GNOME, gnome-vfs

# gnome-vfs Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pauli Virtanen <[email protected]>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-vfs 1.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-05 22:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-05 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: daemon/gnome-vfs-daemon.c:588
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobon käynnistys epäonnistui"

#: daemon/gnome-vfs-daemon.c:594
msgid "Could not initialize gnome vfs"
msgstr "Gnome-vfs:n käynnistys epäonnistui"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:180
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO-9660-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:227
#, c-format
msgid "%s:%d contains NUL characters."
msgstr "%s:%d sisältää NUL-merkkejä."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:244
#, c-format
msgid "%s:%d contains no method name."
msgstr "%s:%d ei sisällä metodin nimeä."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:284
#, c-format
msgid "%s:%d has no options endmarker."
msgstr "%s:%d ei sisällä valitsimien loppumerkintää."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:295
#, c-format
msgid "%s:%d has unknown options %s."
msgstr "%s:%d sisältää tuntemattomia valitsimia %s."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:314
#, c-format
msgid "%s:%d contains no module name."
msgstr "%s:%d ei sisällä moduulin nimeä."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:368
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Asetustiedostoa '%s' ei löytynyt: %s"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:37
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:38
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS-verkkotaltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Automaattisesti tunnistunut taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM-asema"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD-digitaaliääni"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Laitetiedostotaltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2-Linux-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3-Linux-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM -taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Windows NT -taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
msgid "System Volume"
msgstr "Järjestelmätaltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
msgid "Memory Volume"
msgstr "Muistitaltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "Minix Volume"
msgstr "Minix-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS-verkkotaltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Netware Volume"
msgstr "Netware-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS-Linux-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Windows-jaettu taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "SuperMount-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Solaris/BSD-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs-Solaris-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs-Solaris-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Paranneltu DOS-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Windows-VFAT-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Xenix-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS-Linux-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS-taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:102
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:774
#, c-format
msgid "Unknown op type %u"
msgstr "Tuntematon op-tyyppi %u"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1064 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "GIOChannelille ei voi luoda putkea: %s"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1727
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Tuntematon työtyyppi %u"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1760
msgid "Operation stopped"
msgstr "Toiminta pysäytetty"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:659
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Ei voitu tulkita: %s"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:661
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Mahdolliset seuraavat tulkkausvirheet jäävät huomiotta."

#. GNOME_VFS_OK
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
msgid "Generic error"
msgstr "Yleinen virhe"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Virheellisiä parametreja"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Ei-tuettu toiminto"

#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-virhe"

#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
msgid "Data corrupted"
msgstr "Data vahingoittunut"

#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
msgid "Format not valid"
msgstr "Muoto on virheellinen"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "Bad file handle"
msgstr "Virheellinen tiedostokahva"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "File too big"
msgstr "Tiedosto on liian suuri"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "No space left on device"
msgstr "Levyllä ei ole jäljellä tilaa"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Read-only file system"
msgstr "Tiedostojärjestelmästä voi vain lukea"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Invalid URI"
msgstr "Virheellinen URI"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "File not open"
msgstr "Tiedosto ei ole auki"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Avaustapa on virheellinen"

#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Access denied"
msgstr "Ei käyttöoikeutta"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
msgid "Too many open files"
msgstr "Liian monta tiedostoa avoinna"

#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
msgid "End of file"
msgstr "Tiedoston loppu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "Not a directory"
msgstr "Ei ole hakemisto"

#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "Operation in progress"
msgstr "Toiminto käynnissä"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Toiminto keskeytetty"

#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "File exists"
msgstr "Tiedosto on olemassa"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Silmukkamaisia linkkejä havaittu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Toiminto ei ole sallittu"

#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Is a directory"
msgstr "On hakemisto"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ei tarpeeksi muistia"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "Host not found"
msgstr "Konetta ei löytynyt"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Host name not valid"
msgstr "Koneen nimi ei kelpaa"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
msgid "Host has no address"
msgstr "Koneella ei ole osoitetta"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
msgid "Login failed"
msgstr "Sisäänkirjautuminen epäonnistui"

#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Toiminto peruttu"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
msgid "Directory busy"
msgstr "Hakemistossa toimintaa"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
msgid "Directory not empty"
msgstr "Hakemisto ei ole tyhjä"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
msgid "Too many links"
msgstr "Liian monta linkkiä"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Read only file system"
msgstr "Tiedostojärjestelmästä voi vain lukea"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
msgid "Name too long"
msgstr "Nimi on liian pitkä"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
msgid "Service not available"
msgstr "Palvelu ei saatavilla"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Pyyntö vanhentaa palvelun datan"

#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokollavirhe"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Pääselainta ei löytynyt"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "No default action associated"
msgstr "Oletusarvoista toimintoa ei ole kytketty"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "URL-tyypille ei ole käsittelintä"

#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Komentorivin jäsennysvirhe"

#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
msgid "Error launching command"
msgstr "Komennon käynnistysvirhe"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:179
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:85
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u tavu"
msgstr[1] "%u tavua"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:91
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f kt"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:95
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mt"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:99
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Gt"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1106
#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:308
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (virheellistä Unicodea)"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:435
#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:462
msgid "Floppy"
msgstr "Levyke"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:436
#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:465
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:437
#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:468
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-asema"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:438
msgid "Memory Stick"
msgstr "Muistitikku"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:439
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:655
msgid "Root Volume"
msgstr "Juuritaltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:736
msgid "Audio CD"
msgstr "Ääni-CD"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:767
msgid "Unknown volume"
msgstr "Tuntematon taltio"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:947
msgid "Network server"
msgstr "Verkkopalvelin"

#. Handle floppy case
#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:113
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"Levykeaseman liittäminen ei onnistu. Luultavasti asemassa ei ole levykettä."

#. All others
#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:117
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Taltion liittäminen ei onnistu. Luultavasti asemassa ei ole levyä."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:123
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Levykeaseman liittäminen ei onnistu. Levyke on luultavasti muodossa, jota ei "
"voi liittää."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:126
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Valitun taltion liittäminen ei onnistu. Taltio on luultavasti muodossa, jota "
"ei voi liittää."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:131
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Valitun levykeaseman liittäminen ei onnistu."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:133
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Valitun taltion liittäminen ei onnistu."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:145
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Valitun taltion irrottaminen ei onnistu."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:253
#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:285
msgid "Failed to start command"
msgstr "Komennon käynnistäminen epäonnistui"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:278
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Levyn poistaminen asemasta ei onnistu"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:454
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Yhdistetyn palvelimen irrottaminen ei onnistu"

#. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:175
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:178
msgid "Cards"
msgstr "Kortit"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:181
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:184
msgid "Folders"
msgstr "Hakemistot"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:187
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:190
msgid "Hosts"
msgstr "Isäntäkoneet"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:193
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:196
msgid "Mail"
msgstr "Posti"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:199
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:202
msgid "Windows"
msgstr "Ikkunat"

#: modules/computer-method.c:521
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: modules/computer-method.c:539
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: modules/computer-method.c:557
msgid "Filesystem"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: modules/file-method.c:384
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
msgstr "Tuntematon GnomeVFSSeekPosition %d"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: modules/test-method.c:590
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Ei löytänyt kelvollista asetustiedostoa paikasta %s\n"

#: modules/test-method.c:592
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "Käytä ympäristömuuttujaa %s määrittääksesi toisen paikan.\n"

#: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standardimoniker-tehdas"

#: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "tiedosto-MonikerExtender"

#: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "generic Gnome VFS moniker"
msgstr "yleinen Gnome VFS -moniker"

#: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic file moniker"
msgstr "yleinen tiedostomoniker"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Oletusarvoinen komponenttien katselusovellus"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Oletusarvoinen päätesovellus"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Päätesovelluksen suoritusvalitsin"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"Sovellus, jolla katsellaan tiedostoja, jotka vaativat siihen komponentin. "
"Parametri %s korvautuu tiedoston URI:lla, parametri %c komponentin IID:llä."

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr "Oletusarvoinen päätesovelma päätteen vaativille sovelluksille."

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "Päätesovelman valitsin, joka määrittää mitä suoritetaan."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "H323 URL handler"
msgstr "H323 URL -käsittelin"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "HTTP URL handler"
msgstr "HTTP URL -käsittelin"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "HTTPS URL handler"
msgstr "HTTPS URL -käsittelin"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "Handle H323 URLs"
msgstr "Käsittele H323-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "Handle HTTP URLs"
msgstr "Käsittele HTTP-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "Handle HTTPS URLs"
msgstr "Käsittele HTTPS-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "Handle callto URLs"
msgstr "Käsittele callto-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "Handle ghelp URLs"
msgstr "Käsittele ghelp-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "Handle info URLs"
msgstr "Käsittele info-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "Handle mailto URLs"
msgstr "Käsittele mailto-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "Handle man URLs"
msgstr "Käsittele man-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "Handle trash URLs"
msgstr "Käsittele trash-URL:t"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "Run program in terminal"
msgstr "Suorita sovellus päätteessä"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid ""
"Set to true to have a program specified in \"command\" handle H323 URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee H323-URL:"
"eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid ""
"Set to true to have a program specified in \"command\" handle HTTP URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee HTTP-URL:"
"eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid ""
"Set to true to have a program specified in \"command\" handle HTTPS URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee HTTPS-"
"URL:eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid ""
"Set to true to have a program specified in \"command\" handle callto URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee callto-"
"URL:eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid ""
"Set to true to have a program specified in \"command\" handle ghelp URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee ghelp-"
"URL:eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid ""
"Set to true to have a program specified in \"command\" handle info URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee info-URL:"
"eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid ""
"Set to true to have a program specified in \"command\" handle mailto URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee mailto-"
"URL:eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to have a program specified in \"command\" handle man URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee man-URL:"
"eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"Set to true to have a program specified in \"command\" handle trash URLs."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos avaimessa \"command\" annettu komento käsittelee trash-"
"URL:eja."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal."
msgstr ""
"Tosi, jos tämän URL:n käsittelevä ohjelma tulisi käynnistää päätteessä."

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid "callto URL handler"
msgstr "callto-URL:ien käsittelin"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid "ghelp URL handler"
msgstr "ghelp-URL:ien käsittelin"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid "info URL handler"
msgstr "info-URL:ien käsittelin"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid "mailto URL handler"
msgstr "mailto-URL:ien käsittelin"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid "man URL handler"
msgstr "man-URL:ien käsittelin"

#: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid "trash URL handler"
msgstr "trash-URL:ien käsittelin"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Todenna välipalvelinyhteydet"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Automaattisten välipalvelinasetusten URL"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr ""
"Ota välipalvelinasetukset käyttöön, kun HTTP:tä käytetään Internetissä."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP-välipalvelimen nimi"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP-välipalvelimen portti"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP-välipalvelimen nimi"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP-välipalvelimen salasana"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP-välipalvelimen portti"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP-välipalvelimen käyttäjätunnus"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo defined by \"/system/http_proxy/authentication_user"
"\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Jos tosi, yhteydet välipalvelimeen vaativat todennuksen. Käyttäjätunnus-"
"salasana-yhdistelmän määrittelevät avaimet \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" ja \"/system/http_proxy/authentication_password\"."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Välityspalvelinta käyttämättömät isäntäkoneet"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "HTTP-välipalvelimelle välittyvä todentava salasana."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Välipalvelimen asetustapa"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS-välipalvelimen nimi"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS-välipalvelimen portti"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "SHTTP-välipalvelimen nimi"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "SHTTP-välipalvelimen portti"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Valitse välipalvelimen asetustapa. Mahdolliset arvot ovat \"none\" (ei "
"mikään), \"manual\" (asetukset käsin), \"auto\" (automaattinen)."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "FTP-välipalvelimena toimivan koneen nimi."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "HTTP-välipalvelimena toimivan koneen nimi."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "SHTTP-välipalvelimena toimivan koneen nimi."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "SOCKS-välipalvelimena toimivan koneen nimi."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa \"/system/"
"http_proxy/host\"."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa \"/system/proxy/"
"ftp_host\"."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa \"/system/proxy/"
"secure_host\"."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa \"/system/proxy/"
"socks_host\"."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Tämä avain sisältää luettelon isäntäkoneista, joihin yhteys muodostetaan "
"suoraan, ei välipalvelimen kautta (vaikka se olisi toiminnassa). Arvot "
"voivat olla konenimiä, verkkoalueita (joissa alussa jokerimerkki, kuten *."
"testi.fi), IP-osoitteita (IPv4 tai IPv6) ja verkko-osoitteita "
"verkkopeitteellä (kuten 192.168.0.0/24)."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL, joka tarjoaa välipalvelinasetukset."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Käytä HTTP-välipalvelinta"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "HTTP-välipalvelimelle välittyvä todentava käyttäjätunnus"

#: modules/network-method.c:257
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows-verkko"

#: schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB-työryhmä"

#: schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid "The window workgroup the user is part of"
msgstr "Windows-työryhmä, johon käyttäjä kuuluu"


-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu