid "Use the image as the desktop background image"
msgstr "Käytä kuvaa työpöydän taustana"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/galeon-popup.c:193
msgid "Copy Image Address"
msgstr "Kopioi kuvan osoite"

#: src/galeon-popup.c:194
msgid "Copy the image address to the clipboard"
msgstr "Kopioi kuvan osoite leikepöydälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/galeon-popup.c:195 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:3
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"

#: src/galeon-popup.c:196
msgid "Copy the Email address to the clipboard"
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite leikepöydälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:17 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
#: src/galeon-popup.c:197
msgid "Copy Page Address"
msgstr "Kopioi sivun osoite"

#: src/galeon-popup.c:198
msgid "Copy the current page address to the clipboard"
msgstr "Kopioi nykyisen sivun osoite leikepöydälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:77 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:30
#: src/galeon-popup.c:199 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:29
msgid "Save Page As..."
msgstr "Tallenna sivu nimellä..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: src/galeon-popup.c:200
msgid "Save the page"
msgstr "Tallenna sivu"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:75 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:28
#: src/galeon-popup.c:201 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:27
msgid "Save Background As..."
msgstr "Tallenna tausta nimellä..."

# galeon.schemas.in.h:45
#: src/galeon-popup.c:202
msgid "Save the page's background"
msgstr "Tallenna sivun tausta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:45 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:16
#: src/galeon-popup.c:203 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:15
msgid "Open Frame"
msgstr "Avaa kehys"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:47 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
#: src/galeon-popup.c:204
msgid "Open the frame in this window"
msgstr "Avaa kehys tässä ikkunassa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:72
#: src/galeon-popup.c:205
msgid "Reload Frame"
msgstr "Päivitä kehys"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:25
#: src/galeon-popup.c:206
msgid "Display the latest content of the frame"
msgstr "Näytä kehyksen viimeisin sisältö"

#: src/galeon-popup.c:208
msgid "Block Images From This Site"
msgstr "Estä tämän sivuston kuvat"

#: src/galeon-popup.c:209
msgid "Block images from this image's originating host"
msgstr "Estä kuvan isäntäkoneella olevien kuvien latautuminen"

#: src/galeon-popup.c:210
msgid "Allow Images From This Site"
msgstr "Salli tämän sivuston kuvat"

#: src/galeon-popup.c:211
msgid "Allow images from this image's originating host"
msgstr "Salli kuvan isäntäkoneella olevien kuvien latautuminen"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:237
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

# ui/bookmarks.glade.h:2
#: src/galeon-prefs-dialog.c:238
msgid "Albanian"
msgstr "albania"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:240
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azeri"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:241
msgid "Basque"
msgstr "baski"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:794
#: src/galeon-prefs-dialog.c:242
msgid "Breton"
msgstr "bretoni"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:243
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgaria"

# ui/prefs-dialog.glade.h:69
#: src/galeon-prefs-dialog.c:244
msgid "Byelorussian"
msgstr "valkovenäjä"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:245
msgid "Catalan"
msgstr "katalaani"

# mozilla/mozilla-i18n.c:27 ui/prefs-dialog.glade.h:26
#: src/galeon-prefs-dialog.c:246 src/galeon-prefs-dialog.c:438
msgid "Chinese"
msgstr "kiina"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: src/galeon-prefs-dialog.c:247
msgid "Croatian"
msgstr "kroatia"

# ui/prefs-dialog.glade.h:24
#: src/galeon-prefs-dialog.c:248
msgid "Czech"
msgstr "tshekki"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:249
msgid "Danish"
msgstr "tanska"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:250
msgid "Dutch"
msgstr "hollanti"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:251
msgid "English"
msgstr "englanti"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:252
msgid "English (British)"
msgstr "englanti (britti-)"

# galeon.schemas.in.h:218
#: src/galeon-prefs-dialog.c:253
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

# ui/prefs-dialog.glade.h:34
#: src/galeon-prefs-dialog.c:254
msgid "Estonian"
msgstr "viro"

# src/mime-dialog.c:273 src/mime-dialog.c:357 src/mime-dialog.c:647
#: src/galeon-prefs-dialog.c:255
msgid "Faeroese"
msgstr "fääri"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:256
msgid "Finnish"
msgstr "suomi"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:257
msgid "French"
msgstr "ranska"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:258
msgid "Galician"
msgstr "galicia"

# src/prefs-dialog.c:462
#: src/galeon-prefs-dialog.c:259
msgid "German"
msgstr "saksa"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:262
msgid "Hungarian"
msgstr "unkari"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "islanti"

# mozilla/mozilla-i18n.c:31
#: src/galeon-prefs-dialog.c:264
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesia"

# mozilla/mozilla-i18n.c:34 ui/prefs-dialog.glade.h:88
#: src/galeon-prefs-dialog.c:265
msgid "Irish"
msgstr "iiri"

# mozilla/mozilla-i18n.c:31
#: src/galeon-prefs-dialog.c:266
msgid "Italian"
msgstr "italia"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: src/galeon-prefs-dialog.c:269
msgid "Latvian"
msgstr "latvia"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:270
msgid "Lithuanian"
msgstr "liettua"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:271
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonia"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:272
msgid "Malay"
msgstr "malaiji"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:273
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "norja (nynorks)"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:274
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "norja (bokmål)"

# mozilla/mozilla-i18n.c:33 ui/prefs-dialog.glade.h:49
#: src/galeon-prefs-dialog.c:275
msgid "Norwegian"
msgstr "norja"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:276
msgid "Occitan"
msgstr "oksitaani"

# ui/prefs-dialog.glade.h:67
#: src/galeon-prefs-dialog.c:277
msgid "Polish"
msgstr "puola"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
#: src/galeon-prefs-dialog.c:278
msgid "Portuguese"
msgstr "portugali"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:279
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "portugali (Brasilia)"

# src/pdm-dialog.c:283
#: src/galeon-prefs-dialog.c:280
msgid "Romanian"
msgstr "romania"

# ui/prefs-dialog.glade.h:69
#: src/galeon-prefs-dialog.c:281 src/galeon-prefs-dialog.c:442
msgid "Russian"
msgstr "venäjä"

# ui/bookmarks.glade.h:44
#: src/galeon-prefs-dialog.c:282
msgid "Scottish"
msgstr "gaeli"

# ui/prefs-dialog.glade.h:74
#: src/galeon-prefs-dialog.c:283
msgid "Serbian"
msgstr "serbia"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:284
msgid "Slovak"
msgstr "slovakki"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:285
msgid "Slovenian"
msgstr "sloveeni"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:286
msgid "Spanish"
msgstr "espanja"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:287
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsi"

# ui/prefs-dialog.glade.h:90
#: src/galeon-prefs-dialog.c:290 src/galeon-prefs-dialog.c:445
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraina"

# mozilla/mozilla-i18n.c:36
#: src/galeon-prefs-dialog.c:291
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnam"

# mozilla/PromptService.cpp:656 sounds/galeon.soundlist.in.h:1
# src/galeon-main.c:131 src/window-commands.c:657 ui/galeon.glade.h:41
#: src/galeon-prefs-dialog.c:292
msgid "Walloon"
msgstr "valloni"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:322
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Mukautettu [%s]"

# ui/prefs-dialog.glade.h:59
#: src/galeon-prefs-dialog.c:437
msgid "Off"
msgstr "Ei käytössä"

# ui/prefs-dialog.glade.h:34
#: src/galeon-prefs-dialog.c:439
msgid "East Asian"
msgstr "itäaasialainen"

# ui/bookmarks.glade.h:3
#: src/galeon-prefs-dialog.c:991
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Kirjanmerkkivalikko"

#. "0"
#: src/galeon-prefs-dialog.c:992
msgid "Paste URL in new tab"
msgstr "Liitä URL uuteen välilehteen"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:993
msgid "Go Back"
msgstr "Siirry taaksepäin"

#. "2"
#: src/galeon-prefs-dialog.c:994
msgid "Gestures"
msgstr "Eleet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:22
#: src/galeon-prefs-dialog.c:995
msgid "Automatic scroll"
msgstr "Automaattinen vieritys"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:996
msgid "Manual scroll"
msgstr "Manuaalinen vieritys"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:997
msgid "Paste URL in current tab"
msgstr "Liitä URL nykyiseen välilehteen"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1072
msgid "Cannot start network proxy configuration program."
msgstr "Välipalvelinasetusohjelmaa ei voi käynnistää."

# src/prefs-dialog.c:462
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1144 ui/bookmarks-editor.glade.h:27
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:13 ui/galeon.glade.h:53
#: ui/prefs-dialog.glade.h:39 ui/print.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

# ui/prefs-dialog.glade.h:50
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1145 ui/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

# ui/bookmarks.glade.h:44
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1146 ui/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasinlajit"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:41
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1147 ui/prefs-dialog.glade.h:68
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:2 ui/galeon-ui.xml.in.h:10
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1148 ui/prefs-dialog.glade.h:49
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:15
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1149 ui/prefs-dialog.glade.h:69
msgid "Web Content"
msgstr "WWW-sisältö"

#: src/galeon-prefs-dialog.c:1150 ui/prefs-dialog.glade.h:54
msgid "Privacy"
msgstr "Yksityisyys"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1151 ui/prefs-dialog.glade.h:50
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:27
#: src/galeon-prefs-dialog.c:1347 ui/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "Galeon Preferences"
msgstr "Galeonin asetukset"

#: src/galeon-shell.c:202
#, c-format
msgid "Bonobo couldn't locate the file %s."
msgstr "Bonobo ei löytänyt tiedostoa %s."

#: src/galeon-shell.c:205
msgid ""
"Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL "
"document for more details."
msgstr ""
"Yleensä tämä on merkki puutteellisesta asennuksesta. Katso lisätietoja "
"INSTALL-tiedostosta."

#: src/galeon-shell.c:239
#, c-format
msgid ""
"Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla "
"installation directory."
msgstr ""
"Varmista, että ympäristömuuttuja %s on asetettu osoittamaan oikeaan Mozillan "
"asennushakemistoon."

# src/galeon-shell.c:454 src/galeon-window.c:589 ui/bookmarks.glade.h:4
#: src/galeon-shell.c:651 src/galeon-window.c:1243 ui/bookmarks.glade.h:9
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

# src/galeon-shell.c:472
#: src/galeon-shell.c:670
msgid ""
"A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 "
"saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?"
msgstr ""
"Kirjanmerkkitiedoston on luultavasti tehnyt Galeon 1, joka tallensi ASCIIhin "
"kuulumattomat merkit väärin. Haluatko yrittää korjata nämä kirjanmerkit?"

# Translator's note: this is intentional, "site" is used in phrases
# such as "Redirecting to %s...", where the Finnish translation already
# contains the word "site".
#: src/galeon-tab.c:753
msgid "site"
msgstr " "

# src/galeon-tab.c:669
#: src/galeon-tab.c:778
#, c-format
msgid "Transferring data from %s (%d kB loaded)"
msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja (%d kt saapunut)"

# src/galeon-tab.c:675
#: src/galeon-tab.c:784
#, c-format
msgid "Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)"
msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja (%d%% valmis, %d kt / %d kt saapunut)"

# src/galeon-tab.c:716
#: src/galeon-tab.c:827
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Ohjautuu sivustolle %s..."

# src/galeon-tab.c:720
#: src/galeon-tab.c:831
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja..."

# src/galeon-tab.c:724
#: src/galeon-tab.c:835
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Luvan odottaminen sivustolta %s käynnissä..."

# src/galeon-tab.c:732
#: src/galeon-tab.c:843
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "%s latautuu..."

#: src/galeon-tab-menu.c:74
#, c-format
msgid "View tab titled \"%s\""
msgstr "Näytä välilehti nimeltään \"%s\""

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:72 ui/galeon-ui.xml.in.h:107
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:36 ui/print.glade.h:34
#: src/galeon-window.c:316 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:35
#: ui/print.glade.h:31
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:71 ui/galeon-ui.xml.in.h:105
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:35
#: src/galeon-window.c:317 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:103
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34 ui/prefs-dialog.glade.h:76
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:127
#: src/galeon-window.c:318 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:113
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

# ui/galeon.glade.h:137
#: src/galeon-window.c:319
msgid "I_mages"
msgstr "K_uvat"

# ui/galeon.glade.h:30
#: src/galeon-window.c:320
msgid "_Encoding"
msgstr "_Merkistö"

#: src/galeon-window.c:322
msgid "_Web"
msgstr "_WWW"

# ui/galeon.glade.h:23
#: src/galeon-window.c:323
msgid "C_ookies"
msgstr "_Evästeet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:15
#: src/galeon-window.c:324
msgid "_Popups"
msgstr "_Ponnahdusikkunat"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:110
#: src/galeon-window.c:325
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:101
#: src/galeon-window.c:326
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:41
#: src/galeon-window.c:327
msgid "_Tabs"
msgstr "_Välilehdet"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-window.c:328 src/galeon-window-menu.c:192
msgid "_Move Tab to Another Window"
msgstr "_Siirrä välilehti toiseen ikkunaan"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:111
#: src/galeon-window.c:329
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:116
#: src/galeon-window.c:331
msgid "_New Window"
msgstr "Uusi _ikkuna"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-window.c:332
msgid "Open another Galeon window"
msgstr "Avaa uusi Galeon-ikkuna"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-window.c:334
msgid "Open a new tab in this window"
msgstr "Avaa uusi välilehti tässä ikkunassa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:77 ui/galeon-ui.xml.in.h:118
#: src/galeon-window.c:335 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:107
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:37 ui/galeon-ui.xml.in.h:55
#: src/galeon-window.c:336 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:62
msgid "Open a file"
msgstr "Avaa tiedosto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:52 ui/galeon-ui.xml.in.h:78
#: src/galeon-window.c:337 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:76
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:54 ui/galeon-ui.xml.in.h:79
#: src/galeon-window.c:338
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen sivu eri nimisenä"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:38
#: src/galeon-window.c:339 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:37
msgid "_Print..."
msgstr "Tul_osta..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:67
#: src/galeon-window.c:340
msgid "Print the current page"
msgstr "Tulosta nykyinen sivu"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:73
#: src/galeon-window.c:341
msgid "_Send Link To..."
msgstr "_Postita linkki..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:25
#: src/galeon-window.c:342
msgid "Send the address of the current page by Email"
msgstr "Lähetä nykyisen sivun osoite sähköpostitse"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:119
#: src/galeon-window.c:343
msgid "_View Source"
msgstr "Näytä _lähdekoodi"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:25
#: src/galeon-window.c:344
msgid "Show the source of the current page"
msgstr "Näytä nykyisen sivun lähdekoodi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
#: src/galeon-window.c:345 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:64
msgid "P_roperties"
msgstr "O_minaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:69
#: src/galeon-window.c:346
msgid "See page properties"
msgstr "Näytä sivun ominaisuudet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:69
#: src/galeon-window.c:347 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:100
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:12
#: src/galeon-window.c:348
msgid "Close the current page"
msgstr "Sulje nykyinen sivu"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:1
#: src/galeon-window.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

# src/galeon-main.c:101
#: src/galeon-window.c:350
msgid "Close all windows and quit"
msgstr "Sulje kaikki ikkunat ja lopeta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-window.c:352
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:12 ui/galeon-ui.xml.in.h:24
#: src/galeon-window.c:353
msgid "Cut the selection to the clipboard"
msgstr "Leikkaa valittu osuus leikepöydälle"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:70 ui/galeon-ui.xml.in.h:104
#: src/galeon-window.c:354 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:101
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:5 ui/galeon-ui.xml.in.h:21
#: src/galeon-window.c:355
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Kopioi valittu osuus leikepöydälle"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:78 ui/galeon-ui.xml.in.h:120
#: src/galeon-window.c:356 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:108
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:41 ui/galeon-ui.xml.in.h:63
#: src/galeon-window.c:357
msgid "Paste the selection from the clipboard"
msgstr "Liitä valinta leikepöydältä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:82
#: src/galeon-window.c:358
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:83
#: src/galeon-window.c:359
msgid "Select the entire page"
msgstr "Valitse koko sivu"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:73 ui/galeon-ui.xml.in.h:108
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:37
#: src/galeon-window.c:360 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:36
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:55 ui/galeon-ui.xml.in.h:80
#: src/galeon-window.c:361
msgid "Search for a string in the current page"
msgstr "Etsi tekstiä nykyiseltä sivulta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:31
#: src/galeon-window.c:362
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: src/galeon-window.c:363
msgid "Find next occurrence of the same string"
msgstr "Etsi saman tekstin seuraava esiintymä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:32
#: src/galeon-window.c:364
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Etsi e_dellinen"

#: src/galeon-window.c:365
msgid "Find previous occurrence of the same string"
msgstr "Etsi saman tekstin edellinen esiintymä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:121
#: src/galeon-window.c:366
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "_Omat tiedot"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:121
#: src/galeon-window.c:367
msgid "Edit your personal data"
msgstr "Muokkaa omia tietoja"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: src/galeon-window.c:368
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_yökalupalkki"

# ui/bookmarks.glade.h:41
#: src/galeon-window.c:369
msgid "Edit the main toolbar"
msgstr "Muokkaa päätyökalupalkkia"

# src/prefs-dialog.c:559 ui/galeon-ui.xml.in.h:64
#: src/galeon-window.c:370
msgid "P_references"
msgstr "Aset_ukset"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:27
#: src/galeon-window.c:371
msgid "Edit Galeon preferences"
msgstr "Muokkaa Galeonin asetuksia"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: src/galeon-window.c:373
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

# ui/bookmarks.glade.h:41
#: src/galeon-window.c:374
msgid "Change the visibility of the main toolbar"
msgstr "Näytä tai piilota päätyökalupalkki"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:101
#: src/galeon-window.c:375
msgid "_Bookmark Toolbars"
msgstr "_Kirjanmerkkityökalupalkit"

# galeon.schemas.in.h:84
#: src/galeon-window.c:376
msgid "Change the visibility of the bookmarks toolbars"
msgstr "Näytä tai piilota kirjanmerkkityökalupalkit"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:89
#: src/galeon-window.c:377
msgid "St_atusbar"
msgstr "Tila_rivi"

#: src/galeon-window.c:378
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Näytä tai piilota tilarivi"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:88
#: src/galeon-window.c:379
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Sivupaneeli"

#: src/galeon-window.c:380
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:35
#: src/galeon-window.c:381
msgid "_Fullscreen"
msgstr "K_oko ruutu"

# src/galeon-main.c:81
#: src/galeon-window.c:382
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Kokoruututila pois tai päälle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:94
#: src/galeon-window.c:383
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:87
#: src/galeon-window.c:384
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Näytä sisältö yksityiskohtaisemmin"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:95
#: src/galeon-window.c:385
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pienennä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:86
#: src/galeon-window.c:386
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Näytä sisältö vähemmän yksityiskohtaisesti"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:43
#: src/galeon-window.c:387
msgid "Normal Size"
msgstr "Tavallinen koko"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:85
#: src/galeon-window.c:388
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Näytä sisältö tavallisen kokoisena"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:125
#: src/galeon-window.c:389
msgid "_Stop"
msgstr "_Pysäytä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:123 ui/prefs-dialog.glade.h:118
#: src/galeon-window.c:391
msgid "_Reload"
msgstr "Päi_vitä"

#: src/galeon-window.c:394
msgid "_Block Images From This Site"
msgstr "_Estä tämän sivuston kuvat"

#: src/galeon-window.c:395
msgid "Allow Images from this site to load"
msgstr "Salli tämän sivuston kuvien latautua"

#: src/galeon-window.c:396
msgid "_Allow Images From This Site"
msgstr "_Salli tämän sivuston kuvat"

#: src/galeon-window.c:397
msgid "Block Images from this site from loading"
msgstr "Estä tämän sivuston kuvien latautuminen"

# ui/prefs-dialog.glade.h:94
#: src/galeon-window.c:398
msgid "_Always"
msgstr "_Aina"

#: src/galeon-window.c:399
msgid "View all images"
msgstr "Näytä kuvat"

# ui/prefs-dialog.glade.h:111
#: src/galeon-window.c:401
msgid "_From Current Server Only"
msgstr "_Vain nykyiseltä palvelimelta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:111
#: src/galeon-window.c:402
msgid "View images originating from current server only"
msgstr "Näytä vain nykyisen palvelimen kuvat"

# ui/prefs-dialog.glade.h:58
#: src/galeon-window.c:404
msgid "_Never"
msgstr "_Ei koskaan"

#: src/galeon-window.c:405
msgid "Don't view any images"
msgstr "Älä näytä kuvia"

# galeon.schemas.in.h:1
#: src/galeon-window.c:408
msgid "Allow _Java"
msgstr "Salli _Java"

#: src/galeon-window.c:409
msgid "Toggle allowing of java applets to run"
msgstr "Java-sovelmien suorittaminen pois tai päälle"

# ui/prefs-dialog.glade.h:13
#: src/galeon-window.c:410
msgid "Allow Java_Script"
msgstr "Salli JavaS_cript"

#: src/galeon-window.c:411
msgid "Toggle allowing of javascript code to run"
msgstr "Javascript-koodin suorittaminen pois tai päälle"

# ui/galeon.glade.h:75
#: src/galeon-window.c:412
msgid "Java _Console"
msgstr "_Java-konsoli"

#: src/galeon-window.c:413
msgid "Show Java console window"
msgstr "Näytä Java-konsoli-ikkuna"

# ui/galeon.glade.h:75
#: src/galeon-window.c:414
msgid "J_avaScript Console"
msgstr "Javas_cript-konsoli"

# ui/galeon.glade.h:75
#: src/galeon-window.c:415
msgid "Show JavaScript console window"
msgstr "Näytä Javascript-konsoli-ikkuna"

#: src/galeon-window.c:417
msgid "_Block Cookies From This Site"
msgstr "_Estä tämän sivuston evästeet"

#: src/galeon-window.c:418
msgid "Allow Cookies from this site to accepted"
msgstr "Salli tämän sivuston evästeiden tulla hyväksytyiksi"

#: src/galeon-window.c:419
msgid "_Allow Cookies From This Site"
msgstr "_Salli tämän sivuston evästeet"

#: src/galeon-window.c:420
msgid "Block Cookies from this site from being accepted"
msgstr "Estä tämän sivuston evästeiden hyväksyminen"

# ui/prefs-dialog.glade.h:94
#: src/galeon-window.c:421
msgid "A_lways Allow"
msgstr "_Hyväksy aina"

# ui/prefs-dialog.glade.h:93
#: src/galeon-window.c:422
msgid "Always accept cookies"
msgstr "Hyväksy evästeet aina"

# ui/prefs-dialog.glade.h:10
#: src/galeon-window.c:424
msgid "Allow _From Current Server Only"
msgstr "Hyväksy vain _nykyiseltä palvelimelta"

#: src/galeon-window.c:425
msgid "Only allow cookies from a page's own server"
msgstr "Salli evästeet vain sivun omalta palvelimelta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:115
#: src/galeon-window.c:427
msgid "_Never Allow"
msgstr "_Älä salli koskaan"

# ui/prefs-dialog.glade.h:114
#: src/galeon-window.c:428
msgid "Never accept cookies"
msgstr "Älä hyväksy evästeitä"

#: src/galeon-window.c:431
msgid "_Allow Popups From This Site"
msgstr "_Salli tämän sivuston ponnahdusikkunat"

#: src/galeon-window.c:432
msgid "Allow Popups from this site to be accepted"
msgstr "Salli tämän sivuston ponnahdusikkunoiden tulla hyväksytyiksi"

# galeon.schemas.in.h:5
#: src/galeon-window.c:433
msgid "Allow Popups"
msgstr "Salli ponnahdusikkunat"

#: src/galeon-window.c:434
msgid "Always allow popup windows"
msgstr "Salli ponnahdusikkunat aina"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:100
#: src/galeon-window.c:436
msgid "_Back"
msgstr "_Takaisin"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#: src/galeon-window.c:437
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Siirry edelliselle käydylle sivulle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:109
#: src/galeon-window.c:438
msgid "_Forward"
msgstr "_Eteenpäin"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#: src/galeon-window.c:439
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Siirry seuraavalle käydylle sivulle"

#: src/galeon-window.c:440
msgid "_Up"
msgstr "_Ylös"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:62
#: src/galeon-window.c:441
msgid "Go up one level"
msgstr "Siirry yksi taso ylös"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:113
#: src/galeon-window.c:442
msgid "_Home"
msgstr "_Aloitus"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/galeon-window.c:443
msgid "Go to the home page"
msgstr "Siirry aloitussivulle"

# mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:220
#: src/galeon-window.c:444
msgid "_My Portal"
msgstr "_Oma alkusivu"

# mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:220
#: src/galeon-window.c:445
msgid "Go to the My Portal"
msgstr "Siirry omalle alkusivulle"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: src/galeon-window.c:446
msgid "_Location..."
msgstr "_Sijainti..."

#: src/galeon-window.c:447
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "Anna vierailtava osoite"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:112
#: src/galeon-window.c:448
msgid "_History"
msgstr "_Historiikki"

#: src/galeon-window.c:449
msgid "Show browser history window"
msgstr "Näytä selaimen historiikki-ikkuna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:99
#: src/galeon-window.c:451
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Lisää kirjanmerkki..."

# ui/galeon-ui.xml.in.h:5
#: src/galeon-window.c:452
msgid "Add a bookmark for the current location"
msgstr "Lisää nykyiseen sijaintiin osoittava kirjanmerkki"

#: src/galeon-window.c:453
msgid "_Add Tabs As Folder..."
msgstr "_Lisää välilehdet kansiona..."

#: src/galeon-window.c:454
msgid "Add the current window's tabs as a folder"
msgstr "Lisää nykyisen ikkunan välilehdet kansiona"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:106
#: src/galeon-window.c:455
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:54
#: src/galeon-window.c:456
msgid "Open a bookmarks editor"
msgstr "Avaa kirjanmerkkimuokkain"

# ui/galeon.glade.h:146
#: src/galeon-window.c:459
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Edellinen välilehti"

# ui/galeon.glade.h:146
#: src/galeon-window.c:460
msgid "View previous tab"
msgstr "Näytä edellinen välilehti"

# ui/galeon.glade.h:143
#: src/galeon-window.c:461
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Seuraava välilehti"

#: src/galeon-window.c:462
msgid "View next tab"
msgstr "Näytä seuraava välilehti"

#: src/galeon-window.c:463
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Siirrä välilehteä _vasemmalle"

#: src/galeon-window.c:464
msgid "Move this tab left"
msgstr "Siirrä tätä välilehteä vasemmalle"

#: src/galeon-window.c:465
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Siirrä välilehteä _oikealle"

#: src/galeon-window.c:466
msgid "Move this tab right"
msgstr "Siirrä tätä välilehteä oikealle"

# ui/galeon.glade.h:143
#: src/galeon-window.c:467
msgid "_Clone Tab"
msgstr "_Monista välilehti"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:4
#: src/galeon-window.c:468
msgid "Create a copy of this tab"
msgstr "Luo kopio tästä välilehdestä"

# ui/galeon.glade.h:143
#: src/galeon-window.c:469
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Irrota välilehti"

# src/galeon-main.c:72
#: src/galeon-window.c:470
msgid "Detach this tab into its own window"
msgstr "Irrota tämä välilehti omaan ikkunaansa"

#: src/galeon-window.c:471
msgid "Close _Other Tabs in Window"
msgstr "Sulje _muut ikkunan välilehdet"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:47 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
#: src/galeon-window.c:472
msgid "Close the other tabs in this window"
msgstr "Sulje tämän ikkunan muut välilehdet"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:103
#: src/galeon-window.c:474
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:59
#: src/galeon-window.c:475
msgid "Open the Galeon manual"
msgstr "Avaa Galeonin ohje"

#: src/galeon-window.c:476
msgid "About _Plugins"
msgstr "Tietoja _liitännäisistä"

#: src/galeon-window.c:477
msgid "Show information about the currently installed plugins"
msgstr "Näytä tietoja nykyisistä asennetuista liitännäisistä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:2
#: src/galeon-window.c:478
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:98
#: src/galeon-window.c:479
msgid "About Galeon"
msgstr "Galeonista"

# ui/galeon.glade.h:143
#: src/galeon-window.c:481
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Sulje välilehti"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:12
#: src/galeon-window.c:482
msgid "Close the current tab"
msgstr "Sulje nykyinen välilehti"

# ui/prefs-dialog.glade.h:31
#: src/galeon-window.c:787
msgid "Discard changes?"
msgstr "Hylätäänkö muutokset?"

#: src/galeon-window.c:788
msgid "This page contains changes that have not been submitted."
msgstr "Tämä sivu sisältää vielä lähettämättömiä muutoksia."

#: src/galeon-window.c:790
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Hylkää muutokset"

# src/galeon-window.c:591 ui/galeon.glade.h:68
#: src/galeon-window.c:1245 ui/galeon.glade.h:54
msgid "History"
msgstr "Historiikki"

#: src/galeon-window.c:1436
msgid "Tearoff menuitem"
msgstr "Irrottava valikon kohta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:35
#: src/galeon-window.c:1451
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko ruutu"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:66 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:26
# ui/print.glade.h:25
#: src/galeon-window.c:1453 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:25
#: ui/print.glade.h:26
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:51 ui/galeon-ui.xml.in.h:74
#: src/galeon-window.c:1455 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:75
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: src/galeon-window.c:2259
msgid "Insecure"
msgstr "Turvaton"

# mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:794
#: src/galeon-window.c:2262
msgid "Broken"
msgstr "Rikki"

#: src/galeon-window.c:2265
msgid "Medium"
msgstr "Kohtalainen"

#: src/galeon-window.c:2269
msgid "Low"
msgstr "Matala"

# ui/galeon.glade.h:134
#: src/galeon-window.c:2273
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: src/galeon-window.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Turvallisuustaso: %s\n"
"%s"

#: src/galeon-window.c:2289
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Turvallisuustaso: %s"

#: src/galeon-window.c:2366
#, c-format
msgid "_Allow Cookies From %s"
msgstr "_Salli sivuston %s evästeet"

#: src/galeon-window.c:2367
#, c-format
msgid "_Block Cookies From %s"
msgstr "_Estä sivuston %s evästeet"

#: src/galeon-window.c:2368
#, c-format
msgid "_Allow Images From %s"
msgstr "_Salli sivuston %s kuvat"

#: src/galeon-window.c:2369
#, c-format
msgid "_Block Images From %s"
msgstr "_Estä sivuston %s kuvat"

#: src/galeon-window.c:2370
#, c-format
msgid "_Allow Popups From %s"
msgstr "_Salli sivuston %s ponnahdusikkunat"

#: src/galeon-window.c:2817
msgid "Enter the arguments for this smart site:"
msgstr "Anna tämän älysivuston parametrit:"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:54
#: src/galeon-window.c:2959
msgid "Open multiple bookmarks?"
msgstr "Avataanko usea kirjanmerkki?"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:54
#: src/galeon-window.c:2963
msgid "_Open the bookmarks"
msgstr "_Avaa kirjanmerkit"

#: src/galeon-window.c:2967
#, c-format
msgid ""
"You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. "
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. "
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"Olet avaamassa yhden kirjanmerkityn sivun eri ikkunassa tai välilehdessä. "
"Haluatko tehdä näin?"
msgstr[1] ""
"Olet avaamassa %d kirjanmerkittyä sivua eri ikkunoihin tai välilehtiin. "
"Haluatko tehdä näin?"

#: src/galeon-window-menu.c:97
#, c-format
msgid "%s (%d tab)"
msgid_plural "%s (%d tabs)"
msgstr[0] "%s (%d välilehti)"
msgstr[1] "%s (%d välilehteä)"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:58 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
#: src/galeon-window-menu.c:101
#, c-format
msgid "Move tab to window \"%s\""
msgstr "Siirrä välilehti ikkunaan \"%s\""

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:54 ui/galeon-ui.xml.in.h:79
#: src/galeon-window-menu.c:193
msgid "Move the current tab to a different window"
msgstr "Siirrä nykyinen välilehti eri ikkunaan"

# src/history-dialog.c:314
#: src/history-dialog.c:337
msgid "Last visited"
msgstr "Viimeksi käyty"

# src/history-dialog.c:324
#: src/history-dialog.c:347
msgid "First visited"
msgstr "1. käyntikerta"

# src/history-dialog.c:334
#: src/history-dialog.c:357
msgid "Times visited"
msgstr "Käyntikertoja"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:15
#: src/page-info-dialog.c:266
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: src/page-info-dialog.c:320
msgid "Method"
msgstr "Tapa"

# src/mime-dialog.c:210
#: src/page-info-dialog.c:332
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

# ui/galeon.glade.h:148
#: src/page-info-dialog.c:398
msgid "Relation"
msgstr "Suhde"

# ui/prefs-dialog.glade.h:125
#: src/page-info-dialog.c:458
msgid "Alt Text"
msgstr "Vaihtoehtoteksti"

# ui/galeon.glade.h:116
#: src/page-info-dialog.c:482
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

# ui/galeon.glade.h:134
#: src/page-info-dialog.c:494
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: src/page-info-dialog.c:553
msgid "Web Site Identity Not Verified"
msgstr "WWW-sivuston identiteettiä ei tarkistettu"

#: src/page-info-dialog.c:561
msgid "Web Site Identity Verified"
msgstr "WWW-sivuston identiteetti tarkistettu"

#: src/page-info-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)"
msgstr "Yhteys on salattu: Korkealuokkainen salaus (%s, %d bittiä)"

#: src/page-info-dialog.c:585
msgid ""
"The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the "
"Internet."
msgstr "Sivu, jota katselet, on välitetty salattuna Internetin läpi."

#: src/page-info-dialog.c:587
msgid ""
"Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view "
"information traveling between computers. It is therefore very unlikely that "
"anyone read this page as it traveled across the network."
msgstr ""
"Salaus vaikeuttaa tietokoneiden välillä kulkevan tiedon luvatonta "
"tarkkailua. On siis hyvin epätodennäköistä, että kukaan on lukenut tätä "
"sivua kun se on välittynyt verkon lävitse."

#: src/page-info-dialog.c:594
#, c-format
msgid "Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)"
msgstr "Yhteys on salattu: Matalaluokkainen salaus (%s, %d bittiä)<"

#: src/page-info-dialog.c:598
#, c-format
msgid ""
"The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing."
msgstr ""
"WWW-sivusto %s salaa katselemasi sivun käyttäen matalaluokkaista salausta."

#: src/page-info-dialog.c:601
msgid ""
"Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this "
"information."
msgstr ""
"Matalaluokkaista salausta käytettäessä voi olla mahdollista, että tätä "
"tietoa pystytään lukemaan luvattomasti."

#: src/page-info-dialog.c:606
msgid "Connection Not Encrypted"
msgstr "Yhteys ei ole salattu"

#: src/page-info-dialog.c:610
#, c-format
msgid ""
"The web site %s does not support encryption for the page you are viewing."
msgstr "WWW-sivusto %s ei salaa katselemaasi sivua mitenkään."

#: src/page-info-dialog.c:616
msgid "The page you are viewing is not encrypted."
msgstr "Katselemasi sivu ei ole salattu."

#: src/page-info-dialog.c:620
msgid ""
"Information sent over the Internet without encryption can be seen by other "
"people while it is in transit."
msgstr ""
"Salaamattomana Internetin läpi välittyvää tietoa on mahdollista tarkkailla "
"sen ollessa matkalla."

# embed/downloader-view.c:490 embed/downloader-view.c:505
# src/mime-dialog.c:260 src/mime-dialog.c:355 src/mime-dialog.c:564
#: src/page-info-dialog.c:787
msgid "Unknown type"
msgstr "Tuntematon tyyppi"

#: src/page-info-dialog.c:791
msgid "Quirks mode"
msgstr "Omituisuustila"

#: src/page-info-dialog.c:792
msgid "Standards compliance mode"
msgstr "Standardeja noudattava tila"

#: src/page-info-dialog.c:796
msgid "Not cached"
msgstr "Ei välimuistissa"

# ui/prefs-dialog.glade.h:31
#: src/page-info-dialog.c:797
msgid "Disk cache"
msgstr "Levyvälimuisti"

# ui/prefs-dialog.glade.h:53
#: src/page-info-dialog.c:798
msgid "Memory cache"
msgstr "Välimuisti"

# embed/downloader-view.c:490 embed/downloader-view.c:505
# src/mime-dialog.c:260 src/mime-dialog.c:355 src/mime-dialog.c:564
#: src/page-info-dialog.c:799
msgid "Unknown cache"
msgstr "Tuntematon välimuisti"

#: src/page-info-dialog.c:820
msgid "No referrer"
msgstr "Ei viittaajaa"

# src/pdm-dialog.c:224
#: src/pdm-dialog.c:495 src/pdm-dialog.c:554
msgid "Host"
msgstr "Isäntäkone"

# src/pdm-dialog.c:236
#: src/pdm-dialog.c:507
msgid "User Name"
msgstr "Tunnus"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:89
#: src/pdm-dialog.c:566 src/pdm-dialog.c:688 src/pdm-dialog.c:748
#: src/pdm-dialog.c:808
msgid "Status"
msgstr "Tila"

# src/pdm-dialog.c:283
#: src/pdm-dialog.c:616 src/pdm-dialog.c:676 src/pdm-dialog.c:736
#: src/pdm-dialog.c:796
msgid "Domain"
msgstr "Verkkoalue"

# galeon.schemas.in.h:149
#: src/pdm-dialog.c:976
msgid "Cannot save passwords"
msgstr "Salasanoja ei voi tallentaa"

#: src/pdm-dialog.c:996
msgid "Can set cookies"
msgstr "Voi asettaa evästeitä"

#: src/pdm-dialog.c:997
msgid "Cannot set cookies"
msgstr "Ei voi asettaa evästeitä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: src/pdm-dialog.c:1017
msgid "Can show images"
msgstr "Voi näyttää kuvia"

#: src/pdm-dialog.c:1018
msgid "Cannot show images"
msgstr "Ei voi näyttää kuvia"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: src/pdm-dialog.c:1037
msgid "Can show popups"
msgstr "Voi näyttää ponnahdusikkunoita"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:33 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:13
#: src/ppview-toolbar.c:99 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:12
msgid "First"
msgstr "Ensimmäinen"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/ppview-toolbar.c:100
msgid "Go to the first page"
msgstr "Siirry ensimmäiselle sivulle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:65 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:25
#: src/ppview-toolbar.c:101 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:24
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:56
#: src/ppview-toolbar.c:102
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Siirry edelliselle sivulle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:42 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:15
#: src/ppview-toolbar.c:103 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:14
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/ppview-toolbar.c:104
msgid "Go to the next page"
msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:39 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:14
#: src/ppview-toolbar.c:105 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:13
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: src/ppview-toolbar.c:106
msgid "Go to the last page"
msgstr "Siirry viimeiselle sivulle"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:2 ui/galeon-ui.xml.in.h:10
#: src/ppview-toolbar.c:107 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:2
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/ppview-toolbar.c:108
msgid "Leave print preview mode"
msgstr "Sulje tulostuksen esikatselutila"

#: src/session.c:781
#, c-format
msgid "Sites opened before crash on %s"
msgstr "Ennen kaatumista (%s) avatut sivut"

#: src/session.c:784
msgid "Sites opened before crash"
msgstr "Ennen kaatumista avatut sivut"

#: src/statusbar.c:349
#, c-format
msgid "A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site."
msgstr ""
"Sivuston %s ponnahdusikkuna estetty. Napsauta salliaksesi tämän sivuston "
"ponnahdusikkunat."

# galeon.schemas.in.h:5
#: src/statusbar.c:393
msgid "_Allow Popups"
msgstr "_Salli ponnahdusikkunat"

#: src/statusbar.c:401
#, c-format
msgid "Allow popups from %s?"
msgstr "Sallitaanko sivuston %s ponnahdusikkunat"

#: src/statusbar.c:404
#, c-format
msgid ""
"A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown "
"in the future."
msgstr ""
"Sivuston %s ponnahdusikkuna estettiin. Voit sallia tämän sivuston "
"ponnahdusikkunat vastaisuudessa."

#: src/window-commands.c:146
msgid "Check this out!"
msgstr "Katso tämä!"

# src/window-commands.c:290
#: src/window-commands.c:383
msgid "Select the file to open"
msgstr "Valitse avattava tiedosto"

#: src/window-commands.c:783
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Varmenteiden hallinta"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: src/window-commands.c:897 ui/toolbar-editor.glade.h:3
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Työkalupalkkimuokkain"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: src/window-commands.c:916
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Lisää uusi työkalupalkki"

# src/window-commands.c:620
#. this one is supposed to be in cyrillic
#: src/window-commands.c:945
msgid "Yanko Kaneti <[email protected]>"
msgstr "Yanko Kaneti <[email protected]>"

#: src/window-commands.c:949
msgid "Past developers:"
msgstr "Entiset kehittäjät:"

# src/window-commands.c:626
#: src/window-commands.c:962
msgid "Graphic arts:"
msgstr "Grafiikka: "

# src/window-commands.c:638
#. Translator credits
#: src/window-commands.c:972
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2002-2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

# src/window-commands.c:663
#: src/window-commands.c:993
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Mozillaan perustuva GNOMEn WWW-selain"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:1 ui/galeon.glade.h:1 ui/prefs-dialog.glade.h:1
# ui/print.glade.h:1 ui/prompts.glade.h:1
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:1 ui/bookmarks-editor.glade.h:1
#: ui/bookmarks.glade.h:1 ui/galeon.glade.h:3 ui/prefs-dialog.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:2
msgid "Bookmarks Properties"
msgstr "Kirjanmerkin ominaisuudet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:3
msgid "Mo_re Properties..."
msgstr "_Lisää ominaisuuksia..."

# ui/bookmarks.glade.h:21
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:4 ui/bookmarks.glade.h:26
msgid "N_otes:"
msgstr "_Huomautukset:"

# ui/bookmarks.glade.h:25
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:5
msgid "Nic_knames:"
msgstr "Le_mpinimet:"

# ui/bookmarks.glade.h:42
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:6
msgid "S_mart URL:"
msgstr "_Äly-URL:"

# bookmarks/bookmarks-editor.c:290 ui/bookmarks-editor.glade.h:9
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:7 ui/prefs-dialog.glade.h:82
msgid "_Location:"
msgstr "Si_jainti:"

# ui/bookmarks.glade.h:39
#: ui/bookmarks-editor-small.glade.h:8 ui/bookmarks.glade.h:44
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>_Luotu:</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:13
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:3
msgid "<b>Entry _width:</b>"
msgstr "<b>Tekstilaatikon leveys:</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:3
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:4
msgid "<b>I_mage:</b>"
msgstr "<b>_Kuva:</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:19
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:5 ui/galeon.glade.h:15
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Muokattu:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:6
msgid "<b>Nic_knames:</b>"
msgstr "<b>_Lempinimet:</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:7
msgid "<b>Smart URL _Encoding:</b>"
msgstr "<b>Äly-URL:n _merkistö:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:8
msgid "<b>Visited:</b>"
msgstr "<b>Käyty:</b>"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:9
msgid "<b>_Folders where this bookmark is present:</b>"
msgstr "<b>Ka_nsiot, joissa tämä kirjanmerkki on:</b>"

# ui/galeon.glade.h:3
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:10 ui/bookmarks.glade.h:3
msgid "<b>_Location:</b>"
msgstr "<b>Si_jainti:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:11 ui/bookmarks.glade.h:4
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Nimi:</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:42
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:12
msgid "<b>_Smart URL:</b>"
msgstr "<b>_Äly-URL:</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:13
msgid "Aliases"
msgstr "Aliakset"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:14
msgid "BIG5"
msgstr "BIG5"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:15
msgid "BIG5-HKSCS"
msgstr "BIG5-HKSCS"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:3
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:16
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Kirjanmerkin ominaisuudet"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:101
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:17
msgid "Bookmark Toolbar icon"
msgstr "Kirjanmerkin työkalupalkkikuvake"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:18
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:4
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:19
msgid "C_reate a toolbar for this folder"
msgstr "_Luo tätä kansiota vastaava työkalupalkki"

# ui/prompts.glade.h:2
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:20 ui/certificate-dialogs.glade.h:9
#: ui/galeon.glade.h:43
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAAMINEN"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:21
msgid "EUC-JP"
msgstr "EUC-JP"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:22
msgid "EUC-KR"
msgstr "EUC-KR"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:23
msgid "EUC-TW"
msgstr "EUC-TW"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:24
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:25
msgid "GBK"
msgstr "GBK"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:26
msgid "GEORGIAN-PS"
msgstr "GEORGIAN-PS"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:28
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:29
msgid "ISO-8859-10"
msgstr "ISO-8859-10"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:30
msgid "ISO-8859-11"
msgstr "ISO-8859-11"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:31
msgid "ISO-8859-12"
msgstr "ISO-8859-12"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:32
msgid "ISO-8859-13"
msgstr "ISO-8859-13"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:33
msgid "ISO-8859-14"
msgstr "ISO-8859-14"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:34
msgid "ISO-8859-15"
msgstr "ISO-8859-15"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:35
msgid "ISO-8859-2"
msgstr "ISO-8859-2"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:36
msgid "ISO-8859-3"
msgstr "ISO-8859-3"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:37
msgid "ISO-8859-4"
msgstr "ISO-8859-4"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:38
msgid "ISO-8859-5"
msgstr "ISO-8859-5"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:39
msgid "ISO-8859-6"
msgstr "ISO-8859-6"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:40
msgid "ISO-8859-7"
msgstr "ISO-8859-7"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:41
msgid "ISO-8859-8"
msgstr "ISO-8859-8"

# mozilla/mozilla-i18n.c:121
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:42
msgid "ISO-8859-9"
msgstr "ISO-8859-9"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:43
msgid "JOHAB"
msgstr "JOHAB"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:44
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:45
msgid "KOI8-T"
msgstr "KOI8-T"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:46
msgid "KOI8-U"
msgstr "KOI8-U"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:12
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:47
msgid "Notes"
msgstr "Huomautukset"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:48
msgid "SHIFT_JIS"
msgstr "SHIFT_JIS"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:49
msgid "TCVN5712-1"
msgstr "TCVN5712-1"

# mozilla/mozilla-i18n.c:103
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:50
msgid "TIS-620"
msgstr "TIS-620"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:92
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:51
msgid "Toolbar"
msgstr "Työkalupalkki"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:52
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ui/bookmarks-editor.glade.h:53
msgid "VISCII"
msgstr "VISCII"

# ui/bookmarks.glade.h:38
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:54 ui/bookmarks.glade.h:43
msgid "_Add to context menu"
msgstr "_Lisää kontekstivalikkoon"

# galeon.schemas.in.h:62
#: ui/bookmarks-editor.glade.h:55
msgid "pixels"
msgstr "kuvapistettä"

#: ui/bookmarks-find.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ui/bookmarks-find.glade.h:2
msgid "<b>Options for searching bookmarks</b>"
msgstr "<b>Kirjanmerkkien etsintäasetukset</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:15
#: ui/bookmarks-find.glade.h:3
msgid "Find Bookmarks Options"
msgstr "Kirjanmerkkien etsintäasetukset"

# bookmarks/xbel.c:341
#: ui/bookmarks-find.glade.h:4
msgid "Include _folders"
msgstr "Sisällytä _kansiot"

#: ui/bookmarks-find.glade.h:5
msgid "Include _sites"
msgstr "Sisällytä _sivustot"

#: ui/bookmarks-find.glade.h:6
msgid "Look in _name"
msgstr "Tarkista _nimi"

# galeon.schemas.in.h:23
#: ui/bookmarks-find.glade.h:7
msgid "Look in lo_cation"
msgstr "Tarkista si_jainti"

# ui/galeon.glade.h:23
#: ui/bookmarks-find.glade.h:8
msgid "Look in n_otes"
msgstr "Tarkista _huomautukset"

#: ui/bookmarks-find.glade.h:9
msgid "Match _all words in search entry"
msgstr "_Kaikkien etsittävien sanojen täytyy täsmätä"

#: ui/bookmarks-find.glade.h:10
msgid "Match an_y word in search entry"
msgstr "_Jonkin etsittävän sanan täytyy täsmätä"

#: ui/bookmarks-find.glade.h:11
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Sama _kirjainkoko"

#: ui/bookmarks-find.glade.h:12
msgid "_Exact match text in search entry"
msgstr "_Täsmää täysin etsittävään tekstiin"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/bookmarks.glade.h:2
msgid "<b>_Folder:</b>"
msgstr "<b>_Kansio:</b>"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:3
#: ui/bookmarks.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

# ui/bookmarks.glade.h:1
#: ui/bookmarks.glade.h:6
msgid "Added: "
msgstr "Lisätty: "

# ui/bookmarks.glade.h:2
#: ui/bookmarks.glade.h:7
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

# ui/bookmarks.glade.h:3
#: ui/bookmarks.glade.h:8
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Kirjanmerkin nimi"

# ui/bookmarks.glade.h:5
#: ui/bookmarks.glade.h:10
msgid "Close dock"
msgstr "Sulje sivupaneeli"

# ui/bookmarks.glade.h:6 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:6
#: ui/bookmarks.glade.h:11 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:6
msgid "Create a new alias"
msgstr "Luo uusi alias"

# ui/bookmarks.glade.h:7
#: ui/bookmarks.glade.h:12
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Luo uusi kirjanmerkki"

# ui/bookmarks.glade.h:8 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:8
#: ui/bookmarks.glade.h:13 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:8
msgid "Create a new folder"
msgstr "Luo uusi kansio"

# ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:9
#: ui/bookmarks.glade.h:14 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:9
msgid "Create a new separator"
msgstr "Luo uusi erotin"

# ui/bookmarks.glade.h:10
#: ui/bookmarks.glade.h:15
msgid "Detach dock"
msgstr "Irrota paneeli"

# ui/bookmarks.glade.h:11
#: ui/bookmarks.glade.h:16
msgid "Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks"
msgstr "Älä _kysy hyväksyntää enää, kun useita kirjanmerkkejä poistetaan"

# ui/bookmarks.glade.h:12
#: ui/bookmarks.glade.h:17
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

# ui/bookmarks.glade.h:13
#: ui/bookmarks.glade.h:18
msgid "Entry width:"
msgstr "Tekstilaatikon leveys:"

# ui/bookmarks.glade.h:14
#: ui/bookmarks.glade.h:19
msgid "Find bookmarks"
msgstr "Etsi kirjanmerkki"

# ui/bookmarks.glade.h:15
#: ui/bookmarks.glade.h:20
msgid "Find bookmarks whose"
msgstr "Etsi kirjanmerkki, jonka"

# ui/bookmarks.glade.h:16
#: ui/bookmarks.glade.h:21
msgid "Find:"
msgstr "Etsi:"

# ui/bookmarks.glade.h:17
#: ui/bookmarks.glade.h:22
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

# ui/bookmarks.glade.h:18
#: ui/bookmarks.glade.h:23
msgid "Galeon Bookmarks Editor"
msgstr "Galeonin kirjanmerkkimuokkain"

# ui/bookmarks.glade.h:19
#: ui/bookmarks.glade.h:24
msgid "Modified:"
msgstr "Muokattu:"

# ui/bookmarks.glade.h:20
#: ui/bookmarks.glade.h:25
msgid "N_icknames:"
msgstr "_Lempinimet:"

# ui/bookmarks.glade.h:23
#: ui/bookmarks.glade.h:27
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

# ui/bookmarks.glade.h:24
#: ui/bookmarks.glade.h:28
msgid "New item"
msgstr "Uusi kohta"

# ui/bookmarks.glade.h:25
#: ui/bookmarks.glade.h:29
msgid "Nicknames:"
msgstr "Lempinimet:"

# ui/bookmarks.glade.h:26
#: ui/bookmarks.glade.h:30
msgid "Notes:"
msgstr "Huomautukset:"

#: ui/bookmarks.glade.h:31
msgid "Pick an image file"
msgstr "Valitse kuvatiedosto"

# ui/bookmarks.glade.h:27 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:46
#: ui/bookmarks.glade.h:32
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

# ui/bookmarks.glade.h:28
#: ui/bookmarks.glade.h:33
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

# ui/bookmarks.glade.h:30
#: ui/bookmarks.glade.h:35
msgid "Set size of smart bookmark entry"
msgstr "Aseta älykirjanmerkin tekstilaatikon leveys"

# ui/bookmarks.glade.h:31
#: ui/bookmarks.glade.h:36
msgid "Set to default"
msgstr "Aseta oletukseksi"

# ui/bookmarks.glade.h:32
#: ui/bookmarks.glade.h:37
msgid "Show edit bookmarks controls"
msgstr "Näytä kirjanmerkkien muokkaustyökalut"

# ui/bookmarks.glade.h:33
#: ui/bookmarks.glade.h:38
msgid "Show menu"
msgstr "Näytä valikko"

# ui/bookmarks.glade.h:34
#: ui/bookmarks.glade.h:39
msgid ""
"The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important "
"information will be lost."
msgstr ""
"Seuraavat kirjanmerkit poistetaan. Varmista, ettei niissä ole tärkeitä "
"tietoja."

# ui/bookmarks.glade.h:36
#: ui/bookmarks.glade.h:41
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

# ui/bookmarks.glade.h:37
#: ui/bookmarks.glade.h:42
msgid "Visited:"
msgstr "Käyty:"

# ui/bookmarks.glade.h:40
#: ui/bookmarks.glade.h:45
msgid "_Remove all these bookmarks"
msgstr "_Poista kaikki nämä kirjanmerkit"

# ui/bookmarks.glade.h:41
#: ui/bookmarks.glade.h:46
msgid "_Show as toolbar"
msgstr "Näytä työkalu_palkkina"

# ui/bookmarks.glade.h:42
#: ui/bookmarks.glade.h:47
msgid "_Smart URL:"
msgstr "_Äly-URL:"

# ui/bookmarks.glade.h:43
#: ui/bookmarks.glade.h:48
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

# ui/bookmarks.glade.h:44
#: ui/bookmarks.glade.h:49
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

# ui/bookmarks.glade.h:45
#: ui/bookmarks.glade.h:50
msgid "doesn't contain"
msgstr "ei sisällä"

# ui/bookmarks.glade.h:46
#: ui/bookmarks.glade.h:51
msgid "ends with"
msgstr "loppuu"

# ui/bookmarks.glade.h:47
#: ui/bookmarks.glade.h:52
msgid "is"
msgstr "on"

# ui/bookmarks.glade.h:48
#: ui/bookmarks.glade.h:53
msgid "is not"
msgstr "ei ole"

# ui/bookmarks.glade.h:49
#: ui/bookmarks.glade.h:54
msgid "name"
msgstr "nimi"

# ui/bookmarks.glade.h:50
#: ui/bookmarks.glade.h:55
msgid "nicknames"
msgstr "lempinimet"

# ui/bookmarks.glade.h:51
#: ui/bookmarks.glade.h:56
msgid "notes"
msgstr "huomautukset"

# ui/bookmarks.glade.h:52
#: ui/bookmarks.glade.h:57
msgid "starts with"
msgstr "alkaa"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:1 ui/galeon.glade.h:1
#: ui/prefs-dialog.glade.h:1 ui/print.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Sormenjäljet</b>"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Myöntäjä</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Myönnetty</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Oikeellisuus</b>"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:6
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "Varmenteen _kentät"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:7
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "Varmenteen _hierarkia"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:8
msgid "Common Name (CN):"
msgstr "Yleinen nimi (Common Name):"

# galeon.schemas.in.h:116
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:10
msgid "Details"
msgstr "Lisätiedot"

# galeon.schemas.in.h:62
#: ui/certificate-dialogs.glade.h:11
msgid "Expires On:"
msgstr "Vanhentuu:"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:12
msgid "Field _Value"
msgstr "Kentän _arvo"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:14
msgid "Issued On:"
msgstr "Myöntöhetki:"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:15
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5-sormenjälki:"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:16
msgid "Organization (O):"
msgstr "Organisaatio (O):"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:17
msgid "Organizational Unit (OU):"
msgstr "Organisaatioyksikkö (OU):"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:18
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "SHA1-sormenjälki:"

#: ui/certificate-dialogs.glade.h:19
msgid "Serial Number:"
msgstr "Sarjanumero:"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:1
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:1
msgid "C_ut"
msgstr "_Leikkaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:3
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:3
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:4 ui/galeon-ui.xml.in.h:16
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:3
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:4
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:5 ui/galeon-ui.xml.in.h:21
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:5
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopioi valinta"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:7
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:7
msgid "Create a new autobookmarks folder"
msgstr "Luo uusi automaattisten kirjanmerkkien kansio"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:10
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:10
msgid "Create a new site"
msgstr "Lisää uusi sivusto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:10
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:11
msgid "Create a new smart site"
msgstr "Lisää uusi älysivusto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:11 ui/galeon-ui.xml.in.h:23
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:9
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:12
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:12 ui/galeon-ui.xml.in.h:24
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:13
msgid "Cut the selection"
msgstr "Leikkaa valinta"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:14
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:47
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:15
msgid "Delete selected bookmarks"
msgstr "Poista valitut kirjanmerkit"

# ui/galeon.glade.h:93 ui/prefs-dialog.glade.h:66
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:16
msgid "E_xport"
msgstr "_Vie"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:13
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:17
msgid "Edit bookmark's properties"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkin ominaisuuksia"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:18
msgid "Export to Ko_nqueror..."
msgstr "Vie Ko_nqueroriin..."

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:19
msgid "Export to Konqueror"
msgstr "Vie Konqueroriin"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:20
msgid "Export to Mozilla"
msgstr "Vie Mozillaan"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:21
msgid "Export to Ne_tscape..."
msgstr "Vie Ne_tscapeen..."

# ui/galeon.glade.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:22
msgid "Export to Netscape"
msgstr "Vie Netscapeen"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:23
msgid "Export to _Mozilla..."
msgstr "Vie _Mozillaan..."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:16
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:24
msgid "Fetch Bookmark Icon"
msgstr "Hae kirjanmerkkikuvake"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:15
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:25
msgid "Fetch Bookmark _Icon"
msgstr "Hae kirjanmerkki_kuvake"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:14
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:26
msgid "Fetch an icon for the bookmark"
msgstr "Hae kirjanmerkin kuvake"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:27
msgid "Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Konqueroriin"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:28
msgid "Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Mozillaan"

# ui/galeon.glade.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:29
msgid "Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista Netscapeen"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:30
msgid "Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Epiphanysta Galeoniin"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:31
msgid "Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon"
msgstr ""
"Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Galeonista tai Konquerorista Galeoniin"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:32
msgid "Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Mozillasta Galeoniin"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:33
msgid "Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon"
msgstr "Helpottaa kirjanmerkkien kopioimista Netscapesta Galeoniin"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:34
msgid "Import From Epiphany"
msgstr "Tuo Epiphanysta"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:35
msgid "Import From Mozilla"
msgstr "Tuo Mozillasta"

# ui/galeon.glade.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:36
msgid "Import From Ne_tscape..."
msgstr "Tuo Ne_tscapesta..."

# ui/galeon.glade.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:37
msgid "Import From Netscape"
msgstr "Tuo Netscapesta"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:38
msgid "Import From XBEL"
msgstr "Tuo XBEL-muotoisia"

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:39
msgid "Import From XBEL..."
msgstr "Tuo XBEL-muotoisia..."

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:40
msgid "Import From _Epiphany..."
msgstr "Tuo _Epiphanysta..."

# ui/galeon.glade.h:73
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:41
msgid "Import From _Mozilla..."
msgstr "Tuo _Mozillasta..."

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
msgid "Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)..."
msgstr "Tuo _XBEL-muotoisia (Galeon ja Konqueror)..."

# ui/bookmarks.glade.h:29
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:43
msgid "Insert Separator"
msgstr "Lisää erotin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:28
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:44
msgid "Insert _Separator"
msgstr "Lisää _erotin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:22
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:45
msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alas"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:23
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:46
msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylös"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:20
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:47
msgid "Move bookmarks down"
msgstr "Siirrä kirjanmerkkejä alaspäin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:21
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:48
msgid "Move bookmarks up"
msgstr "Siirrä kirjanmerkkejä ylöspäin"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:24
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:49
msgid "New"
msgstr "Uusi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:25
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:50
msgid "New A_lias"
msgstr "Uusi a_lias"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:29
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:51
msgid "New A_utobookmarks folder"
msgstr "Uusi auto_maattisten kirjanmerkkien kansio"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:30
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:52
msgid "New Alias"
msgstr "Uusi alias"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:54
msgid "New Boo_kmark"
msgstr "Uusi kirjan_merkki"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:55
msgid "New Bookmark"
msgstr "Uusi kirjanmerkki"

# src/element_props.c:297 ui/galeon-ui.xml.in.h:7
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:57
msgid "New S_mart Bookmark"
msgstr "Uusi _älykirjanmerkki"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:35
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:59
msgid "O_ne Level (folders first)"
msgstr "Yksi _taso (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:76
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:60
msgid "One _Level"
msgstr "_Yksi taso"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:36 ui/galeon-ui.xml.in.h:44
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:61
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:38
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:63
msgid "Open the destination URL"
msgstr "Valitse kohde-URL"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:40 ui/galeon-ui.xml.in.h:62
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:23
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:65
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:41 ui/galeon-ui.xml.in.h:63
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:66
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:42
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:67
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:43
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:68
msgid "Rec_ursively (folders first)"
msgstr "Myös _alikansiot (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:44
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:69
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:45
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:70
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Tee kumottu toiminto uudelleen"

# mozilla/PromptService.cpp:250 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:48
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:71
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:49
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:72
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Palauta tiedoston tallennettu versio"

# ui/bookmarks.glade.h:17
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:73
msgid "S_ort Folder"
msgstr "_Järjestele kansio"

# mozilla/PromptService.cpp:247 ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:50
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:74
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:53
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:77
msgid "Save the current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:54 ui/galeon-ui.xml.in.h:79
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:78
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto eri nimisenä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:56
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:79
msgid "Set _as Default Folder"
msgstr "Aseta _oletuskansioksi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:56
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:80
msgid "Set as Default Folder"
msgstr "Aseta oletuskansioksi"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:57
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:81
msgid "Set this folder as the folder to add new bookmarks"
msgstr "Lisää uudet kirjanmerkit vastaisuudessa tähän kansioon"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:82
msgid "Show editing pane"
msgstr "Näytä muokkauspaneeli"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:83
msgid "Show editing pane."
msgstr "Näytä muokkauspaneeli."

# galeon.schemas.in.h:188
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:84
msgid "Show two panes of bookmarks."
msgstr "Näytä kirjanmerkit kahdessa paneelissa."

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:85
msgid "Shows and editing pane"
msgstr "Näyttää muokkauspaneelin"

# galeon.schemas.in.h:188
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:86
msgid "Shows two panes of bookmarks."
msgstr "Näytä kirjanmerkit kahdessa paneelissa."

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:63
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:87
msgid "Sort One Level (folders first)"
msgstr "Järjestä ylin taso (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:64
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:88
msgid "Sort Recursively"
msgstr "Järjestä alikansioineen"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:58
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:89
msgid "Sort a folder of bookmarks one level"
msgstr "Järjestä kirjanmerkkikansion ylin taso"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:59
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:90
msgid "Sort a folder of bookmarks one level (folders first)"
msgstr "Järjestä kirjanmerkkikansion ylin taso (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:60
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:91
msgid "Sort a folder of bookmarks recursively"
msgstr "Järjestä kirjanmerkkikansio alikansioineen"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:61
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:92
msgid "Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)"
msgstr "Järjestä kirjanmerkkikansio alikansioineen (kansiot ensin)"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:62
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:93
msgid "Sort one level"
msgstr "Järjestä ylin taso"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:65
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:94
msgid "Sort recursively (folders first)"
msgstr "Järjestä alikansioineen (kansiot ensin)"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:95
msgid "Split View"
msgstr "Jaa näkymä kahtia"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:66
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:96
msgid "Start a new document"
msgstr "Aloita uusi asiakirja"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:67
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:97
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:68
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:98
msgid "Undo the last action"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:101
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:99
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Kirjanmerkki"

# ui/print.glade.h:32
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:102
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:104
msgid "_Edit Pane View"
msgstr "_Muokkauspaneelinäkymä"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:74
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:105
msgid "_Go to Bookmark Target"
msgstr "_Siirry kirjanmerkin kohteeseen"

# ui/galeon.glade.h:93 ui/prefs-dialog.glade.h:66
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:106
msgid "_Import"
msgstr "Tu_o"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:79
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:109
msgid "_Recursively"
msgstr "_Myös alikansiot"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:81
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:110
msgid "_Revert"
msgstr "_Palauta"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:82
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:111
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:127
#: ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:112
msgid "_Split View"
msgstr "_Jaa näkymä kahtia"

#: ui/galeon.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:4
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Merkistöt:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:5
msgid "<b>Expires:</b>"
msgstr "<b>Vanhentuu:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:6
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Tiedosto:</b>"

# galeon.schemas.in.h:88
#: ui/galeon.glade.h:7
msgid "<b>Forms In Page</b>"
msgstr "<b>Sivun lomakkeet</b>"

# ui/galeon.glade.h:44
#: ui/galeon.glade.h:8
msgid ""
"<b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Galeon on ilmeisesti kaatunut tai suljettu väkisin viime kerralla.</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:3
#: ui/galeon.glade.h:9
msgid "<b>Image View</b>"
msgstr "<b>Kuvanäkymä</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:5
#: ui/galeon.glade.h:10
msgid "<b>Images In Page</b>"
msgstr "<b>Sivun kuvat</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:11
msgid "<b>Links In Page</b>"
msgstr "<b>Sivun linkit</b>"

# ui/galeon.glade.h:3
#: ui/galeon.glade.h:12
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Sijainti:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:13
msgid "<b>MIME type:</b>"
msgstr "<b>MIME-tyyppi:</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:14
msgid "<b>Meta Tags</b>"
msgstr "<b>Meta-tunnisteet</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:16
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Polku:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:17
msgid "<b>Referrer:</b>"
msgstr "<b>Viittaaja:</b>"

# src/pdm-dialog.c:585
#: ui/galeon.glade.h:18
msgid "<b>Render mode:</b>"
msgstr "<b>Piirtotapa:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:19
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Koko:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:20
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Lähde:</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/galeon.glade.h:21
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Tila:</b>"

# ui/galeon.glade.h:5
#: ui/galeon.glade.h:22
msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
msgstr "<b>Aikaa kulunut:</b>"

# ui/galeon.glade.h:6
#: ui/galeon.glade.h:23
msgid "<b>Time Remaining:</b>"
msgstr "<b>Aikaa jäljellä:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:24
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Otsikko:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:25
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tyyppi:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:26
msgid "<b>Value:</b>"
msgstr "<b>Arvo:</b>"

# src/pdm-dialog.c:596
#: ui/galeon.glade.h:27
msgid "<b>Web Site Certificate</b>"
msgstr "<b>WWW-sivuston varmenne</b>"

# ui/galeon.glade.h:3
#: ui/galeon.glade.h:28
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>_Automaattinen</b>"

#: ui/galeon.glade.h:29
msgid "<b>_Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>_Etsi asiakirjasta tekstiä:</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/galeon.glade.h:30
msgid "<b>_Find:</b>"
msgstr "<b>_Etsi:</b>"

#: ui/galeon.glade.h:31
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>Käytä _eri merkistöä:</b>"

#: ui/galeon.glade.h:32
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
"file?\n"
"</span>\n"
"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mitä tahdot tehdä tälle tiedostolle?\n"
"</span>\n"
"Tämän tyyppisiä tiedostoja ei voi katsella suoraan selaimella:"

# ui/galeon.glade.h:7
#: ui/galeon.glade.h:35
msgid "AL_T text"
msgstr "_Vaihtoehtoteksti"

#: ui/galeon.glade.h:36
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Sama _kirjainkoko"

# ui/galeon.glade.h:17
#: ui/galeon.glade.h:37
msgid "C_lear"
msgstr "_Tyhjennä"

# ui/galeon.glade.h:21
#: ui/galeon.glade.h:38
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omento:"

# ui/galeon.glade.h:19
#: ui/galeon.glade.h:39
msgid "Choose the file type action"
msgstr "Valitse tiedostotyypille toiminto"

# ui/galeon.glade.h:17
#. To translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * stock items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * and Insert Unicode control character.)
#: ui/galeon.glade.h:40 utils/location-entry.c:172
msgid "Cl_ear"
msgstr "T_yhjennä"

# ui/galeon.glade.h:23
#: ui/galeon.glade.h:41
msgid "Cookie Sites"
msgstr "Evästesivustot"

# ui/galeon.glade.h:23
#: ui/galeon.glade.h:42
msgid "Cookies"
msgstr "Evästeet"

# ui/galeon.glade.h:28
#: ui/galeon.glade.h:44
msgid "Don't _Start Galeon"
msgstr "_Älä käynnistä Galeonia"

# ui/galeon.glade.h:30
#: ui/galeon.glade.h:45
msgid "Downloading"
msgstr "Tiedostojen haku"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:121
#: ui/galeon.glade.h:46
msgid "Edit Personal Data"
msgstr "Muokkaa omia tietoja"

# ui/galeon.glade.h:31
#: ui/galeon.glade.h:47
msgid "Element properties"
msgstr "Osan ominaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:33
#: ui/galeon.glade.h:48
msgid "Ever"
msgstr "Aina"

# ui/galeon.glade.h:36
#: ui/galeon.glade.h:49
msgid "Find text..."
msgstr "Etsi tekstiä..."

# ui/galeon.glade.h:127
#: ui/galeon.glade.h:50
msgid "Forms"
msgstr "Lomakkeet"

# ui/galeon.glade.h:37
#: ui/galeon.glade.h:51
msgid "Forms on this page:"
msgstr "Tämän sivun kentät:"

# ui/galeon.glade.h:42
#: ui/galeon.glade.h:52
msgid "Galeon Crash Recovery"
msgstr "Galeonin kaatumisesta palautuminen"

# ui/galeon.glade.h:69
#: ui/galeon.glade.h:55
msgid "I_mage properties"
msgstr "Kuvan o_minaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:70
#: ui/galeon.glade.h:56
msgid "Image Sites"
msgstr "Kuvasivustot"

# ui/galeon.glade.h:70
#: ui/galeon.glade.h:57
msgid "Image tit_le"
msgstr "Kuvan _otsikko"

# ui/galeon.glade.h:137
#: ui/galeon.glade.h:58
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

# ui/galeon.glade.h:71
#: ui/galeon.glade.h:59
msgid "Images on this page:"
msgstr "Tämän sivun kuvat:"

# ui/galeon.glade.h:75
#: ui/galeon.glade.h:60
msgid "Javascript console"
msgstr "Javascript-konsoli"

# ui/galeon.glade.h:76
#: ui/galeon.glade.h:61
msgid "L_ocation"
msgstr "_Sijainti"

# ui/galeon.glade.h:77
#: ui/galeon.glade.h:62
msgid "Last _modified"
msgstr "Viimeksi _muokattu"

# ui/galeon.glade.h:78
#: ui/galeon.glade.h:63
msgid "Last three days"
msgstr "Viimeiset kolme päivää"

# ui/galeon.glade.h:79
#: ui/galeon.glade.h:64
msgid "Last two days"
msgstr "Viimeiset kaksi päivää"

# ui/galeon.glade.h:80
#: ui/galeon.glade.h:65
msgid "Li_nk text"
msgstr "Li_nkin teksti"

# ui/galeon.glade.h:81
#: ui/galeon.glade.h:66
msgid "Link _title"
msgstr "Linkin _otsikko"

# ui/galeon.glade.h:140
#: ui/galeon.glade.h:67
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

# ui/galeon.glade.h:82
#: ui/galeon.glade.h:68
msgid "Links on this page:"
msgstr "Tämän sivun linkit:"

# ui/galeon.glade.h:87
#: ui/galeon.glade.h:69
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

# ui/galeon.glade.h:69
#: ui/galeon.glade.h:70
msgid "Page Properties"
msgstr "Sivun ominaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:90
#: ui/galeon.glade.h:71
msgid "Page information"
msgstr "Sivun tiedot"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/galeon.glade.h:72
msgid "Password Sites"
msgstr "Salasanasivustot"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/galeon.glade.h:73
msgid "Passwords"
msgstr "Salasanat"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/galeon.glade.h:74
msgid "Popup Sites"
msgstr "Ponnahdusikkunat"

# ui/galeon.glade.h:94
#: ui/galeon.glade.h:75
msgid "R_eversed relation"
msgstr "Käänteinen _suhde"

#: ui/galeon.glade.h:76
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

# ui/galeon.glade.h:98
#: ui/galeon.glade.h:77
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

# ui/galeon.glade.h:100
#: ui/galeon.glade.h:78
msgid "Start _Galeon"
msgstr "Käynnistä _Galeon"

# ui/galeon.glade.h:101
#: ui/galeon.glade.h:79
msgid "Stylesheets on this page:"
msgstr "Tämän sivun tyylisivut:"

# ui/galeon.glade.h:102
#: ui/galeon.glade.h:80
msgid "Target lan_guage"
msgstr "Kohdek_ieli"

# ui/galeon.glade.h:103
#: ui/galeon.glade.h:81
msgid "Target t_ype"
msgstr "Kohteen t_yyppi"

# ui/galeon.glade.h:30
#: ui/galeon.glade.h:82
msgid "Text Encoding"
msgstr "Tekstin merkistö"

# ui/galeon.glade.h:104
#: ui/galeon.glade.h:83
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

# ui/galeon.glade.h:106
#: ui/galeon.glade.h:85
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

# ui/galeon.glade.h:116
#: ui/galeon.glade.h:86
msgid "Wi_dth"
msgstr "Leve_ys"

#: ui/galeon.glade.h:87
msgid "You can open it with another application or save it on disk."
msgstr "Voit avata sen toisella sovelluksella tai tallentaa sen levylle."

# ui/galeon.glade.h:117
#: ui/galeon.glade.h:88
msgid "_Address"
msgstr "_Osoite"

# ui/galeon.glade.h:24
#: ui/galeon.glade.h:89
msgid "_Create bookmarks from previous session"
msgstr "_Luo edellisestä istunnosta kirjanmerkkejä"

# ui/galeon.glade.h:27
#: ui/galeon.glade.h:90
msgid "_Discard previous session"
msgstr "_Hylkää aiempi istunto"

# ui/galeon.glade.h:124
#: ui/galeon.glade.h:91
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Laske"

# ui/galeon.glade.h:126
#: ui/galeon.glade.h:92
msgid "_Find:"
msgstr "_Etsi:"

# ui/galeon.glade.h:127
#: ui/galeon.glade.h:93
msgid "_Forms"
msgstr "_Kentät"

# ui/galeon.glade.h:130 ui/print.glade.h:35
#: ui/galeon.glade.h:94
msgid "_General"
msgstr "_Yleistä"

# ui/galeon.glade.h:132
#: ui/galeon.glade.h:95
msgid "_Group by host"
msgstr "_Ryhmittele isäntäkoneen mukaan"

# ui/galeon.glade.h:134
#: ui/galeon.glade.h:96
msgid "_Height"
msgstr "_Korkeus"

# ui/galeon.glade.h:136
#: ui/galeon.glade.h:97
msgid "_Image"
msgstr "_Kuva"

# ui/galeon.glade.h:137
#: ui/galeon.glade.h:98
msgid "_Images"
msgstr "K_uvat"

# ui/galeon.glade.h:138
#: ui/galeon.glade.h:99
msgid "_Keep the dialog open"
msgstr "_Säilytä ikkuna avoinna"

# ui/galeon.glade.h:139
#: ui/galeon.glade.h:100
msgid "_Link properties"
msgstr "_Linkin ominaisuudet"

# ui/galeon.glade.h:140
#: ui/galeon.glade.h:101
msgid "_Links"
msgstr "_Linkit"

# ui/galeon.glade.h:143
#: ui/galeon.glade.h:102
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

# ui/galeon.glade.h:145
#: ui/galeon.glade.h:103
msgid "_Pause"
msgstr "_Keskeytä"

# ui/galeon.glade.h:146
#: ui/galeon.glade.h:104
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

# ui/galeon.glade.h:148
#: ui/galeon.glade.h:105
msgid "_Relation"
msgstr "_Suhde"

# ui/galeon.glade.h:95
#: ui/galeon.glade.h:106
msgid "_Restore previous session"
msgstr "_Palauta aiempi istunto"

# ui/galeon.glade.h:149
#: ui/galeon.glade.h:107
msgid "_Resume"
msgstr "_Jatka"

# ui/galeon.glade.h:154
#: ui/galeon.glade.h:108
msgid "_Stylesheets"
msgstr "_Tyylisivut"

# ui/galeon.glade.h:155
#: ui/galeon.glade.h:109
msgid "_Time:"
msgstr "_Aika:"

# ui/galeon.glade.h:156
#: ui/galeon.glade.h:110
msgid "_Title"
msgstr "_Otsikko"

# ui/galeon.glade.h:157
#: ui/galeon.glade.h:111
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

# ui/galeon.glade.h:158
#: ui/galeon.glade.h:113
msgid "_View long description..."
msgstr "_Näytä pitkä kuvaus..."

# ui/galeon.glade.h:160
#: ui/galeon.glade.h:114
msgid "_Will open in"
msgstr "_Avaa:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:97
#: ui/galeon.glade.h:115
msgid "_Wrap around"
msgstr "Siirr_y lopusta alkuun"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:4 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:1
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:1
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Lisää kirjanmerkki kehykselle"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:18 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:5
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopioi kuvan sijainti"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:19 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:6
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:5
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopioi linkin kohde"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:7
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:6
msgid "Copy Page Location"
msgstr "Kopioi sivun sijainti"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:8
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:7
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Kopioi valinta"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:10
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:9
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Leikkaa valinta"

# ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:17 ui/galeon-ui.xml.in.h:30
# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:12
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:24
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:23
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:27
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:26
msgid "Print the Current File"
msgstr "Tulosta nykyinen tiedosto"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:31
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:30
msgid "Search for a String"
msgstr "Etsi tekstiä"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:81 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:32
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:31
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

# ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:33
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:32
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Valitse koko asiakirja"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:93 ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34
#: ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:33
msgid "Use Image as Background"
msgstr "Käytä kuvaa taustana"

# ui/prefs-dialog.glade.h:3
#: ui/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Animated Images</b>"
msgstr "<b>Animoidut kuvat</b>"

# src/pdm-dialog.c:596
#: ui/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Certificates</b>"
msgstr "<b>Varmenteet</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Evästeet</b>"

# src/pdm-dialog.c:596
#: ui/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Disk Cache</b>"
msgstr "<b>Levyvälimuisti</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Merkistöt</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Kirjasimet</b>"

# galeon.schemas.in.h:88
#: ui/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Home Page</b>"
msgstr "<b>Aloitussivu</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:3
#: ui/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Kuvat</b>"

# src/pdm-dialog.c:585
#: ui/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Kieli</b>"

# ui/print.glade.h:18
#: ui/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Mouse Buttons</b>"
msgstr "<b>Hiiren painikkeet</b>"

# galeon.schemas.in.h:88
#: ui/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Mouse Wheel</b>"
msgstr "<b>Hiiren rulla</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr "<b>Välipalvelimet</b>"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Network proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Välipalvelinasetusohjelmaa ei löytynyt.</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:5
#: ui/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "<b>On New Page</b>"
msgstr "<b>Uudella sivulla</b>"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ui/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Passwords</b>"
msgstr "<b>Salasanat</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "<b>Scripts and Plugins</b>"
msgstr "<b>Komentojonot ja liitännäiset</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Session</b>"
msgstr "<b>Istunto</b>"

# ui/galeon.glade.h:4
#: ui/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Välilehdet</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "<b>_Family:</b>"
msgstr "<b>_Perhe:</b>"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Accept cookies _from visited site only"
msgstr "Hyväksy evästeet _vain käydyltä sivustolta"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Allow _unrequested popup windows"
msgstr "Salli p_yytämättömät ponnahdusikkunat"

# ui/prefs-dialog.glade.h:18
#: ui/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Always _use these fonts"
msgstr "Kä_ytä aina näitä kirjasimia"

# ui/prefs-dialog.glade.h:27
#: ui/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Clear C_ache"
msgstr "_Tyhjennä välimuisti"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Configure _Network Proxy"
msgstr "Väli_palvelinasetukset"

# ui/bookmarks-editor.glade.h:2
#: ui/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Context _menu"
msgstr "K_ontekstivalikko"

# ui/prefs-dialog.glade.h:120
#: ui/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Cookies _expire at the end of the session"
msgstr "_Evästeet vanhentuvat nykyisen istunnon loputtua"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Cursi_ve:"
msgstr "_Kursiivi:"

# galeon.schemas.in.h:35
#: ui/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "Default:"
msgstr "Oletus:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Display animation _once through"
msgstr "Näytä animaatio k_erran"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Do _not animate images"
msgstr "Älä näytä _animoituja kuvia"

# ui/prefs-dialog.glade.h:13
#: ui/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Salli JavaS_cript"

# galeon.schemas.in.h:1
#: ui/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Enable _Java"
msgstr "Salli _Java"

# ui/galeon.glade.h:30
#: ui/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "Enco_ding:"
msgstr "_Merkistö:"

# galeon.schemas.in.h:101 ui/prefs-dialog.glade.h:51
#: ui/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "Languages:"
msgstr "Kielet:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "Load _all images"
msgstr "_Näytä kaikki kuvat"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:43
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "Ma_nage Certificates"
msgstr "_Varmenteiden hallinta"

# galeon.schemas.in.h:149
#: ui/prefs-dialog.glade.h:45
msgid "Manage _Passwords"
msgstr "_Salasanojen hallinta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:15
#: ui/prefs-dialog.glade.h:46
msgid "Manage _Popups"
msgstr "_Ponnahdusikkunoiden hallinta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:38
#: ui/prefs-dialog.glade.h:47
msgid "Middle _button:"
msgstr "_Keskipainike:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:55
#: ui/prefs-dialog.glade.h:48
msgid "Minimum siz_e:"
msgstr "_Pienin koko:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:51
msgid ""
"Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop "
"Preferences."
msgstr ""
"Välipalvelinasetuksia muutetaan Gnomen hallintakeskuksesta kohdasta "
"työpöydän asetukset."

# ui/prefs-dialog.glade.h:61
#: ui/prefs-dialog.glade.h:52
msgid "Open _popup windows in tabs"
msgstr "Avaa _ponnahdusikkunat välilehtiin"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:53
msgid "Override system _default"
msgstr "Sivuuta järjestelmän _oletus"

# ui/prefs-dialog.glade.h:38
#: ui/prefs-dialog.glade.h:55
msgid "Right button:"
msgstr "Oikea painike:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:70
#: ui/prefs-dialog.glade.h:56
msgid "S_ans serif"
msgstr "Sa_ns serif:"

# embed/downloader-view.c:754 ui/prefs-dialog.glade.h:81
#: ui/prefs-dialog.glade.h:57
msgid "S_ize:"
msgstr "_Koko:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:70
#: ui/prefs-dialog.glade.h:58
msgid "Sa_ns serif:"
msgstr "Sans s_erif:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:59
msgid "Scr_oll by:"
msgstr "V_ieritä:"

# galeon.schemas.in.h:152
#: ui/prefs-dialog.glade.h:60
msgid "Scroll _page by lines"
msgstr "Vieritä sivua _riveittäin"

# ui/prefs-dialog.glade.h:124
#: ui/prefs-dialog.glade.h:61
msgid "Se_rif:"
msgstr "Seri_f:"

# ui/print.glade.h:40
#: ui/prefs-dialog.glade.h:62
msgid "Select Font"
msgstr "Valitse kirjasinlaji"

# ui/prefs-dialog.glade.h:76
#: ui/prefs-dialog.glade.h:63
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Aseta _nykyiseksi sivuksi"

# ui/prefs-dialog.glade.h:77
#: ui/prefs-dialog.glade.h:64
msgid "Show _blank page"
msgstr "Näytä t_yhjä sivu"

# ui/prefs-dialog.glade.h:78
#: ui/prefs-dialog.glade.h:65
msgid "Show h_ome page"
msgstr "Näytä _aloitussivu"

# ui/prefs-dialog.glade.h:79
#: ui/prefs-dialog.glade.h:66
msgid "Show l_ast page"
msgstr "Näytä _viimeisin sivu"

# embed/downloader-view.c:754 ui/prefs-dialog.glade.h:81
#: ui/prefs-dialog.glade.h:67
msgid "Si_ze:"
msgstr "K_oko:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:93
#: ui/prefs-dialog.glade.h:70
msgid "_Accept all cookies"
msgstr "_Hyväksy kaikki evästeet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:21
#: ui/prefs-dialog.glade.h:71
msgid "_Autodetect:"
msgstr "Tunnista _automaattisesti:"

# galeon.schemas.in.h:35
#: ui/prefs-dialog.glade.h:72
msgid "_Default:"
msgstr "_Oletus:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:31
#: ui/prefs-dialog.glade.h:73
msgid "_Disk cache size:"
msgstr "_Levyvälimuistin koko:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:128
#: ui/prefs-dialog.glade.h:74
msgid "_Do not accept any cookies"
msgstr "_Älä hyväksy evästeitä"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:75
msgid "_Do not load any images"
msgstr "_Älä näytä kuvia"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:77
msgid "_Fantasy:"
msgstr "F_antasia:"

# ui/galeon.glade.h:149
#: ui/prefs-dialog.glade.h:78
msgid "_Gestures"
msgstr "_Eleet"

# ui/prefs-dialog.glade.h:109
#: ui/prefs-dialog.glade.h:79
msgid "_Jump to new tabs automatically"
msgstr "S_iirry uusiin välilehtiin automaattisesti"

# ui/prefs-dialog.glade.h:50
#: ui/prefs-dialog.glade.h:80
msgid "_Language:"
msgstr "_Kieli:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:81
msgid "_Load images from visited site only"
msgstr "_Lataa kuvia vain käydyltä sivustolta"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:83
msgid "_Manage Cookies"
msgstr "_Evästeiden hallinta"

# mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:186
#: ui/prefs-dialog.glade.h:84
msgid "_Manage Images"
msgstr "_Kuvien hallinta"

# ui/prefs-dialog.glade.h:113
#: ui/prefs-dialog.glade.h:85
msgid "_Monospace:"
msgstr "Tasa_välinen:"

# ui/prefs-dialog.glade.h:116
#: ui/prefs-dialog.glade.h:86
msgid "_Open in tabs by default"
msgstr "_Avaa välilehdessä oletuksena"

# ui/prefs-dialog.glade.h:119
#: ui/prefs-dialog.glade.h:87
msgid "_Remember passwords"
msgstr "_Muista salasanat"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:88
msgid "_Repeat animation continuously"
msgstr "_Toista animaatiota jatkuvasti"

# ui/bookmarks.glade.h:31
#: ui/prefs-dialog.glade.h:89
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Palauta oletuksiksi"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:90
msgid "_Save session on quit"
msgstr "_Tallenna istunto lopetettaessa"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:91
msgid "_Scroll page by whole page"
msgstr "_Vieritä sivun verran"

# ui/prefs-dialog.glade.h:124
#: ui/prefs-dialog.glade.h:92
msgid "_Serif"
msgstr "Se_rif:"

#: ui/prefs-dialog.glade.h:93
msgid "_Show tab bar if only one tab is open"
msgstr "_Näytä välilehdet kun vain yksi on auki"

# ui/prefs-dialog.glade.h:128
#: ui/prefs-dialog.glade.h:94
msgid "_Warn before accepting a cookie"
msgstr "_Varoita ennen evästeen hyväksymistä"

# mozilla/mozilla-i18n.c:27 ui/prefs-dialog.glade.h:26
#: ui/prefs-dialog.glade.h:95
msgid "lines"
msgstr "riviä"

# mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:220
#: ui/prefs-dialog.glade.h:96
msgid "myportal:"
msgstr "myportal:"

# ui/bookmarks.glade.h:44
#: ui/prefs-dialog.glade.h:97
msgid "points"
msgstr "pistettä"

# ui/prefs-dialog.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Värit</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Alatunnus</b>"

# src/pdm-dialog.c:585
#: ui/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Ylätunnus</b>"

# ui/print.glade.h:16
#: ui/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (inches)</b>"
msgstr "<b>Reunukset (tuumaa)</b>"

# ui/print.glade.h:18
#: ui/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Suunta</b>"

# ui/prefs-dialog.glade.h:5
#: ui/print.glade.h:8
msgid "<b>Pages range</b>"
msgstr "<b>Sivualue</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:9
msgid "<b>Printer</b>"
msgstr "<b>Tulostin</b>"

# ui/galeon.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

# ui/print.glade.h:2
#: ui/print.glade.h:11
msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
msgstr "A_4 (21 cm × 29,7 cm)"

# src/prefs-dialog.c:463
#: ui/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

# ui/print.glade.h:4
#: ui/print.glade.h:13
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Valitse tiedosto, johon tulostuu"

# ui/print.glade.h:6
#: ui/print.glade.h:14
msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
msgstr "E_xecutive (18,42 cm × 26,67 cm)"

# ui/print.glade.h:10
#: ui/print.glade.h:15
msgid "G_rayscale"
msgstr "_Harmaasävyinen"

# ui/print.glade.h:12
#: ui/print.glade.h:17
msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
msgstr "Le_gal (21,59 cm × 35,56 cm)"

# ui/print.glade.h:14
#: ui/print.glade.h:18
msgid "Lan_dscape"
msgstr "_Vaaka"

# ui/print.glade.h:15
#: ui/print.glade.h:19
msgid "Le_ft"
msgstr "Vase_mmalla"

# ui/print.glade.h:19
#: ui/print.glade.h:20
msgid "P_age Title"
msgstr "_Sivun otsikko"

# ui/print.glade.h:20
#: ui/print.glade.h:21
msgid "P_ortrait"
msgstr "P_ysty"

# ui/print.glade.h:21
#: ui/print.glade.h:22
msgid "Pa_ges"
msgstr "S_ivut"

# ui/print.glade.h:22
#: ui/print.glade.h:23
msgid "Page _URL"
msgstr "Sivun _URL"

# ui/print.glade.h:23
#: ui/print.glade.h:24
msgid "Page nu_mbers"
msgstr "Sivu_numerot"

# galeon.schemas.in.h:116
#: ui/print.glade.h:25
msgid "Paper Details"
msgstr "Paperin lisäasetukset"

# ui/print.glade.h:29
#: ui/print.glade.h:27
msgid "_All pages"
msgstr "_Kaikki sivut"

# ui/print.glade.h:30
#: ui/print.glade.h:28
msgid "_Bottom"
msgstr "_Alhaalla"

# ui/print.glade.h:31
#: ui/print.glade.h:29
msgid "_Color"
msgstr "_Värillinen"

# ui/print.glade.h:32
#: ui/print.glade.h:30
msgid "_Date"
msgstr "_Päiväys"

# ui/print.glade.h:36
#: ui/print.glade.h:32
msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
msgstr "_Letter (21,59 cm × 27,95 cm)"

# ui/print.glade.h:37
#: ui/print.glade.h:33
msgid "_Printer"
msgstr "_Tulostin"

# ui/print.glade.h:38
#: ui/print.glade.h:34
msgid "_Right"
msgstr "_Oikealla"

# ui/print.glade.h:40
#: ui/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Valinta"

# ui/print.glade.h:41
#: ui/print.glade.h:36
msgid "_Top"
msgstr "_Ylhäällä"

# ui/print.glade.h:42
#: ui/print.glade.h:37
msgid "from:"
msgstr "lähde:"

# ui/print.glade.h:43
#: ui/print.glade.h:38
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

# ui/print.glade.h:44
#: ui/print.glade.h:39
msgid "to:"
msgstr "kohde:"

# ui/bookmarks.glade.h:14
#: ui/toolbar-editor.glade.h:1
msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
msgstr "<b>N_ykyiset säätimet</b>"

#: ui/toolbar-editor.glade.h:2
msgid "<b>_Available Controls</b>"
msgstr "<b>_Mahdolliset säätimet</b>"

# ui/bookmarks.glade.h:31
#: ui/toolbar-editor.glade.h:4
msgid "_Reset to defaults"
msgstr "_Palauta oletuksiksi"

#: utils/disclosure-widget.c:298
msgid "Expander Size"
msgstr "Laajentimen koko"

#: utils/disclosure-widget.c:299
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Laajenninnuolen koko"

# utils/eel-gconf-extensions.c:74
#: utils/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for galeon preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at galeon FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"Galeonin asetusten kaavain ei löytynyt.\n"
"Tarkista GConf-asennuksesi ja lue Galeonin\n"
"FAQ:sta lisätietoja."

# utils/eel-gconf-extensions.c:101
#: utils/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-virhe:\n"
"  %s"

# ui/prefs-dialog.glade.h:95
#: utils/gul-download.c:68
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Valitse kohdehakemisto"

# ui/prefs-dialog.glade.h:73
#: utils/gul-download.c:271
msgid "Galeon Downloader"
msgstr "Galeonin tiedostontallennin"

# galeon.schemas.in.h:64
#: utils/gul-download.c:284
msgid "Failed to execute download command."
msgstr "Tallennuskomennon suorittaminen epäonnistui."

#: utils/gul-download.c:342
msgid ""
"Failed to communicate with GTM.\n"
"\n"
"Please check it is installed correctly. Download it from:\n"
"\thttp://gtm.sourceforge.net"
msgstr ""
"Viestintä GTM:n kanssa epäonnistui.\n"
"\n"
"Varmista, että se on asennettu oikein. Voit hakea sen osoitteesta:\n"
"\thttp://gtm.sourceforge.net/"

# utils/gul-general.c:141
#: utils/gul-general.c:157
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ei löytynyt"

# ui/galeon-ui.xml.in.h:123 ui/prefs-dialog.glade.h:118
#: utils/gul-gui.c:323
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: utils/gul-gui.c:327
#, c-format
msgid "Replace \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko \"%s\"?"

#: utils/gul-gui.c:329
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" on jo olemassa.\n"
"Haluatko korvata sen?"

#: utils/gul-gui.c:557
msgid "Cannot display help."
msgstr "Ohjeen näyttäminen ei onnistu."

# utils/gul-string.c:349
#. format into string
#. this is used whenever a brief date is needed, like
#. * in the history (for last visited, first time visited)
#: utils/gul-string.c:328
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu