GNOME, file-roller, 2.4 -> 2.6

--- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/file-roller/po/fi.po
+++ /home2/pauli/locale/gnome2/file-roller/po/fi.po
#: component/File_Roller_Component.server.in.in.h:1
msgid "Extract Here"
+msgstr "Pura tähän"

#: component/File_Roller_Component.server.in.in.h:5
msgid "Zip Objects..."
+msgstr "Pakkaa kohteet..."

#: file-roller.desktop.in.h:1
msgid "Create and modify zips and other archive types"
+msgstr "Luo ja muokkaa zip- ja muitakin paketteja"

#: file-roller.desktop.in.h:2
msgid "Zip Creator"
+msgstr "Pakettien luonti"

#: src/dlg-add.c:291
msgid "_Include files:"
+msgstr "_Sisällytä tiedostot:"

#: src/dlg-add.c:759
msgid "Options Name:"
+msgstr "Asetusten nimi:"

#: src/dlg-batch-add.c:96 src/dlg-batch-add.c:121 src/dlg-batch-add.c:161
msgid "Could not zip objects"
+msgstr "Kohteiden pakkaaminen ei onnistunut"

#: src/dlg-batch-add.c:180
msgid "Zip not performed"
+msgstr "Pakkausta ei tehty"

#: src/dlg-extract.c:452
msgid "_Open destination folder after extraction"
+msgstr "Nä_ytä kohdehakemisto purkamisen jälkeen"

#: src/dlg-prop.c:149
msgid "Zipped on:"
+msgstr "Pakattu:"

#: src/file_roller.glade.h:2
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr ""
"<i><b>Huomaa</b>: salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät "
"pakettiin, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja paketista. Tämä "
"ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut paketin.</i>"

#: src/file_roller.glade.h:4
msgid "Delete"
+msgstr "Poista"

#: src/file_roller.glade.h:12
msgid "Zip Objects"
+msgstr "Pakkaa kohteet"

#: src/file_roller.glade.h:15
msgid "_Archive:"
+msgstr "P_aketti:"

#: src/file_roller.glade.h:19
msgid "_Zip"
+msgstr "_Pakkaa"

#: src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"

#: src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
+msgstr "_Pura"

#: src/menu-callbacks.c:476
msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"

#: src/menu-callbacks.c:592
msgid "All archives"
+msgstr "Kaikki paketit"

#: src/menu-callbacks.c:599
msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"

#: src/menu-callbacks.c:769
msgid "Copy"
+msgstr "Kopioi"

#: src/menu-callbacks.c:769
msgid "Move"
+msgstr "Siirrä"

#: src/menu-callbacks.c:774
msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopioi"

#: src/menu-callbacks.c:774
msgid "_Move"
+msgstr "_Siirrä"

#: src/menu-callbacks.c:846 src/window.c:4674
msgid "Rename"
+msgstr "Nimeä uudelleen"

#: src/menu-callbacks.c:1068
msgid "translator_credits"
-msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2003\n"
"\n"
"http://gnome-fi.sourceforge.net/"
+msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2003-2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/menu.h:104
msgid "_Test Integrity"
+msgstr "_Tarkista eheys"

#: src/menu.h:149 src/menu.h:432
msgid "_Add..."
+msgstr "_Lisää..."

#: src/menu.h:149 src/menu.h:432
msgid "Add files and folders to the archive"
+msgstr "Lisää tiedostoja ja hakemistoja pakettiin"

#: src/menu.h:155 src/menu.h:438
msgid "_Extract..."
+msgstr "Pu_ra..."

#: src/menu.h:167 src/menu.h:450
msgid "Rename selection"
+msgstr "Nimeä valinta uudelleen"

#: src/menu.h:173 src/menu.h:456
msgid "_Delete..."
+msgstr "_Poista..."

#: src/menu.h:173 src/menu.h:456
msgid "Delete selection from the archive"
+msgstr "Poista valitut osat paketista"

#: src/menu.h:412
msgid "Open selected files with the standard application"
+msgstr "Avaa valitut tiedostot ohjelmalla"

#: src/menu.h:418
msgid "Open With..."
+msgstr "Avaa ohjelmalla..."

#: src/window.c:941
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
+msgstr[0] "%d tiedosto (%s)"
msgstr[1] "%d tiedostoa (%s)"

#: src/window.c:946
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
+msgstr[0] "%d tiedosto valittu (%s)"
msgstr[1] "%d tiedostoa valittu (%s)"

#: src/window.c:1484
msgid ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"
+msgstr ""
"Tämä paketti on salattu salasanalla.\n"
"Anna salasana valitsemalla Muokkaa->Salasana"

#: src/window.c:1486
msgid ""
"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"
+msgstr ""
"Annettu salasana ei kelpaa, anna uusi salasana valitsemalla "
"Muokkaa->Salasana"

#: src/window.c:1491
msgid "Could not perform the operation"
+msgstr "Toiminto ei onnistunut"

#: src/window.c:2494
msgid "Date Modified"
+msgstr "Muokattu"

#: src/window.c:3047
msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Siirry viimeksi käytyyn sijaintiin"

#: src/window.c:3055
msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Siirry seuraavana käytyyn sijaintiin"

#: src/window.c:3063
msgid "Go up one level"
+msgstr "Siirry yksi taso ylös"

#: src/window.c:3071
msgid "Go to the home location"
+msgstr "Siirry kotisijaintiin"

#: src/window.c:4606
msgid "The new name is void."
+msgstr "Uusi nimi on tyhjä."

#: src/window.c:4606 src/window.c:4610 src/window.c:4619
msgid "Please use a different name."
+msgstr "Käytä eri nimeä."

#: src/window.c:4610
msgid "The new name is equal to the old one."
+msgstr "Uusi nimi on sama kuin vanha."

#: src/window.c:4619
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
+msgstr ""
"Nimi \"%s\" ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/window.c:4675
msgid "New folder name"
+msgstr "Uuden hakemiston nimi"

#: src/window.c:4675
msgid "New file name"
+msgstr "Uuden tiedoston nimi"

#: src/window.c:4696
msgid "Could not rename the folder"
+msgstr "Hakemiston nimen muuttaminen epäonnistui"

#: src/window.c:4696
msgid "Could not rename the file"
+msgstr "Tiedoston nimen muuttaminen epäonnistui"

-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu