GNOME, ggv, 2.4 -> 2.6

--- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/ggv/po/fi.po
+++ /home2/pauli/locale/gnome2/ggv/po/fi.po
#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
-msgstr "GGV:n PostScript-katselintehdas"
+msgstr "GGV:n PostScript-näkymätehdas"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
-msgstr "Palauta suurennoskerroin oletukseksi"
+msgstr "Palauta mittakaava oletusarvoiseksi"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
-msgstr "Pienennä suurennoskerrointa"
+msgstr "Pienennä mittakaavaa"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
-msgstr "Kasvata suurennoskerrointa"
+msgstr "Kasvata mittakaavaa"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Suurenna"
+msgstr "_Lähennä"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Pienennä"
+msgstr "L_oitonna"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
-msgstr "Suurenna sivu siten, että leveys sopii ikkunaan"
+msgstr "Säädä mittakaava siten, että leveys sopii ikkunaan"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
-msgstr "Suurenna sivu ikkunaan sopivaksi"
+msgstr "Säädä mittakaava siten, että sivu sopii ikkunaan"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
-msgstr "_Oletussuurennos"
+msgstr "_Oletusmittakaava"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
-msgstr "Suu_rennos"
+msgstr "_Mittakaava"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
+msgstr "PostS_cript-katselimen asetukset"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_Go"
+msgstr "_Siirry"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
-msgstr "GGV:n PostScript-katselin"
+msgstr "GGV, PostScript-katselin"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
+msgstr "Pehmennetty piirto"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
+msgstr "Pehmennysvalitsimet"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
+msgstr "Automaattinen siirtyminen"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
+msgstr "Komentorivivalitsimet pehmennystä varten."

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
+msgstr "PostScript-tulkin käynnistävä komentorivi."

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
+msgstr "Koordinaattiyksiköt"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
+msgstr "Asiakirjan oletusasento"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
+msgstr "Oletusarvoinen sivukoko"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
+msgstr "Oletusarvoinen mittakaava"

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
+msgstr "Jos tosi, oletusasento sivuuttaa asiakirjassa määritellyn asennon."

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
+msgstr "Sivuuta asiakirjan määrittelemä asento"

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
+msgstr "Sivuuta asiakirjan määrittelemä sivukoko"

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
+msgstr "PDF:n DSC:ksi muuntava komento"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
+msgstr "PDF:n PS:ksi muuntava komento"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
+msgstr "Sivun vaihto"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
+msgstr "Paneeli oikealla puolella"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
+msgstr "Vieritettävän alueen suuruus prosentteina näkyvästä alueesta."

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
+msgstr "Vieritettävän alueen prosenttiosuus näkyvästä alueesta"

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
+msgstr "PostScript-tulkkikomento"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
+msgstr "Tulostuskomento"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
+msgstr "Tallenna ikkunan mitat"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
+msgstr "Näytä valikkopalkki"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
+msgstr "Kehystä ennen vieritystä näkynyt osa"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
+msgstr "Näytä sivupaneeli"

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
+msgstr "Näytä tilarivi"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
+msgstr "Näytä työkalupalkki"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
+msgstr "Komentorivi, joka muuntaa PDF-tiedostoja PostScriptiksi."

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
+msgstr "Komentorivi, joka luo PostScript DSC -tiedostoja PDF-tiedostoista."

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
+msgstr "Komento, joka purkaa bzip2-pakatun tiedoston."

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
+msgstr "Komento, joka purkaa gzip-pakatun tiedoston."

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
+msgstr ""
"Oletusarvoinen sivukoko, joka on käytössä kun asiakirjassa ei ole "
"määritelty kokoa tai kun käyttäjä haluaa sivuuttaa sen."

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
+msgstr ""
"Oletusarvoinen asiakirjan mittakaava. Arvon tulisi olla välillä [0,05; "
"30,0]."

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
+msgstr "Katselinikkunan korkeus."

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
+msgstr ""
"Asento, joka on käytössä kun asiakirjassa ei ole määritelty asentoa tai "
"kun käyttäjä haluaa sivuuttaa sen."

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
+msgstr "Tiedostoja tulostava komento."

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
+msgstr "Katselinikkunan leveys."

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
+msgstr "Bzip2-purkukomento:"

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
+msgstr "Gzip-purkukomento:"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
+msgstr "Koordinaattinäytön yksiköt."

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
+msgstr "Katselinikkunan korkeus"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
+msgstr "Katselinikkunan leveys"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
+msgstr "Tarkkaile asiakirjan muutoksia"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid ""
"Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
+msgstr "Vaihtaako GGV itsestään sivua vieritettäessä sivun reunaan saakka."

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
+msgstr ""
"Tarkkaileeko PostScript-katselinsäädin jaksollisesti katseltavaa "
"tiedostoa, ja lataako uudestaan jos se on muuttunut."

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
+msgstr ""
"Tuleeko PostScript-katselinsäätimen käyttää oletusarvoista sivukokoaan "
"asiakirjassa määritellyn sijaan."

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
+msgstr ""
"Noudattaako PostScript-katselinsäädin tiedoston loppukommenttia (EOF). Jos "
"tosi, säädin tulkkaa asiakirjan vain kommenttiin asti."

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether the control should jump to next page when using keyboard to "
"scroll."
+msgstr ""
"Vaihtuuko sivu seuraavaksi, kun sitä vieritetään näppäimistöltä."

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
+msgstr "Piirtyykö asiakirja pehmennettynä (antialiasointi)."

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
+msgstr "Näkyykö valikkopalkki oletusarvoisesti."

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
+msgstr "Näkyykö sivupaneeli näyttöalueen oikealla puolella."

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
+msgstr "Näkyykö sivupaneeli oletusarvoisesti."

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
+msgstr "Näkyykö tilarivi oletusarvoisesti."

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
+msgstr ""
"Onko työkalupalkin painikkeissa kuvakkeet, teksti, molemmat vai "
"käytetäänkö Gnomen oletusarvoa."

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
+msgstr "Näkyykö työkalupalkki oletusarvoisesti."

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
+msgstr ""
"Haluaako käyttäjä nähdä viimeksi näkyvää aluetta kehystävän "
"suorakaiteen vierittäessään sivua."

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
+msgstr "Tuleeko katselimen tallentaa ja palauttaa ikkunan mitat."

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:389
msgid "_Default Zoom:"
-msgstr "_Oletussuurennos:"
+msgstr "_Oletusmittakaava:"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:883
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
+msgstr "Muunna PD_F DSC-tiedostoksi:"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Fullscreen mode"
+msgstr "K_okoruututila"

#: src/ggv-window.c:475
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
+msgstr "Jaka Mocnik (nykyinen ylläpitäjä)"

#: src/ggv-window.c:485
msgid "And many more..."
+msgstr "Ja monet muut..."

#. Translator Credits
#: src/ggv-window.c:568
msgid "translator_credits"
-msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2000-2002\n"
"Tuomas J. Lukka, 2000\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"
+msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2000-2004\n"
"Tuomas J. Lukka, 2000\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/ggv-window.c:581
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
-msgstr "GNOMEn PostScript-tiedostokatselin"
+msgstr "Gnomen PostScript-katselin"

#: src/ggv-window.c:974
msgid "Open a file."
+msgstr "Avaa tiedosto."

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
+msgstr "GGV:n peruskuvakkeen \"%s\" lataaminen epäonnistui\n"

-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu