GNOME, eel

# Eel Finnish translation.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pauli Virtanen <[email protected]>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-05 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-05 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Kuvan ja nimiön reunus"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Nimiön ja kuvan ympärillä olevan reunuksen leveys hälytysikkunassa"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Ilmoitustyyppi"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Ilmoituksen tyyppi"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Ilmoituspainikkeet"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Ilmoitusikkunassa näkyvät painikkeet"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Näytä _lisätietoja"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "Nimiön teksti."

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Tasaus"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön "
"tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)"

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Rivitys"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kohdistimen sijainti"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Syöttökohdistimen nykyinen sijainti merkkeinä."

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Valinnan raja"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Syöttötavat"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-virhe:\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf-virhe: %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Seuraavat virheet näkyvät vain päätteessä."

#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "GConf-virhe"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1142
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1144
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1146
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "No image was selected."
msgstr "Kuvaa ei valittu."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Kuvaa pitää napsauttaa sen valitsemiseksi."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:287
msgid "No Selection Made"
msgstr "Mitään ei valittu"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:211
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Voit pysäyttää tämän toiminnon napsauttamalla peru."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:457 eel/eel-stock-dialogs.c:477
msgid "Info"
msgstr "Info-sivut"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:496
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:509 eel/eel-stock-dialogs.c:532
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:562 eel/eel-stock-dialogs.c:597
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:693
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (virheellistä Unicodea)"

-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu