GNOME, gnome-control-center, 2.4 -> 2.6

--- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/gnome-control-center/po/fi.po
+++ /home2/pauli/locale/gnome2/gnome-control-center/po/fi.po
#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Change your Desktop Background settings"
+msgstr "Muuta työpöydän taustan asetuksia"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Background"
+msgstr "Työpöydän tausta"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:169
msgid "Add Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää taustoja"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1265
msgid "Centered"
+msgstr "Keskellä"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1287
msgid "Fill Screen"
+msgstr "Täytä ruutu"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1307
msgid "Scaled"
+msgstr "Sovitettu"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1327
msgid "Tiled"
+msgstr "Vierekkäin"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1359
msgid "Solid Color"
+msgstr "Yhtenäinen väri"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1375
msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Vaakaväriliuku"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1391
msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Pystyväriliuku"

#: capplets/background/gnome-wp-info.c:46
msgid "No Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Ei taustaa"

#: capplets/display/main.c:476
#, c-format
msgid "_Make default for this computer (%s) only"
+msgstr "Aseta vain tämän _koneen (%s) oletusarvoksi"

#: capplets/display/main.c:515
#, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
+msgstr[0] ""
"Uusien asetusten kokeilu. Jos et vastaa yhden sekunnin kuluessa, edelliset "
"asetukset palautuvat."
msgstr[1] ""
"Uusien asetusten kokeilu. Jos et vastaa %d sekunnin kuluessa, edelliset "
"asetukset palautuvat."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
msgid "Browse icons"
+msgstr "Selaa kuvakkeita"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
msgid "<b>Hinting</b>:"
+msgstr "<b>Ohjeistus</b>:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
msgid "<b>Smoothing</b>:"
+msgstr "<b>Pehmennys</b>:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
msgid "<b>Subpixel order</b>:"
+msgstr "<b>Osapikselien järjestys</b>:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:12
msgid "Go _to font folder"
+msgstr "Siirry kir_jasinhakemistoon"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:14
msgid "R_esolution :"
+msgstr "_Tarkkuus:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:34
msgid "dots per inch"
+msgstr "pisteitä tuumaa kohden (DPI)"

#: capplets/font/main.c:506 capplets/font/main.c:513
msgid "Font may be too large"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasin saattaa olla liian suuri"

#: capplets/font/main.c:507
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] ""
"Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen "
"käyttöä. On suositeltavaa, että valitset %d pistettä pienemmän "
"koon."

#: capplets/font/main.c:514
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] ""
"Valittu kirjasinlaji on %d pisteen kokoinen, mikä voi haitata koneen "
"käyttöä. On suositeltavaa, että valitset pienemmän kirjasinlajin."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Pikanäppäinkoodi"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:818
#, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
+msgstr "Virhe pikanäppäimen asetustietokannasta poistamisessa: %s\n"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "A_vailable layouts:"
+msgstr "_Mahdolliset asettelut:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "A_vailable options:"
+msgstr "_Mahdolliset valinnat:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Keyboard _model:"
+msgstr "Näppäimistö_malli"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Layout Options"
+msgstr "Asettelun valinnat"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Layouts"
+msgstr "Asettelut"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Reset to de_faults"
+msgstr "Palauta _oletusarvot"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "_Selected layouts:"
+msgstr "_Valitut asettelut:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "_Selected options:"
+msgstr "_Valitut valinnat:"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:127
msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr ""
+msgstr "Asennettavan teematiedoston sijaintia ei annettu"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:146
msgid "The theme file location specified to install is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Annettu asennettavan teematiedoston sijainti ei ole kelvollinen"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:173
#, c-format
msgid ""
"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
"selected as the source location"
-msgstr ""
+msgstr ""
"%s on polku, jonne teematiedostot asentuvat. Tätä ei voi valita "
"lähdesijainniksi"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:301
msgid ""
"The gnome-theme-manager does not know how to change the themes on the "
"current window manager."
+msgstr ""
"Gnomen teemojen hallinta ei pysty vaihtamaan nykyisen ikkunointiohjelmasi "
"teemaa."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
msgid "Select theme for the desktop"
+msgstr "Valitse työpöydän teema"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
msgid "theme selection tree"
-msgstr ""
+msgstr "teeman valintapuu"

#: control-center/capplet-dir-view.c:348
msgid "translator_credits"
-msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2000-2002\n"
"Mikko Rauhala <[email protected]>, -2000\n"
"\n"
"http://gnome-fi.sourceforge.net/"
+msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2000-2004\n"
"Mikko Rauhala <[email protected]>, -2000\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:325
msgid "There was an error displaying help:"
+msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä:"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
msgid "Slow Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Hitaat näppäimet -ilmoitus"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat "
"näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla "
"näppäimistö toimii."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
+msgstr "Haluatko ottaa hitaat näppäimet käyttöön?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys ?"
+msgstr "Haluatko poistaa pohjaan jäävät näppäimet käytöstä?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:424
msgid "Sticky Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet -ilmoitus"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:425
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan "
"jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla "
"näppäimistö toimii."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa "
"peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden "
"pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
+msgstr "Haluatko ottaa pohjaan jäävät näppäimet käyttöön?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:61
#, c-format
msgid ""
"Error activating XKB configuration.\n"
"Probably internal X server problem.\n"
"\n"
"X server version data:\n"
"%s\n"
"%d\n"
"%s\n"
"If you report this situation as a bug, please include:\n"
"- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
"- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
+msgstr ""
"XKB-asetusten käyttöönotto epäonnistui.\n"
"Syynä on todennäköisesti X-palvelimen\n"
"sisäinen ongelma.\n"
"\n"
"X-palvelimen versiotiedot:\n"
"%s\n"
"%d\n"
"%s\n"
"Jos lähetät tästä vikailmoituksen, sisällytä mukaan:\n"
"- Komennon <b>xprop -root | grep XKB</b> tuloste\n"
"- Komennon <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b> tuloste"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:67
msgid ""
"You are using XFree 4.3.0.\n"
"There are known problems with complex XKB configurations.\n"
"Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree software."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Käytät XFreen versiota 4.3.0.\n"
"Tiedetään, että ongelmia voi ilmetä monimutkaisten XKB-asetusten kanssa.\n"
"Yritä yksinkertaisempien asetusten käyttämistä tai uudemman XFree-ohjelmiston\n"
"version hankkimista."

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
msgid ""
"Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
"configuration)"
-msgstr ""
+msgstr ""
"Hyvin pian XKB-asetukset GConfissa jäävät tarpeettomiksi (ne siirtyvät "
"järjestelmäasetuksiin)"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
msgid "XKB keyboard layout"
+msgstr "XKB-näppäimistöasettelu"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
msgid "XKB keyboard model"
+msgstr "XKB-näppäimistömalli"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
msgid "XKB options"
+msgstr "XKB-valinnat"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
msgid "XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr ""
+msgstr ""
"XKB-asetukset GConfissa tehdään tarpeettomiksi mahdollisimman nopeasti"

#: typing-break/drw-break-window.c:189
msgid "_Postpone break"
+msgstr "_Lykkää taukoa"

#: typing-break/drwright.c:482
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
+msgstr[0] "%d minuutti seuraavaan taukoon"
msgstr[1] "%d minuuttia seuraavaan taukoon"

#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:113
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Komennon suoritus ei onnistunut: %s\n"
"Tarkista, että tämä komento on olemassa."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Koneen virransäästötilan aktivointi ei onnistunut.\n"
"Tarkista, että tietokoneesi asetukset ovat oikein."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:139
#, c-format
msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedoston %s oikeudet ovat rikki\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:900
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Glade-tiedoston lataaminen ei onnistunut.\n"
"Varmista, että tämä daemon on asennettu oikein."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "Vähennä kirkkautta"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Kirkkautta vähentävä pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kirkkautta"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Kirkkautta lisäävä pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
msgid "E-mail"
+msgstr "Sähköposti"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostin pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
msgid "Eject"
+msgstr "Poista asemasta"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
msgid "Eject's shortcut."
+msgstr "Asemasta poistava pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
msgid "Home Folder"
+msgstr "Kotihakemisto"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
msgid "Launch Help Browser"
+msgstr "Käynnistä ohjeselain"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Ohjeselaimen käynnistävä pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
msgid "Launch Web Browser"
+msgstr "Käynnistä WWW-selain"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "WWW-selaimen käynnistävä pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
msgid "Lock Screen"
+msgstr "Lukitse näyttö"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Näytön lukitseva pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
msgid "Log Out"
+msgstr "Kirjaudu ulos"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Ulos kirjaava pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Kotihakemiston pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan kappaleen pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
msgid "Pause"
+msgstr "Tauko"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Tauon pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
msgid "Play (or Play/Pause)"
-msgstr ""
+msgstr "Soita (tai tauko)"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Soiton (tai tauon) aloittava pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Edellisen kappaleen pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
msgid "Search's shortcut."
+msgstr "Etsinnän pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
msgid "Skip to Next track"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava kappale"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
msgid "Skip to Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "Edellinen kappale"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Virransäästö"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
msgid "Sleep's shortcut."
+msgstr "Virransäästötilan pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "Pysäytä soitto"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Soiton pysäyttävä pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Vähennä äänenvoimakkutta"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Äänenvoimakkuutta vähentävä pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
msgid "Volume mute"
-msgstr ""
+msgstr "Hiljennä ääni"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Äänen hiljentävä pikanäppäin."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
msgid "Volume step"
-msgstr ""
+msgstr "Askella äänenvoimakkuutta"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr ""
+msgstr "Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
msgid "Volume up"
+msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Äänenvoimakkuutta kasvattava pikanäppäin."



-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu