GNOME, gnome-terminal, 2.4 -> 2.6

--- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/gnome-terminal/po/fi.po
+++ /home2/pauli/locale/gnome2/gnome-terminal/po/fi.po
#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
+msgstr "Lisää tai poista päätteen merkistöjä"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Color Selector"
+msgstr "Värivalitsin"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Cursor blin_ks"
+msgstr "Kohdistin _vilkkuu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa valintaikkuna, jolla voi valita värin"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "Terminal _bell"
-msgstr "Pääteen _piippaus"
+msgstr "Pääteen _äänimerkki"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:102
msgid "_Use the system terminal font"
-msgstr "_Käytä järjestelmän päätteen kirjasinta"
+msgstr "_Käytä järjestelmän päätekirjasinta"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi \"Sans 12\" tai \"Monospace Bold 14\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Effect of the Backspace key"
+msgstr "Askelpalauttimen vaikutus"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Effect of the Delete key"
+msgstr "Delete-näppäimen vaikutus"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid "How much to darken the background image"
+msgstr "Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Human-readable name of the profile"
+msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid "Human-readable name of the profile."
-msgstr "Profiilin ihmisille tarkoitettu nimi."
+msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka liittää tekstiä leikepöydältä. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 1. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 10. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 11. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 12. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 2. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 3. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 4. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 5. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 6. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 7. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 8. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 9. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
+msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon "
"liittyvää pikanäppäintä ei ole."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
+msgstr "Välilehden sulkeva pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
+msgstr "Ikkunan sulkeva pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
+msgstr "Tekstiä kopioiva pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgstr "Uuden profiilin luova pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
+msgstr "Ohjeen käynnistävä pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
+msgstr "Kirjasinta suurentava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
+msgstr "Kirjasimen normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
+msgstr "Kirjasinta pienentävä pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
+msgstr "Uuden välilehden avaava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
+msgstr "Uuden ikkunan avaava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
+msgstr "Tekstiä liittävä pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
+msgstr "Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
+msgstr "Päätteen alustava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
+msgstr "Päätteen otsikon asettava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
+msgstr "Välilehteen 1 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
+msgstr "Välilehteen 10 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
+msgstr "Välilehteen 11 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
+msgstr "Välilehteen 12 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
+msgstr "Välilehteen 2 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
+msgstr "Välilehteen 3 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
+msgstr "Välilehteen 4 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
+msgstr "Välilehteen 5 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
+msgstr "Välilehteen 6 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
+msgstr "Välilehteen 7 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
+msgstr "Välilehteen 8 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
+msgstr "Välilehteen 9 vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
+msgstr "Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
+msgstr "Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
+msgstr "Kokoruututilaa vaihtava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
+msgstr "Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid "Whether the menubar has access keys"
+msgstr "Onko valikkopalkissa pikakirjaimet"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
+msgstr ""
"Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata "
"joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi "
"poistaa käytöstä."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "Whether to scroll background image"
+msgstr "Vierittyykö taustakuva."

#: src/profile-editor.c:1467
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
+msgstr "Muokkaa profiilia \"%s\""

#: src/terminal-accels.c:358
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
+msgstr ""
"Tapahtui virhe ladatessa asetusarvoa, joka määrää, käytetäänkö "
"valikoissa pikavalintoja. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:372
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
+msgstr ""
"Tapahtui virhe, kun ohjelma listautui huomautettavaksi muutoksista "
"valikkopalkin pikakirjainten käytössä (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:978
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
+msgstr "Virhe asettaessa asetusavainta \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:3080
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
+msgstr[0] "Paletissa oli %d kohta %d:n sijaan\n"
msgstr[1] "Paletissa oli %d kohtaa %d:n sijaan\n"

#: src/terminal-screen.c:1447 src/terminal-window.c:815
msgid "Open _Terminal"
+msgstr "Avaa _pääte"

#: src/terminal-screen.c:1452 src/terminal-window.c:818
msgid "Open Ta_b"
+msgstr "Avaa _välilehti"

#: src/terminal-screen.c:1487 src/terminal-window.c:939
msgid "Change _Profile"
+msgstr "Vaihda pro_fiilia"

#: src/terminal-widget-vte.c:540
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
+msgstr "Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten"

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: src/terminal-window.c:890
msgid "Show Menu_bar"
+msgstr "Näytä valikko_palkki"

#: src/terminal-window.c:949
msgid "Set _Character Encoding"
+msgstr "Aseta _merkistö"

#: src/terminal-window.c:2081
msgid "Ta_bs"
-msgstr ""
+msgstr "_Välilehdet"

#: src/terminal-window.c:2624
msgid "translator_credits"
-msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2000-2002\n"
"Ville Hautamäki, 1998, 2000\n"
"Mikko Rauhala, 1999\n"
"\n"
"http://gnome-fi.sourceforge.net/"
+msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2000-2004\n"
"Ville Hautamäki, 1998, 2000\n"
"Mikko Rauhala, 1999\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/terminal.c:304
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
+msgstr "Rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen [oletus]"

#: src/terminal.c:340
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
+msgstr "Aseta oletuspäätteen työhakemisto. Sisäisessä käytössä"

#: src/terminal.c:1045
msgid ""
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
"directory\n"
+msgstr ""
"Valitsin --default-working-directory vaatii parametrin, joka määrittelee "
"hakemiston\n"

#: src/terminal.c:1051
msgid "Two default working directories given for\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksi oletusarvoista työhakemistoa annettu valitsimelle\n"

#: src/terminal.c:2561
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
+msgstr[0] "Poistetaanko tämä profiili?\n"
msgstr[1] "Poistetaanko nämä %d profiilia?\n"

#: src/terminal.c:2862
msgid "Profiles"
+msgstr "Profiilit"



-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu