GNOME, epiphany, 2.4 -> 2.6
Pauli Virtanen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/epiphany/po/fi.po +++ /home2/pauli/locale/gnome2/epiphany/po/fi.po #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when " "disable_unsafe_protocols is enabled." +msgstr "" "Luettelo turvallisiksi oletetuista protokollista oletusarvoisten lisäksi. " "Käytössä kun disable_unsafe_protocols (poista turvattomat protokollat " "käytöstä) on toiminnassa." #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2 msgid "Additional safe protocols" +msgstr "Muut turvalliset protokollat" #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3 msgid "Disable Arbitrary URLs" +msgstr "Poista mielivaltaiset URL:t käytöstä" #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4 msgid "Disable Bookmark Editing" +msgstr "Poista kirjanmerkkien muokkaus käytöstä" #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5 msgid "Disable History" +msgstr "Poista historiikki käytöstä" #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6 msgid "Disable JavaScript chrome control" +msgstr "Poista chromen JavaScriptillä hallinta käytöstä" #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome." +msgstr "Poista ikkunan chromen JavaScriptillä hallinta käytöstä." #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8 msgid "Disable Toolbar Editing" +msgstr "Poista työkalupalkkien muokkaus käytöstä" #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9 msgid "" "Disable all historical information by disabling the back button, not " "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list." +msgstr "" "Poista kaikki historiikkitiedot käytöstä estämällä takaisin-painikkeen " "toiminta, historiikki-ikkunan näyttäminen ja piilottamalla eniten " "käytettyjen kirjanmerkkien luettelo." #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks." +msgstr "Estä käyttäjäää muokkaamasta kirjanmerkkejä." #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars." +msgstr "Estä käyttäjää muokkaamasta työkalupalkkeja." #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany." +msgstr "Estä käyttäjää kirjoittamasta URL:eja Epiphanyyn." #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13 msgid "Disable unsafe protocols" +msgstr "Poista turvattomat protokollat käytöstä" #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14 msgid "" "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: " "and https:." +msgstr "" "Poista asiakirjojen hakeminen turvattomilla protokollilla. Turvalliset " "protokollat ovat http: ja https:." #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15 msgid "Hide menubar by default" +msgstr "Piilota valikkopalkki oletusarvoisesti" #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16 msgid "Hide the menubar by default." +msgstr "Piilota valikkopalkki oletusarvoisesti." #: data/epiphany.schemas.in.h:4 msgid "Always show the tab bar" +msgstr "Näytä välilehtipalkki aina" #: data/epiphany.schemas.in.h:5 msgid "Automatic downloads" +msgstr "Automaattiset tallennukset" #: data/epiphany.schemas.in.h:7 msgid "Browse with caret" +msgstr "Selaa kohdistimella" #: data/epiphany.schemas.in.h:20 msgid "History pages time range" +msgstr "Historiikkisivujen aikajakso" #: data/epiphany.schemas.in.h:29 msgid "Preferred languages, two letter codes." -msgstr "Suositut kielet, kaksikirjaimiset koodit." +msgstr "Suositut kielet kaksikirjaimisina koodeina." #: data/epiphany.schemas.in.h:45 msgid "" "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", " "\"last_three_days\", \"today\"." +msgstr "" "Näytä historiikkisivut, joilla on käyty \"ever\" (ikinä), " "\"last_two_days\" (kahden päivän aikana), \"last_three_days\" (kolmen " "päivän aikana), \"today\" (tänään)." #: data/epiphany.schemas.in.h:46 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open." +msgstr "Näytä välilehtipalkki myös kun välilehtiä on vain yksi." #: data/epiphany.schemas.in.h:49 msgid "Size of disk cache, in MB." -msgstr "Välivaraston koko (Mt)." +msgstr "Levyvälimuistin koko (Mt)." #: data/epiphany.schemas.in.h:51 msgid "The bookmark informations shown in the editor view" +msgstr "Muokkausnäkymässä näkyvät kirjanmerkkien tiedot" #: data/epiphany.schemas.in.h:52 msgid "" "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list " "are \"address\" and \"title\"." +msgstr "" "Muokkausnäkymässä näkyvät kirjanmerkin tietokentät. Mahdolliset arvot " "luettelossa ovat \"address\" (osoite) ja \"title\" (otsikko)." #: data/epiphany.schemas.in.h:57 msgid "The page informations shown in the history view" +msgstr "Historiikkinäkymässä näkyvät sivun tiedot" #: data/epiphany.schemas.in.h:58 msgid "" "The page informations shown in the history view. Valid values in the list " "are \"address\", \"title\"." +msgstr "" "Historiikkinäkymässä näkyvät sivun tiedot. Mahdolliset arvot " "luettelossa ovat \"address\" (osoite) ja \"title\" (otsikko)." #: data/epiphany.schemas.in.h:59 msgid "Use caret browsing mode." +msgstr "Selaa kohdistimella." #: data/epiphany.schemas.in.h:64 msgid "" "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded " "to the download folder and opened with the appropriate application." +msgstr "" "Kun tiedostoja ei voi avata selaimella, ne tallentuvat automaattisesti " "tallennushakemistoon ja avautuvat sopivalla sovelluksella." #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2 msgid "<b>Fingerprints</b>" +msgstr "<b>Sormenjäljet</b>" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3 msgid "<b>Issued By</b>" +msgstr "<b>Myöntäjä</b>" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4 msgid "<b>Issued To</b>" +msgstr "<b>Myönnetty</b>" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5 msgid "<b>Validity</b>" +msgstr "<b>Oikeellisuus:</b>" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6 msgid "Certificate _Fields" +msgstr "Varmenteen _kentät" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7 msgid "Certificate _Hierarchy" +msgstr "Varmenteen _hierarkia" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8 msgid "Common Name:" +msgstr "Yleinen nimi:" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10 msgid "Details" +msgstr "Lisätiedot" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11 msgid "Expires On:" +msgstr "Vanhentuu:" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12 msgid "Field _Value" +msgstr "Kentän _arvo" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14 msgid "Issued On:" +msgstr "Myöntöhetki:" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15 msgid "MD5 Fingerprint:" +msgstr "MD5-sormenjälki:" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965 msgid "Organization:" +msgstr "Organisaatio:" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17 msgid "Organizational Unit:" +msgstr "Organisaatioyksikkö:" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18 msgid "SHA1 Fingerprint:" +msgstr "SHA1-sormenjälki:" #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19 msgid "Serial Number:" +msgstr "Sarjanumero:" #: data/glade/epiphany.glade.h:1 msgid " " +msgstr " " #: data/glade/epiphany.glade.h:3 msgid "<b>_Automatic</b>" +msgstr "<b>_Automaattinen</b>" #: data/glade/epiphany.glade.h:4 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>" +msgstr "<b>Käytä _eri merkistöä:</b>" #: data/glade/epiphany.glade.h:11 msgid "Text Encoding" +msgstr "Tekstin merkistö" #: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:388 msgid "Use the encoding specified by the document" +msgstr "Käytä asiakirjan määrittelemää merkistöä" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 msgid "<b>Downloads</b>" +msgstr "<b>Tallennukset</b>" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12 msgid "Add Language" +msgstr "Lisää kieli" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14 msgid "Allow popup _windows" +msgstr "Salli _ponnahdusikkunat" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 msgid "Au_todetect:" +msgstr "Tunnista _automaattisesti:" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 msgid "Automatically download and open files" +msgstr "Tallenna ja avaa tiedostot automaattisesti" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 msgid "Choose a l_anguage:" +msgstr "Valitse k_ieli:" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 msgid "De_fault:" +msgstr "_Oletus:" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 msgid "For _Language:" +msgstr "_Kielelle:" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 msgid "_Add..." +msgstr "_Lisää..." #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37 msgid "_Down" +msgstr "_Alas" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38 msgid "_Download folder:" +msgstr "_Tallennushakemisto:" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39 msgid "_Fixed width:" +msgstr "_Vakioleveys" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40 msgid "_Minimum size:" +msgstr "_Pienin leveys:" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 msgid "_Remove" +msgstr "_Poista" #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44 msgid "_Variable width:" +msgstr "_Vaihteleva leveys:" #: data/glade/print.glade.h:24 msgid "Print Setup" +msgstr "Tulostusasetukset" #: data/glade/print.glade.h:27 msgid "_Browse..." +msgstr "_Selaa..." #: data/glade/print.glade.h:33 msgid "_Page address" +msgstr "Sivun o_soite" #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:31 msgid "Text _Encoding..." +msgstr "Tekstin _merkistö..." #: embed/downloader-view.c:348 #, c-format msgid "About %d second left" msgid_plural "About %d seconds left" +msgstr[0] "Noin %d sekunti jäljellä" msgstr[1] "Noin %d sekuntia jäljellä" #: embed/downloader-view.c:356 #, c-format msgid "About %d minute left" msgid_plural "About %d minutes left" +msgstr[0] "Noin %d minuutti jäljellä" msgstr[1] "Noin %d minuuttia jäljellä" #: embed/downloader-view.c:363 #, c-format msgid "%d download" msgid_plural "%d downloads" +msgstr[0] "%d tallennus" msgstr[1] "%d tallennusta" #: embed/downloader-view.c:471 msgid "File" +msgstr "Tiedosto" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" +msgstr "Kyrillinen/_Venäläinen (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "_Persian (MacFarsi)" +msgstr "_Persialainen (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:134 msgid "Western (_ISO-8859-1)" +msgstr "Läntinen (_ISO-8859-1)" #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here #. #: embed/ephy-encodings.c:142 msgid "English (_US-ASCII)" +msgstr "Englantilainen (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:143 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" +msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:144 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" +msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:145 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" +msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:146 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" +msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:150 msgid "Chinese Simplified" +msgstr "Kiinalainen, yksinkertaistettu" #: embed/ephy-encodings.c:151 msgid "Chinese Traditional" +msgstr "Kiinalainen, perinteinen" #. translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:320 #, c-format msgid "Unknown (%s)" +msgstr "Tuntematon (%s)" #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314 msgid "Save" +msgstr "Tallenna" #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265 msgid "_Save As..." +msgstr "_Tallenna nimellä..." #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268 msgid "_Open" +msgstr "_Avaa" #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268 msgid "_Download" +msgstr "_Tallenna" #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284 msgid "Download the unsafe file?" +msgstr "Tallennetaanko turvaton tiedosto?" #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285 msgid "" "This type of file could potentially damage your documents or invade your " "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead." +msgstr "" "Tämäntyyppinen tiedosto saattaa ehkä vaurioittaa asiakirjojasi tai " "loukata yksityisyyttäsi. Sen avaaminen suoraan ei ole turvallista, mutta " "voit tallentaa sen." #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293 msgid "Open the file in another application?" +msgstr "Avataanko tiedosto toisella sovelluksella?" #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294 msgid "" "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can " "open it with another application or save it." +msgstr "" "Tämäntyyppistä tiedostoa ei voi katsella suoraan selaimessa. Voit avata " "sen toisella sovelluksella tai tallentaa sen." #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301 msgid "Download the file?" +msgstr "Tallennetaanko tiedosto?" #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302 msgid "" "It's not possible to view this file because there is no application " "installed that can open it. You can save it instead." +msgstr "" "Tämän tyyppistä tiedostoa ei voi katsella, koska sen näyttämiseen " "sopivaa ohjelmaa ei ole asennettuna. Voit tallentaa tiedoston katselemisen " "sijaan." #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149 msgid "All files" +msgstr "Kaikki tiedostot" #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154 msgid "HTML files" +msgstr "HTML-tiedostot" #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159 msgid "Text files" +msgstr "Tekstitiedostot" #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 msgid "Image files" +msgstr "Kuvatiedostot" #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 msgid "XML files" +msgstr "XML-tiedostot" #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174 msgid "XUL files" +msgstr "XUL-tiedostot" #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182 msgid "_Select Certificate" +msgstr "_Valitse varmenne" #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221 #, c-format msgid "Choose a certificate to present as identification to %s." +msgstr "Valitse varmenne, jonka esität tunnisteena sivustolle %s." #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224 msgid "Select a certificate to identify yourself." +msgstr "Valitse varmenne, jolla todistat henkilöllisyytesi." #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:274 msgid "Certificate _Details" +msgstr "Varmenteen _lisätiedot" #. Add the buttons #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534 msgid "_View Certificate" +msgstr "_Näytä varmenne" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231 msgid "_Accept" +msgstr "_Hyväksy" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295 #, c-format msgid "" "The site %s returned security information for %s. It is possible that " "someone is intercepting your communication to obtain your confidential " "information." +msgstr "" "Sivusto %s palautti sivuston %s turvatiedot. On mahdollista, että joku " "salakuuntelee yhteyttäsi." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301 #, c-format msgid "" "You should only accept the security information if you trust %s and %s." +msgstr "" "Nämä turvatiedot tulisi hyväksyä vain, jos luotat sivustoihin %s ja %s." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306 msgid "Accept incorrect security information?" +msgstr "Hyväksytäänkö virheelliset turvatiedot?" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338 #, c-format msgid "" "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is " "intercepting your communication to obtain your confidential information." +msgstr "" "Selaimesi ei luota sivustoon %s. On mahdollista, että joku salakuuntelee " "yhteyttäsi." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344 #, c-format msgid "" "You should only connect to the site if you are certain you are connected to " "%s." +msgstr "" "Yhteys tulisi ottaa vain jos olet varma, että olet yhteydessä sivustoon " "%s." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349 msgid "Connect to untrusted site?" +msgstr "Yhdistä epäluotettuun sivustoon?" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353 msgid "_Don't show this message again for this site" +msgstr "_Älä näytä tätä viestiä enää tätä sivustoa kohden" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354 msgid "Co_nnect" +msgstr "_Yhdistä" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415 msgid "Accept expired security information?" +msgstr "Hyväksytäänkö vanhentuneet turvatiedot?" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416 #, c-format msgid "The security information for %s expired on %s." +msgstr "Sivuston %s turvatiedot vanhentuivat %s." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422 msgid "Accept not yet valid security information?" +msgstr "Hyväksytäänkö vielä voimaan tulemattomat turvatiedot?" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423 #, c-format msgid "The security information for %s isn't valid until %s." +msgstr "Sivuston %s turvatiedot tulevat voimaan vasta %s." #. To translators: this a time format that is used while displaying the #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see #. * strftime(3) #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434 msgid "%a %d %b %Y" +msgstr "%a %e. %Bta %Y" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445 msgid "You should ensure that your computer's time is correct." +msgstr "Varmista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490 #, c-format msgid "Cannot establish connection to %s." +msgstr "Sivustoon %s ei voi yhdistää." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493 #, c-format msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated." +msgstr "" "Varmenteiden peruutusluettelo (Certificate Revocation List) lähteestä %s " "täytyy päivittää." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498 msgid "Please ask your system administrator for assistance." +msgstr "Pyydä järjestelmäsi ylläpitäjältä neuvoa." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537 msgid "_Trust CA" +msgstr "_Luota varmenteiden myöntäjään" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549 #, c-format msgid "Trust %s to identify:" +msgstr "Luota, että %s toimii tunnisteena seuraaville:" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553 msgid "Trust new Certificate Authority?" +msgstr "Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen?" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554 msgid "" "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the " "certificate is authentic." +msgstr "" "Ennen varmenneviranomaiseen (CA) luottamista, tulisi tarkistaa, että " "varmenne on aito." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564 msgid "_Web sites" +msgstr "_WWW-sivustot" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569 msgid "_Software developers" +msgstr "_Ohjelman kehittäjät:" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635 msgid "Certificate already exists." +msgstr "Varmenne on jo olemassa." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636 msgid "The certificate has already been imported." +msgstr "Varmenne on jo tuotu." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755 msgid "_Backup Certificate" +msgstr "_Varmuuskopioi varmenne" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762 msgid "Select password." +msgstr "Valitse salasana." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763 msgid "Select a password to protect this certificate." +msgstr "Valitse tätä varmennetta suojaava salasana." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877 msgid "_Password:" +msgstr "_Salasana:" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789 msgid "Con_firm password:" +msgstr "_Salasanan tarkistus:" #. TODO: We need a better password quality meter #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801 msgid "Password quality:" +msgstr "Salasanan laatu:" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858 msgid "I_mport Certificate" +msgstr "T_uo varmenne" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866 msgid "Password required." +msgstr "Salasana on pakollinen." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867 msgid "Enter the password for this certificate." +msgstr "Kirjoita tämän varmenteen salasana." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945 msgid "Certificate Revocation list successfully imported." +msgstr "Varmenteiden peruutusluettelon tuonti onnistui." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:" +msgstr "Varmenteiden peruutusluettelo (Certificate Revocation List) tuotu:" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968 msgid "Unit:" +msgstr "Yksikkö:" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971 msgid "Next Update:" +msgstr "Seuraava päivitys:" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998 msgid "Not part of certificate" +msgstr "Ei ole varmenteen osa" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266 msgid "Certificate Properties" +msgstr "Varmenteen ominaisuudet" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288 msgid "This certificate has been verified for the following uses:" +msgstr "" "Tämän varmenteen sopivuus seuraaviin käyttötapoihin on tarkistettu:" #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked." +msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on peruttu." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294 msgid "Could not verify this certificate because it has expired." +msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on vanhentunut." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted." +msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne ei ole luotettu." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted." +msgstr "" "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä ei ole " "luotettu." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown." +msgstr "" "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä on " "tuntematon." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306 msgid "" "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid." +msgstr "" "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenneviranomaisen varmenne " "on virheellinen." #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons." +msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä." #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181 msgid "Generating Private Key." +msgstr "Salainen avain muodostuu." #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182 msgid "" "Please wait while a new private key is generated. This process could take a " "few minutes." +msgstr "" "Odota hetki, kun uusi salainen avain syntyy. Tämä voi viedä hetkisen." #: embed/print-dialog.c:289 msgid "Print to" +msgstr "Tulosta tiedostoon" #: lib/eel-gconf-extensions.c:83 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" +msgstr "" "GConf-virhe:\n" " %s\n" "Seuraavat virheet näkyvät vain päätteellä" #: lib/eel-gconf-extensions.c:87 msgid "GConf Error" +msgstr "GConf-virhe" #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457 msgid "" "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the " "items table to remove it." -msgstr "" "Lisää esineitä työkalupalkkiin pudottamalla niitä siihen. Poista " "esineitä työkalupalkista vetämällä ne pois." +msgstr "" "Lisää esine työkalupalkkiin vetämällä se sinne, ja poista vetämällä " "pois työkalupalkista." #. The name of the default downloads folder #: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115 msgid "Downloads" +msgstr "Tallennukset" #: lib/ephy-langs.c:32 msgid "Devanagari" -msgstr "Devanagari" +msgstr "devanagari" #: lib/ephy-langs.c:45 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)" +msgstr "perinteinen kiina (Hong Kong)" #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:98 msgid "Failed" +msgstr "Epäonnistui" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547 msgid "Import bookmarks from file" +msgstr "Tuo kirjanmerkit tiedostosta" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620 msgid "Firebird bookmarks" +msgstr "Firebirdin kirjanmerkit" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628 msgid "Import from a file" +msgstr "Tuo tiedostosta" #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261 msgid "Add Bookmark" +msgstr "Lisää kirjanmerkki" #: src/ephy-encoding-dialog.c:330 msgid "Encodings" +msgstr "Merkistöt" #: src/ephy-encoding-menu.c:379 msgid "_Other..." +msgstr "_Muu..." #: src/ephy-encoding-menu.c:380 msgid "Other encodings" +msgstr "Muut merkistöt" #: src/ephy-encoding-menu.c:387 msgid "_Automatic" +msgstr "_Automaattinen" #: src/ephy-history-window.c:246 msgid "Clear History" +msgstr "Tyhjennä historiikki" #: src/ephy-history-window.c:1047 msgid "Today" +msgstr "Tänään" #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS #: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051 #: src/ephy-history-window.c:1055 #, c-format msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" +msgstr[0] "Viimeisin %d päivä" msgstr[1] "Viimeisimmät %d päivää" #: src/ephy-main.c:64 msgid "Import bookmarks from the given file" +msgstr "Tuo kirjanmerkkejä annetusta tiedostosta" #: src/ephy-main.c:70 msgid "Used internally by the bonobo interface" +msgstr "Bonobo-rajapinta käyttää tätä sisäisesti" #: src/ephy-shell.c:357 msgid "" "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can " "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server " "files." +msgstr "" "Bonobo ei löytänyt GNOME_Epiphany_Automation.server-tiedostoa. Voit " "käyttää bonobo-activation-sysconf-ohjelmaa näiden " "Bonobo-palvelintiedostojen hakupolun määrittelyyn." #: src/ephy-shell.c:364 msgid "" "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " "attempting to register the automation server" +msgstr "" "Epiphanya ei voi käyttää nyt, koska tapahtui odottamatton Bonobo-virhe, " "kun Epiphany rekisteröityi automaatiopalveluun." #: src/ephy-shell.c:387 msgid "" "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " "attempting to locate the automation object." +msgstr "" "Epiphanya ei voi käyttää nyt, koska tapahtui odottamatton Bonobo-virhe, " "kun Epiphany yritti paikantaa automaatio-olion." #: src/ephy-window.c:81 msgid "T_ools" +msgstr "T_yökalut" #: src/ephy-window.c:99 msgid "Print Set_up..." +msgstr "Tulostusas_etukset..." #: src/ephy-window.c:100 msgid "Setup the page settings for printing" +msgstr "Määrittele paperin asetukset tulostusta varten" #: src/ephy-window.c:102 msgid "Print Pre_view" +msgstr "Tulostuksen _esikatselu" #: src/ephy-window.c:103 msgid "Print preview" +msgstr "Esikatselu" #. Edit menu #: src/ephy-window.c:116 msgid "_Undo" +msgstr "_Kumoa" #: src/ephy-window.c:117 msgid "Undo the last action" +msgstr "Kumoa viimeisin toiminto" #: src/ephy-window.c:119 msgid "Re_do" +msgstr "_Tee uudelleen" #: src/ephy-window.c:120 msgid "Redo the last undone action" +msgstr "Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen" #: src/ephy-window.c:147 msgid "Zoom _In" -msgstr "_Suurenna" +msgstr "_Lähennä" #: src/ephy-window.c:150 msgid "Zoom _Out" -msgstr "_Pienennä" +msgstr "L_oitonna" #: src/ephy-window.c:169 msgid "Text _Encoding" +msgstr "Tekstin _merkistö" #: src/ephy-window.c:170 msgid "Change the text encoding" +msgstr "Vaihda tekstin merkistöä" #: src/ephy-window.c:246 msgid "Selection Caret" +msgstr "Valinnan kohdistin" #: src/ephy-window.c:275 msgid "_Download Link" +msgstr "_Tallenna linkki" #: src/ephy-window.c:277 msgid "_Save Link As..." +msgstr "Tallenna linkki _nimellä..." #: src/ephy-window.c:673 msgid "_Close document" +msgstr "_Sulje asiakirja" #: src/ephy-window.c:700 msgid "There are unsubmitted changes to form elements." +msgstr "Lomakkeen kenttiä on muutettu." #: src/ephy-window.c:701 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." +msgstr "Jos suljet asiakirjan tästä huolimatta, menetät nämä tiedot." #: src/pdm-dialog.c:884 msgid "Content:" +msgstr "Sisältö:" #: src/pdm-dialog.c:929 msgid "Expires:" +msgstr "Vanhentuu:" #: src/prefs-dialog.c:1102 msgid "Desktop" +msgstr "Työpöytä" #. Note that this does NOT refer to the home page but to a #. * user's home folder. It should be translated by the same #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the #. * filechooser #: src/prefs-dialog.c:1110 msgid "Home" +msgstr "Kotihakemisto" #: src/prefs-dialog.c:1325 msgid "Select a directory" +msgstr "Valitse hakemisto" #: src/toolbar.c:329 msgid "Zoom" -msgstr "Suurennos" +msgstr "Mittakaava" #. Translator credits #: src/window-commands.c:754 msgid "translator_credits" -msgstr "" "Pauli Virtanen, 2003\n" "\n" "http://gnome-fi.sourceforge.net/" +msgstr "" "Pauli Virtanen, 2003-2004\n" "\n" "http://gnome-fi.org/" -- Pauli Virtanen _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu