GNOME, nautilus, 2.4 -> 2.6
Pauli Virtanen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Suurkiitos, jos jaksatte katsoa nämä suomennokset lävitse. Vielä suuremmat kiitokset, jos myös kommentoitte mielestänne huonoja suomennoksia. Kokonaisiin suomennoksiin pelkkien muutosten lisäksi voi tutustua osoitteessa http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.6/fi/ --- /home2/pauli/src/cvs/gnome2/src/nautilus/po/fi.po +++ /home2/pauli/locale/gnome2/nautilus/po/fi.po #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203 #, c-format msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'." +msgstr "Tunnusmerkin \"%s\" poisto epäonnistui." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you " "added yourself." +msgstr "" "Syynä luultavasti on, että tunnusmerkki on pysyvä, ei itse lisäämäsi." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:205 msgid "Couldn't Remove Emblem" +msgstr "Tunnusmerkin poisto epäonnistui" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239 #, c-format msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'." +msgstr "Tunnusmerkin nimen vaihtaminen nimeksi \"%s\" epäonnistui" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:240 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." +msgstr "" "Syynä luultavasti on, että tunnusmerkki on pysyvä, ei itse lisäämäsi." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241 msgid "Couldn't Rename Emblem" +msgstr "Tunnusmerkin nimen vaihtaminen epäonnistui" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742 msgid "Some of the files could not be added as emblems." +msgstr "Joitakin tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744 msgid "The emblems do not appear to be valid images." +msgstr "Tunnusmerkit eivät vaikuta olevan kelvollisia kuvatiedostoja." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744 msgid "Couldn't Add Emblems" +msgstr "Tunnusmerkkien lisääminen epäonnistui" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744 msgid "None of the files could be added as emblems." +msgstr "Yhtäkään tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:790 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:840 msgid "The emblem cannot be added." -msgstr "" +msgstr "Tunnusmerkin lisääminen epäonnistui." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:790 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:840 msgid "Couldn't Add Emblem" +msgstr "Tunnusmerkin lisääminen epäonnistui" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192 msgid "Camera Brand" +msgstr "Kameran merkki" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:193 msgid "Camera Model" +msgstr "Kameran malli" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:194 msgid "Date Taken" -msgstr "" +msgstr "Ottopäivä" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:195 msgid "Exposure Time" -msgstr "" +msgstr "Valotusaika" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:196 msgid "Exposure Program" +msgstr "Valotusohjelma" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:197 msgid "Aperture Value" -msgstr "" +msgstr "Aukon arvo" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:198 msgid "Metering Mode" -msgstr "" +msgstr "Mittaustila" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:199 msgid "Flash Fired" -msgstr "" +msgstr "Salama" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:200 msgid "Focal Length" +msgstr "Polttoväli" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:201 msgid "Shutter Speed" -msgstr "" +msgstr "Sulkimen nopeus" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:202 msgid "ISO Speed Rating" -msgstr "" +msgstr "ISO-nopeusluokka" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222 #, c-format msgid "" "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n" "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n" msgid_plural "" "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n" "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n" +msgstr[0] "" "<b>Kuvan tyyppi:</b> %s (%s)\n" "<b>Koko:</b> %dx%d kuvapistettä\n" msgstr[1] "" "<b>Kuvien tyyppi:</b> %s (%s)\n" "<b>Koot:</b> %dx%d kuvapistettä\n" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:176 msgid "Name of the column" -msgstr "" +msgstr "Sarakkeen nimi" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:182 msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "Määre" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183 msgid "The attribute name to display" -msgstr "" +msgstr "Näkyvän määreen nimi" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:189 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:183 msgid "Label" +msgstr "Nimiö" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:190 msgid "Label to display in the column" -msgstr "" +msgstr "Sarakkeessa näkyvä nimiö" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:197 msgid "A user-visible description of the column" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjälle näkyvä kuvaus sarakkeesta" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:204 msgid "xalign" +msgstr "x-kohdistus" #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:205 msgid "The x-alignment of the column" -msgstr "" +msgstr "Sarakkeen x-suuntainen kohdistus" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207 msgid "Name of the item" +msgstr "Kohteen nimi" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214 msgid "Label to display to the user" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjälle näkyvä nimiö" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220 msgid "Tip" -msgstr "" +msgstr "Vinkki" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:221 msgid "Tooltip for the menu item" -msgstr "" +msgstr "Valikon kohdan vinkki" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:227 msgid "Icon" +msgstr "Kuvake" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:228 msgid "Name of the icon to display in the menu item" -msgstr "" +msgstr "Valikon kohdassa näkyvän kuvakkeen nimi" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:235 msgid "Sensitive" -msgstr "" +msgstr "Herkkä" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236 msgid "Whether the menu item is sensitive" -msgstr "" +msgstr "Onko valikon kohta herkkä" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242 msgid "Priority" +msgstr "Tärkeys" #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:243 msgid "Show priority text in toolbars" +msgstr "Näytä tärkeysteksti työkalupalkeissa" #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177 msgid "Name of the page" -msgstr "" +msgstr "Sivun nimi" #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184 msgid "Label widget to display in the notebook tab" -msgstr "" +msgstr "Lehtiön välilehdessä näkyvä nimiö-säädin" #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190 msgid "Page" +msgstr "Sivu" #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191 msgid "Widget for the property page" +msgstr "Ominaisuussivun säädin" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4 msgid "Computer icon visible on desktop" +msgstr "Tietokone-kuvake näkyy työpöydällä" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5 msgid "Criteria for search bar searching" -msgstr "Kriteeri etsintäpalkilla etsimiselle" +msgstr "Kriteeri hakupalkilla hakemiselle" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6 msgid "" "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to " "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. " "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for " "files by file name and file properties." -msgstr "" "Kriteeri, miten tiedostot täsmäävät etsintäpalkilla etsittäessä. Arvo " "\"search_by_text\", määrää, että Nautilus etsii tiedostoja vain " "tiedostonimen perusteella. Jos arvo on \"search_by_text_and_properties\", " "Nautilus etsii tiedostoja nimen ja ominaisuuksien perusteella." +msgstr "" "Kriteeri, miten tiedostot täsmäävät hakupalkilla haettaessa. Arvo " "\"search_by_text\", määrää, että Nautilus etsii tiedostoja vain " "tiedostonimen perusteella. Jos arvo on \"search_by_text_and_properties\", " "Nautilus etsii tiedostoja nimen ja ominaisuuksien perusteella." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14 msgid "Default column order in the list view" +msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15 msgid "Default column order in the list view." +msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18 msgid "Default list of columns visible in the list view" +msgstr "Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19 msgid "Default list of columns visible in the list view." +msgstr "Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28 msgid "" "Filename for the default folder background. Only used if background_set is " "true." +msgstr "" "Hakemistojen oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä " "vain, jos avaimen \"background_set\" arvo on tosi." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30 msgid "" "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of " "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on " "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate " "due to the reading of folders chunk-wise." +msgstr "" "Tätä suuremmat hakemistot typistyvät noin tähän kokoon. Tämän " "tarkoitus on välttää kasan paisuttamista vahingossa ja Nautiluksen " "kaatumista suuria hakemistoja näytettäessä. Negatiivinen arvo tarkoittaa, " "ettei rajaa ole. Raja ei ole tarkka, koska hakemistot luetaan lohkoittain." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33 msgid "" "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. " "Otherwise it will show both folders and files." +msgstr "" "Jos tosi, Nautilus näyttää vain hakemistot puusivupaneelissa. Muulloin " "sekä tiedostot että hakemistot näkyvät." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39 msgid "" "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " "icon and list views." +msgstr "" "Jos tosi, Nautilus näyttää hakemistot kuvakenäkymissä ja luetteloissa " "tiedostoja ennen." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45 msgid "" "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the " "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." +msgstr "" "Jos tosi, Nautilus näyttää käyttäjän kotihakemiston työpöytänä. " "Jos epätosi, niin työpöytänä näkyy hakemisto ~/Desktop." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47 msgid "" "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden " "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file." +msgstr "" "Jos tosi, piilotiedostot näkyvät tiedostonhallinassa. Piilotiedostot ovat " "joko pisteellä alkavia tai lueteltuna hakemistossa olevassa " ".hidden-tiedostossa." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." +msgstr "Jos tosi, roskakorin kuvake näkyy työpöydällä." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." +msgstr "Jos tosi, kotihakemiston kuvake näkyy työpöydällä." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." -msgstr "Jos tosi, roskakoriin osoittava kuvake tulee työpöydälle." +msgstr "Jos tosi, roskakorin kuvake näkyy työpöydällä." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." +msgstr "" "Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa " "ikkunoissa." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59 msgid "Maximum handled files in a folder" +msgstr "Yläraja käsiteltävien tiedostojen määrälle per hakemisto" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop" +msgstr "Nautilus käyttää käyttäjän kotihakemistoa työpöytänä" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64 msgid "Only show folders in the tree sidebar" +msgstr "Näytä vain hakemistot puusivupaneelissa" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68 msgid "Show folders first in windows" +msgstr "Näytä hakemistot ikkunoissa ensimmäisinä" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75 msgid "" "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the " "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the " "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show " "previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to " "read preview data." +msgstr "" "Nopeuskompromissi tekstitiedoston sisällön näyttämisessä tiedoston " "kuvakkeessa. Jos \"always\", niin esikatselu näkyy aina, vaikka hakemisto " "olisi etäpalvelimella. Jos \"local_only\", esikatselu näkyy vain " "paikallisilla tiedostojärjestelmillä. Jos \"never\", esikatselu ei " "näy." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76 msgid "" "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. " "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If " "set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic " "icon." +msgstr "" "Nopeuskompromissi kuvatiedoston pienoiskuvan näyttämisessä. Jos arvo on " "\"always\", pienoiskuva näkyy aina, vaikka hakemisto olisi " "etäpalvelimella. Jos arvo on \"local_only\", pienoiskuvat näkyvät vain " "paikallisilla tiedostojärjestelmillä. Jos \"never\", pienoiskuvan sijaan " "näkyy yleinen kuvake." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77 msgid "" "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local " "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." +msgstr "" "Nopeuskompromissi hakemiston sisältämien kohteiden lukumäärän " "näyttämisessä. Jos arvo on \"always\", kohteiden lukumäärä näkyy " "aina, vaikka hakemisto olisi etäpalvelimella. Jos arvo on \"local_only\", " "lukumäärät näkyvät vain paikallisilla tiedostojärjestelmillä. Jos " "arvo on \"never\", kohteiden lukumäärät eivät näy." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78 msgid "" "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " "\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"." +msgstr "" "Kuvakenäkymän oletusarvoinen järjestys. Mahdollisia arvoja ovat \"name\" " "(nimi), \"size\" (koko), \"type\" (tyyppi), \"modification_date\" (muokattu " "viimeksi) ja \"emblems\" (tunnusmerkit)." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79 msgid "" "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are " "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"." +msgstr "" "Luettelonäkymän oletusarvoinen järjestys. Mahdollisia arvoja ovat " "\"name\" (nimi), \"size\" (koko), \"type\" (tyyppi), \"modification_date\" " "(muokattu viimeksi) ja \"emblems\" (tunnusmerkit)." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88 msgid "Use tighter layout in new windows" +msgstr "Käytä tiivistä asettelua uusissa ikkunoissa" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92 msgid "When to show number of items in a folder" +msgstr "Milloin hakemiston sisältämien kohteiden määrä näkyy" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95 msgid "Whether a custom default folder background has been set." +msgstr "Onko mukautettu oletusarvoinen hakemistojen tausta asetettu." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44 msgid "The name and icon of the file." +msgstr "Tiedoston nimi ja kuvake." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51 msgid "The size of the file." -msgstr "" +msgstr "Tiedoston koko." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59 msgid "The type of the file." +msgstr "Tiedoston tyyppi." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66 msgid "The date the file was modified." +msgstr "Hetki, jona tiedostoa viimeksi muokattiin." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73 msgid "Date Accessed" +msgstr "Käyttöpäivä" #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74 msgid "The date the file was accessed." -msgstr "" +msgstr "Hetki, jona tiedostoa viimeksi käytettiin." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81 msgid "Owner" +msgstr "Omistaja" #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82 msgid "The owner of the file." +msgstr "Tiedoston omistaja." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89 msgid "Group" +msgstr "Ryhmä" #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90 msgid "The group of the file." +msgstr "Tiedoston ryhmä." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98 msgid "The permissions of the file." +msgstr "Tiedoston oikeudet." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105 msgid "Octal Permissions" +msgstr "Oikeudet oktaalilukuna" #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106 msgid "The permissions of the file, in octal notation." +msgstr "Tiedoston oikeudet oktaalilukumuodossa." #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113 msgid "MIME Type" +msgstr "MIME-tyyppi" #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114 msgid "The mime type of the file." +msgstr "Tiedoston MIME-tyyppi." #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105 msgid "You cannot delete a volume icon." +msgstr "Taltion kuvaketta ei voi poistaa." #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106 msgid "" "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of " "the volume." +msgstr "" "Jos haluat poistaa taltion asemasta, valitse \"Poista asemasta\" oikealla " "painikkeella aukeavasta kuvakkeen kontekstivalikosta." #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108 msgid "Can't Delete Volume" +msgstr "Taltiota ei voi poistaa" #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274 msgid "The emblem cannot be installed." -msgstr "" +msgstr "Tunnusmerkkiä ei voi asentaa." #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276 msgid "Couldn't Install Emblem" +msgstr "Tunnusmerkin asentaminen epäonnistui" #. this really should never happen, as a user has no idea #. * what a keyword is, and people should be passing a unique #. * keyword to us anyway #. #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." +msgstr "Tunnusmerkki \"%s\" on jo olemassa." #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214 msgid "Please choose a different emblem name." -msgstr "" +msgstr "Valitse tunnusmerkille toinen nimi." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk." +msgstr "" "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää, koska se on levyllä, jota voi vain " "lukea." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " "parent folder." +msgstr "" "Kohdetta \"%s\" ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeuksia sen " "sisältävän hakemiston muuttamiseen." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk." +msgstr "" "Kohdetta \"%s\" ei voi poistaa, koska se on levyllä, jota voi vain " "lukea." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or " "its parent folder." +msgstr "" "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää, koska sinulla ei ole oikeuksia sen tai sen " "sisältävän hakemiston muuttamiseen." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604 msgid "Error while moving. " +msgstr "Virhe siirtämisessä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605 #, c-format msgid "" "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the " "destination." +msgstr "" "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää, koska se tai sen sisältävä hakemisto " "ovat jo kohteessa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615 #, c-format msgid "" "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to " "change it or its parent folder." +msgstr "" "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin, koska sinulla ei ole oikeuksia " "sen tai sen sisältävän hakemiston muuttamiseen." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:638 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it." +msgstr "" "Kohdetta \"%s\" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeuksia sen " "lukemiseen." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683 #, c-format msgid "Error while copying to \"%s\"." +msgstr "Virhe kohteeseen \"%s\" kopioinnissa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:659 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:664 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668 msgid "There is not enough space on the destination." +msgstr "Kohteessa ei ole levytilaa jäljellä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:663 #, c-format msgid "Error while moving to \"%s\"." +msgstr "Virhe kohteen \"%s\" siirtämisessä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667 #, c-format msgid "Error while creating link in \"%s\"." +msgstr "Virhe kohteeseen \"%s\" linkittämisessä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:680 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702 msgid "You do not have permissions to write to this folder." +msgstr "Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta tähän hakemistoon." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:695 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:706 msgid "The destination disk is read-only." +msgstr "Kohdelevylle ei voi kirjoittaa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:694 #, c-format msgid "Error while moving items to \"%s\"." +msgstr "Virhe kohteeseen \"%s\" siirtämisessä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:701 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:705 #, c-format msgid "Error while creating links in \"%s\"." +msgstr "Virhe linkkien luonnissa kohteessa \"%s\"." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:733 #, c-format msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"." +msgstr "Virhe \"%s\" kohteen \"%s\" kopioinnissa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:738 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:742 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:748 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:763 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:767 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:777 msgid "Would you like to continue?" +msgstr "Haluatko jatkaa?" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:737 #, c-format msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"." +msgstr "Virhe \"%s\" kohteen \"%s\" siirtämisessä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741 #, c-format msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"." +msgstr "Virhe \"%s\" kohteeseen \"%s\" linkin luomisessa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:747 #, c-format msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"." +msgstr "Virhe \"%s\" kohteen \"%s\" poistamisessa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:762 #, c-format msgid "Error \"%s\" while copying." +msgstr "Virhe \"%s\" kopioinnissa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:766 #, c-format msgid "Error \"%s\" while moving." +msgstr "Virhe \"%s\" siirtämisessä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770 #, c-format msgid "Error \"%s\" while linking." +msgstr "Virhe \"%s\" linkittämisessä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:776 #, c-format msgid "Error \"%s\" while deleting." +msgstr "Virhe \"%s\" poistamisessa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:902 msgid "Error While Copying" +msgstr "Virhe kopionnissa" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:905 msgid "Error While Moving" +msgstr "Virhe siirtämisessä" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:908 msgid "Error While Linking" +msgstr "Virhe linkittämisessä" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:913 msgid "Error While Deleting" +msgstr "Virhe poistamisessa" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090 msgid "_Skip" +msgstr "_Ohita" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961 msgid "_Retry" +msgstr "_Yritä uudelleen" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" to the new location." +msgstr "Kohteen \"%s\" siirtäminen uuteen sijaintiin epäonnistui." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030 msgid "" "The name is already used for a special item that cannot be removed or " "replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." +msgstr "" "Nimi on jo käytössä jonkin erityiskohteen nimenä. Tätä erityiskohdetta " "ei voi nimetä uudelleen tai korvata.\n" "\n" "Jos haluat siirtää kohteen, nimeä se uudelleen ja yritä uudestaan." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034 #, c-format msgid "Could not copy \"%s\" to the new location." +msgstr "Kohteen \"%s\" kopionti uuteen sijaintiin epäonnistui." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037 msgid "" "The name is already used for a special item that cannot be removed or " "replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." +msgstr "" "Nimi on jo käytössä jonkin erityiskohteen nimenä. Tätä erityiskohdetta " "ei voi nimetä uudelleen tai korvata.\n" "\n" "Jos haluat kopioida kohteen \"%s\", nimeä se uudelleen ja yritä uudestaan." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043 msgid "Unable to Replace File" +msgstr "Tiedostoa ei voi korvata" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." -msgstr "" +msgstr "Tiedoston korvaaminen hävittää korvattavan tiedoston tiedot." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089 msgid "Conflict While Copying" +msgstr "Ristiriita kopioinnissa" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090 msgid "_Replace" +msgstr "_Korvaa" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090 msgid "Replace _All" +msgstr "Korvaa k_aikki" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930 msgid "You cannot copy items into the trash." +msgstr "Kohteita ei voi kopioida roskakoriin." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931 msgid "You cannot create links inside the trash." +msgstr "Roskakorissa ei voi luoda linkkejä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932 msgid "Files and folders can only be moved into the trash." -msgstr "" +msgstr "Tiedostoja ja hakemistoja voi vain siirtää roskakoriin." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash." -msgstr "" +msgstr "Roskakori säilyttää sinne siirretyt tiedostot tyhjentämiseen asti." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987 msgid "The destination folder is inside the source folder." +msgstr "Kohdehakemisto on lähdehakemiston sisällä." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004 msgid "The destination and source are the same file." -msgstr "" +msgstr "Kohde ja lähde ovat sama tiedosto." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197 msgid "You do not have permissions to write to the destination." +msgstr "Sinulla ei ole kohteen kirjoitusoikeuksia." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199 msgid "There is no space on the destination." +msgstr "Levytilaa ei ole jäljellä kohteessa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066 msgid "Error creating new folder." +msgstr "Virhe uuden hakemiston luonnissa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066 msgid "Error Creating New Folder" +msgstr "Virhe uuden hakemiston luonnissa" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201 #, c-format msgid "Error \"%s\" creating new document." +msgstr "Virhe \"%s\" uuden asiakirjan luonnissa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206 msgid "Error creating new document." +msgstr "Virhe uuden asiakirjan luonnissa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206 msgid "Error Creating New Document" +msgstr "Virhe uuden asiakirjan luonnissa" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353 msgid "new file" +msgstr "uusi tiedosto" #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425 msgid "Deleting files" -msgstr "Poistaa tiedostoja" +msgstr "Poistetaan tiedostoja" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?" +msgstr "" "Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi kaiken roskakorin " "sisällön?" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2542 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted." -msgstr "" +msgstr "Kun roskakori tyhjennetään, sen sisältö häviää pysyvästi." #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:368 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:523 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9 msgid "Computer" +msgstr "Tietokone" #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:370 msgid "Network" +msgstr "Verkko" #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:372 msgid "Fonts" +msgstr "Kirjasimet" #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:374 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "Teemat" #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:376 msgid "CD Creator" +msgstr "CD-kirjoitin" #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:378 msgid "Windows Network" +msgstr "Windows-verkko" #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4265 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1806 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" +msgstr[0] "%u kohde" msgstr[1] "%u kohdetta" #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266 #, c-format msgid "%u folder" msgid_plural "%u folders" +msgstr[0] "%u hakemisto" msgstr[1] "%u hakemistoa" #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4267 #, c-format msgid "%u file" msgid_plural "%u files" +msgstr[0] "%u tiedosto" msgstr[1] "%u tiedostoa" #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732 msgid "" "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped " "it? This will clobber the stored manual layout." +msgstr "" "Haluatko asetella sisällön käsin ja jättää tämän kohteen siihen, " "mihin pudotit sen? Tämä sotkee jo tallennetun käsin asettelun." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:743 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:746 msgid "This folder uses automatic layout." -msgstr "" +msgstr "Tämän hakemiston asettelu on automaattinen." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736 msgid "" "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " "dropped them? This will clobber the stored manual layout." +msgstr "" "Haluatko asetella sisällön käsin ja jättää nämä kohteet siihen, " "mihin pudotit ne? Tämä sotkee jo tallennetun käsin asettelun." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:742 msgid "" "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped " "it?" +msgstr "" "Haluatko asetella sisällön käsin ja jättää tämän kohteen siihen, " "mihin pudotit sen?" #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745 msgid "" "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " "dropped them?" +msgstr "" "Haluatko asetella sisällön käsin ja jättää nämä kohteet siihen, " "mihin pudotit ne?" #: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123 #, c-format msgid "" "If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. " "Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n" "To start indexing and search services right away, you should also run the following commands as root:\n" "\n" "medusa-indexd\n" "medusa-searchd\n" "\n" "Fast searches will not be available until an initial index of your files has been created. This may take a long time." -msgstr "" "Jos haluat tehdä nopeita etsintöjä, muokkaa tiedostoa %s " "pääkäyttäjänä. \"enabled flag\":n asettaminen arvoksi \"yes\" ottaa " "medusa-palvelut käyttöön.\n" "Käynnistääksesi luetteloinnin ja etsintäpalvelun samalla, suorita seuraavat komennot pääkäyttäjänä:\n" "\n" "medusa-indexd\n" "medusa-searchd\n" "\n" "Nopeita etsintöjä ei voi tehdä ennen kuin tiedostosi ovat luetteloituneet. Luettelointi saattaa kestää kauankin." +msgstr "" "Jos haluat tehdä nopeita hakuja, muokkaa tiedostoa %s pääkäyttäjänä. " "\"enabled flag\":n asettaminen arvoksi \"yes\" ottaa medusa-palvelut " "käyttöön.\n" "Käynnistääksesi luetteloinnin ja hakupalvelun samalla, suorita seuraavat komennot pääkäyttäjänä:\n" "\n" "medusa-indexd\n" "medusa-searchd\n" "\n" "Nopeita hakuja ei voi tehdä ennen kuin tiedostot ovat luetteloituneet. Luettelointi saattaa kestää kauankin." #: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138 msgid "" "Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your " "system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a " "copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available " "at ftp://ftp.gnome.org)\n" "If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not available.\n" -msgstr "" "Medusaa, etsintäsovellusta, ei löydy järjestelmästäsi. Jos olet " "kääntänyt Nautiluksen itse, tarvitset kopion Medusasta ja lisäksi " "Nautilus pitäisi kääntää uudestaan. (Medusa on saatavilla osoitteessa " "ftp://ftp.gnome.org)\n" "Jos käytät valmiiksi paketoitua Nautilusta, nopeita etsintöjä ei voi tehdä.\n" +msgstr "" "Medusaa, hakusovellusta, ei löydy järjestelmästäsi. Jos olet " "kääntänyt Nautiluksen itse, tarvitset kopion Medusasta ja lisäksi " "Nautilus pitäisi kääntää uudestaan. (Medusa on saatavilla osoitteessa " "ftp://ftp.gnome.org)\n" "Jos käytät valmiiksi paketoitua Nautilusta, pikahakuja ei voi tehdä.\n" #. Note: This might be misleading in the components case, since the #. * user can't add components to the complete list even from the capplet. #. * (They can add applications though.) #. #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605 msgid "" "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you " "want to associate an application with this file type now?" +msgstr "" "Voit kytkeä sovelluksia eri tiedostotyyppeihin. Haluatko kytkeä jonkin " "sovelluksen tämän tyyppisiin tiedostoihin nyt?" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1610 msgid "_Associate Application" +msgstr "_Kytke sovellus" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1649 msgid "" "You can configure GNOME to associate a different application or viewer with " "this file type. Do you want to associate an application or viewer with this " "file type now?" +msgstr "" "Voit kytkeä toisen sovelluksen tai katselimen tämän tyyppisiin " "tiedostoihin. Haluatko tehdä sen nyt?" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654 msgid "_Associate Action" +msgstr "_Kytke toiminto" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:529 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" +msgstr "Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen ohjelman?" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:530 #, c-format msgid "" "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" " "locations." +msgstr "" "\"%s\" ei voi avata kohdetta \"%s\" koska \"%s\" ei voi käyttää " "tiedostoja \"%s\"-sijainneissa." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:535 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" -msgstr "" +msgstr "Avaaminen epäonnistui. Haluatko valita toisen toiminnon?" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:536 #, c-format msgid "" "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" " "locations." +msgstr "" "Oletustoiminto ei voi avata kohdetta \"%s\", koska se ei voi käyttää " "tiedostoja \"%s\"-sijainneissa." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:562 #, c-format msgid "" "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at " "\"%s\".locations." +msgstr "" "\"%s\" ei voi avata kohdetta \"%s\" koska \"%s\" ei voi käyttää " "tiedostoja \"%s\"-sijainneissa." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:565 msgid "" "No other applications are available to view this file. If you copy this " "file onto your computer, you may be able to open it." +msgstr "" "Muita ohjelmia tämän tiedoston näyttämiseen ei ole. Jos kopioit tämän " "tiedoston koneellesi, niin saatat voida avata sen." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:569 #, c-format msgid "" "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at " "\"%s\".locations." +msgstr "" "Oletustoiminto ei voi avata kohdetta \"%s\", koska se ei voi käyttää " "tiedostoja \"%s\"-sijainneissa." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:571 msgid "" "No other actions are available to view this file. If you copy this file " "onto your computer, you may be able to open it." +msgstr "" "Muita toimintoja tämän tiedoston näyttämiseen ei ole. Jos kopioit " "tämän tiedoston koneellesi, niin saatat voida avata sen." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1191 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site." +msgstr "Turvallisuussyistä komentoja ei voi suorittaa etäsivustolta." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1193 msgid "This is disabled due to security considerations." -msgstr "" +msgstr "Tämä on estetty turvallisuussyistä." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1194 msgid "Can't Execute Remote Links" +msgstr "Etälinkkejä ei voi suorittaa" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1204 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1270 msgid "Details: " -msgstr "" +msgstr "Lisätiedot: " #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1206 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1272 msgid "There was an error launching the application." +msgstr "Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1208 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1274 msgid "Error Launching Application" +msgstr "Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1236 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1248 msgid "This drop target only supports local files." +msgstr "Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1237 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " "again." +msgstr "" "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen hakemistoon, ja pudota " "ne sieltä tähän." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1239 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1251 msgid "Drop Target Only Supports Local Files" +msgstr "Kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1249 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " "again. The local files you dropped have already been opened." +msgstr "" "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen hakemistoon ja pudota " "ne sieltä tähän. Pudottamasi paikalliset tiedostot ovat jo avautuneet." #: nautilus-computer.desktop.in.h:2 msgid "View your computer storage" -msgstr "" +msgstr "Katsele tietokoneen tallennustilaa" #: nautilus.desktop.in.h:1 msgid "Browse Filesystem" +msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää" #: nautilus.desktop.in.h:2 msgid "Browse the filesystem with the file manager" -msgstr "" +msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:6 msgid "Nautilus Tree View" +msgstr "Nautiluksen puunäkymä" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:16 msgid "Nautilus file manager search results list view" -msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan etsintätulosnäkymä" +msgstr "Nautiluksen-tiedostonhallintan hakutulosnäkymä" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:21 msgid "Search List" -msgstr "Etsintäluettelo" +msgstr "Hakuluettelo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:536 #, c-format msgid "Open %d Window?" msgid_plural "Open %d Windows?" +msgstr[0] "Avataanko %d ikkuna?" msgstr[1] "Avataanko %d ikkunaa?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:537 msgid "Are you sure you want to open all files?" +msgstr "Oletko varma, että haluat avata kaikki tiedostot?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:538 src/nautilus-location-bar.c:158 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." +msgstr[0] "Tämä avaisi yhden erillisen ikkunan." msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:889 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?" +msgstr[0] "Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi yhden valitun kohteen?" msgstr[1] "" "Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi kaikki %d valittua kohdetta?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:897 msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1037 msgid "Select Pattern" +msgstr "Valitse kuvio" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1053 msgid "_Pattern:" +msgstr "_Kuviot:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1740 #, c-format msgid "%d folder selected" msgid_plural "%d folders selected" +msgstr[0] "%d hakemisto valittu" msgstr[1] "%d hakemistoa valittu" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750 #, c-format msgid " (containing %d item)" msgid_plural " (containing %d items)" +msgstr[0] " (sisältää yhden kohteen)" msgstr[1] " (sisältää %d kohdetta)" #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1761 #, c-format msgid " (containing a total of %d item)" msgid_plural " (containing a total of %d items)" +msgstr[0] " (sisältää yhteensä yhden kohteen)" msgstr[1] " (sisältää yhteensä %d kohdetta)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781 #, c-format msgid "%d item selected (%s)" msgid_plural "%d items selected (%s)" +msgstr[0] "%d kohde on valittu (%s)" msgstr[1] "%d kohdetta on valittu (%s)" #. Folders selected also, use "other" terminology #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789 #, c-format msgid "%d other item selected (%s)" msgid_plural "%d other items selected (%s)" +msgstr[0] "%d muu kohde on valittu (%s)" msgstr[1] "%d muuta kohdetta on valittu (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" +msgstr "%s, tilaa vapaana: %s" #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that #. * no more than the constant limit are displayed. #. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1960 #, c-format msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle." +msgstr "" "Hakemisto \"%s\" sisältää enemmän tiedostoja kuin Nautilus voi " "käsitellä." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1966 msgid "Some files will not be displayed." -msgstr "" +msgstr "Jotkin tiedostot eivät näy." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3235 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" +msgstr "Kohdetta ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3236 #, c-format msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash." -msgstr "" +msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" +msgstr "Kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa ne heti?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243 msgid "" "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" +msgstr "" "Joitakin kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa ne " "heti?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3282 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?" +msgstr "" "Oletko varma, että haluat poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi roskakorista?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3286 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the " "trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " "trash?" +msgstr[0] "" "Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi yhden valitun kohteen " "roskakorista?" msgstr[1] "" "Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi kaikki %d valittua kohdetta " "roskakorista?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3295 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgstr "" +msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4308 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Luo asiakirja mallin \"%s\" mukaan" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4492 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." +msgstr "" "Kaikki tässä hakemistossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös " "skriptivalikossa." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." +msgstr "" "Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään " "valitut tiedostot." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4638 #, c-format msgid "" "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command" msgid_plural "" "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command" +msgstr[0] "%d valittu kohde siirtyy, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon" msgstr[1] "" "%d valittua kohdetta siirtyvät, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645 #, c-format msgid "" "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command" msgid_plural "" "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command" +msgstr[0] "%d valittu kohde kopioituu, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon" msgstr[1] "" "%d valittua kohdetta kopioituvat, jos annat \"liitä " "tiedostoja\"-komennon" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4894 msgid "Eject Error" +msgstr "Asemasta poistamisvirhe" #. add the "open in new window" menu item #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5197 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:958 #, c-format msgid "Open in New Window" msgid_plural "Open in %d New Windows" +msgstr[0] "Avaa uudessa ikkunassa" msgstr[1] "Avaa %d uudessa ikkunassa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5204 msgid "Browse Folder" +msgstr "Selaa hakemistoa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5206 msgid "Browse Folders" +msgstr "Selaa hakemistoja" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5579 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?" +msgstr "Linkki on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5581 msgid "This link can't be used, because it has no target." +msgstr "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5583 #, c-format msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist." +msgstr "" "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sen kohdetta \"%s\" ei ole " "olemassa." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5646 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" +msgstr "Haluatko suorittaa tiedoston \"%s\" vai nähdä sen sisällön?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5648 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." -msgstr "" +msgstr "\"%s\" on suoritettava tekstitiedosto." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5654 msgid "Run or Display?" -msgstr "Käynnistä vai näytä?" +msgstr "Suorita vai näytä?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5937 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." +msgstr "\"%s\" avautuu." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71 msgid "The folder contents could not be displayed." +msgstr "Hakemiston sisällön näyttäminen ei onnistu." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:144 msgid "The item could not be renamed." +msgstr "Kohteen uudelleennimeäminen ei onnistunut." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181 msgid "The group could not be changed." +msgstr "Ryhmän muuttaminen ei onnistunut." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213 msgid "The owner could not be changed." +msgstr "Omistajan muuttaminen ei onnistunut." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:245 msgid "The permissions could not be changed." +msgstr "Oikeuksien muuttaminen ei onnistunut." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2572 src/file-manager/fm-icon-view.c:2596 msgid "Drag and drop is not supported." +msgstr "Veto ja pudotus ei toimi." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2573 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." +msgstr "Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2574 src/file-manager/fm-icon-view.c:2598 msgid "Drag and Drop Error" +msgstr "Veto- ja pudotusvirhe" #: src/file-manager/fm-list-view.c:1512 #, c-format msgid "%s Visible Columns" -msgstr "" +msgstr "%s: näkyvät sarakkeet" #: src/file-manager/fm-list-view.c:1531 msgid "Choose the order of information to appear in this folder." +msgstr "Valitse tietojen ilmestymisjärjestys tässä hakemistossa." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:477 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!" +msgstr "Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:478 #: src/nautilus-information-panel.c:507 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." +msgstr "Pudota vain yksi asettaaksesi sen kuvakkeeksi." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:488 #: src/nautilus-information-panel.c:527 msgid "The file that you dropped is not local." +msgstr "Pudottamasi tiedosto ei ole paikallinen." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:489 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:496 #: src/nautilus-information-panel.c:528 msgid "You can only use local images as custom icons." +msgstr "Vain paikallisia tiedostoja voi käyttää omina kuvakkeina." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:495 #: src/nautilus-information-panel.c:534 msgid "The file that you dropped is not an image." +msgstr "Pudottamasi tiedosto ei ole kuva." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1379 msgid "Changing group." +msgstr "Ryhmä vaihtuu." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541 msgid "Changing owner." +msgstr "Omistajan vaihtuu." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1759 #, c-format msgid "%d item, with size %s" msgid_plural "%d items, totalling %s" +msgstr[0] "%d kohde, kooltaan %s" msgstr[1] "%d kohdetta, yhteensä %s" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2889 msgid "File _owner:" +msgstr "Tiedoston _omistaja:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3186 msgid "There was an error displaying help." +msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3186 msgid "Couldn't Show Help" +msgstr "Ohjetta ei voi näyttää" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3524 msgid "Creating Properties window." +msgstr "Ominaisuusikkuna avautuu." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124 #, c-format msgid "" "Search results may not include items modified after %s, when your drive was " "last indexed." -msgstr "" "Etsinnän tulokset eivät välttämättä sisällä tiedostoja, joita on " "muutettu jälkeen %s, jolloin asemasi luetteloitiin viimeksi." +msgstr "" "Haun tulokset eivät välttämättä sisällä tiedostoja, joita on muutettu " "jälkeen %s, jolloin asemasi luetteloitiin viimeksi." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144 msgid "Search Results" -msgstr "Etsintätulokset" +msgstr "Haun tulokset" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166 msgid "Sorry, but the Medusa search service is not available." +msgstr "Valitettavasti Medusa-hakupalvelu ei ole saatavilla." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167 msgid "Medusa is not installed." -msgstr "" +msgstr "Medusa ei ole asennettu." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:168 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:301 msgid "Search Service Not Available" -msgstr "Etsintäpalvelu ei ole saatavilla" +msgstr "Hakupalvelu ei ole saatavilla" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190 msgid "" "The search you have selected is newer than the index on your system. The " "search will return no results right now." +msgstr "" "Valitsemasi haku on uudempi kuin järjestelmäsi luettelo. Haku ei tuota " "juuri nyt tuloksia." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:194 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:213 msgid "" "You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on the " "command line." +msgstr "" "Voit luoda uuden luettelon ajamalla komennon \"medusa-indexd\" " "pääkäyttäjänä komentoriviltä." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:197 msgid "Search For Items That Are Too New" +msgstr "Etsi kohteita, jotka ovat liian uusia" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:201 msgid "" "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. " +msgstr "Jokainen tietokoneesi luetteloitu tiedosto vastaa antamiasi ehtoja." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:203 msgid "" "You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow " "your results." +msgstr "" "Voit tarkistaa valintojesi oikeinkirjoituksen tai lisätä lisää " "hakuehtoja, jos haluat tarkemman tuloksen." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:205 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:223 msgid "Error During Search" +msgstr "Virhe etsimisessä" #. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search #. will be performed and will not return an error. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:211 msgid "" "Find cannot open your file system index. Your index may be missing or " "corrupt." +msgstr "" "Haku ei voi avata järjestelmäsi tiedostoluetteloa. Luettelo voi puuttua " "tai olla viallinen." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:215 msgid "Error Reading File Index" +msgstr "Virhe tiedostoluettelon lukemisessa" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:221 msgid "An error occurred while loading this search's contents." +msgstr "Tämän haun sisällön lataamisessa tapahtui virhe." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:240 msgid "" "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system." +msgstr "Pikahakuja varten tarvitaan luettelo järjestelmän tiedostoista." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:242 msgid "" "To do a content search, Find requires an index of the files on your " "system." +msgstr "" "Sisällön perusteella hakuja varten tarvitaan luettelo järjestelmän " "tiedostoista." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:245 msgid "" "Find can't access your index right now so a slower search will be performed " "that doesn't use the index." +msgstr "" "Haku ei voi käyttää järjestelmäsi tiedostoluetteloa, mikä tekee siitä " "hitaan." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:248 msgid "Find can't access your index right now." -msgstr "" +msgstr "Haku ei voi käyttää tiedostoluetteloa nyt." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:250 msgid "Fast Searches Are Not Available" +msgstr "Pikahakuja ei voi tehdä" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:251 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:285 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:312 msgid "Content Searches Are Not Available" +msgstr "Sisältöhakuja ei voi tehdä" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:255 msgid "" "Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles " "index requests, isn't running. To start this program, log in as root and " "enter this command at the command line:\n" "\n" "medusa-searchd" -msgstr "" "Luettelotiedostosi ovat saatavilla, mutta luettelopyynnöt käsittelevä " "Medusan etsintäprosessi ei ole käynnissä. Käynnistääksesi sen kirjaudu " "pääkäyttäjänä ja kirjoita komento:\n" "\n" "medusa-searchd" +msgstr "" "Luettelotiedostot ovat saatavilla, mutta luettelopyynnöt käsittelevä " "Medusan hakuprosessi ei ole käynnissä. Käynnistääksesi sen kirjaudu " "pääkäyttäjänä ja kirjoita komento:\n" "\n" "medusa-searchd" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:269 msgid "" "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " "Your computer is currently creating that index." +msgstr "" "Pikahaut tarvitsevat luettelon järjestelmän tiedostoista. Koneesi luo " "parhaillaan tätä luetteloa." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:273 msgid "" "To do a content search, Find requires an index of the content on your " "system. Your computer is currently creating that index." +msgstr "" "Sisältöhakuja varten tarvitaan luettelo järjestelmän tiedostoista. " "Koneesi luo parhaillaan tätä luetteloa." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:278 msgid "" "Because Find cannot use an index, this search may take several minutes." -msgstr "" +msgstr "" "Koska haut eivät voi käyttää tiedostoluetteloa, haku voi kestää useita " "minuutteja." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:281 msgid "Content searches will be available when the index is complete." -msgstr "" +msgstr "" "Sisällön perusteella etsiminen on mahdollista vain kun luettelo on " "valmis." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:311 msgid "Indexed Searches Are Not Available" +msgstr "Hakuja tiedostoluettelosta ei voi tehdä" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:293 msgid "" "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No " "index is available right now." +msgstr "" "Pikahakuja varten tarvitaan luettelo järjestelmän tiedostoista. " "Tiedostoluetteloa ei tällä hetkellä ole." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:296 msgid "" "To do a content search, Find requires an index of the content on your " "system. No index is available right now." +msgstr "" "Sisältöhakuja varten tarvitaan luettelo järjestelmän tiedostoista. " "Tiedostoluetteloa ei tällä hetkellä ole." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:300 msgid "" "You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command " "line. Until a complete index is available, searches will take several " "minutes." +msgstr "" "Voit luoda tiedostoluettelon ajamalla komennon \"medusa-indexd\" " "pääkäyttäjänä komentoriviltä. Haut kestänevät useita minuutteja, " "kunnes luettelo on valmis." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:305 msgid "" "You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command " "line. Until a complete index is available, content searches cannot be " "performed." +msgstr "" "Voit luoda sen ajamalla komennon \"medusa-indexd\" pääkäyttäjänä " "komentoriviltä. Hakuja ei voi tehdä ennen kuin luettelo on valmis." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:329 msgid "Fast searches are not enabled on your computer." +msgstr "Pikahaut eivät ole käytössä koneellasi." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:330 msgid "" "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " "Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no " "index is available." -msgstr "" "Etsiäkseen nopeasti etsin tarvitsee luettelon järjestelmäsi tiedostoista. " "Ylläpitäjä on poistanut luetteloinnin käytöstä koneeltasi, joten " "luetteloa ei ole." +msgstr "" "Pikahakuja varten tarvitaan luettelo järjestelmän tiedostoista. " "Ylläpitäjä on poistanut luetteloinnin käytöstä koneeltasi, joten " "luetteloa ei ole." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:334 msgid "Fast Searches Not Enabled" +msgstr "Pikahaut eivät ole käytössä" #. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each #. * selected item in a separate new window, select each selected #. * item in its new window, and scroll as necessary to make those #. * items visible (this comment is to inform translators of this #. * tricky concept). #. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:567 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6 #, c-format msgid "_Reveal in New Window" msgid_plural "Reveal in %d _New Windows" +msgstr[0] "_Näytä uudessa ikkunassa" msgstr[1] "_Näytä %d uudessa ikkunassa" #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that #. * no more than the constant limit are displayed. #. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:685 msgid "Nautilus found more search results than it can display." +msgstr "Nautilus löysi enemmän hakutuloksia kuin se voi näyttää." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686 msgid "Some matching items will not be displayed. " +msgstr "Jotkin tuloksista jäävät näkymättä. " #: src/file-manager/fm-tree-view.c:947 msgid "Open" +msgstr "Avaa" #. add the "create folder" menu item #: src/file-manager/fm-tree-view.c:971 msgid "Create Folder" +msgstr "Luo hakemisto" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:987 msgid "Cut Folder" +msgstr "Leikkaa hakemisto" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1001 msgid "Copy Folder" +msgstr "Kopioi hakemisto" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1015 msgid "Paste Files into Folder" +msgstr "Liitä tiedostoja hakemistoon" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1033 msgid "Move to Trash" +msgstr "Siirrä roskakoriin" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4 msgid "Create _Document" +msgstr "Luo _asiakirja" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6 msgid "Create a new empty file inside this folder" +msgstr "Luo uusi tyhjä tiedosto tähän hakemistoon" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21 msgid "Mount the selected volume" +msgstr "Liitä valittu taltio" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25 msgid "No templates Installed" -msgstr "" +msgstr "Ei asennettuja asiakirjamalleja" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27 msgid "Open each selected item in a navigation window" +msgstr "Avaa jokainen valittu kohde ikkunassa" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28 msgid "Open in Navigation Window" +msgstr "Avaa ikkunassa" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40 msgid "Select _Pattern" +msgstr "Valitse _kuvio:" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42 msgid "Select items in this window matching a given pattern" +msgstr "" "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun " "kuvioon" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51 msgid "_Empty File" +msgstr "_Tyhjä tiedosto" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54 msgid "_Mount Volume" +msgstr "_Liitä taltio" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:165 #, c-format msgid "Your files were last indexed at %s." +msgstr "Tiedostot luetteloitiin viimeksi %s." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:170 msgid "" "Once a day your files and text content are indexed so your searches are " "fast. " -msgstr "" "Kerran päivässä tiedostosi ja tekstitiedostojen sisällöt luetteloidaan, " "jotta etsintäsi olisivat nopeita." +msgstr "" "Kerran päivässä tiedostosi ja tekstitiedostojen sisällöt luetteloidaan, " "jotta haut olisivat nopeita." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:197 msgid "Your files are currently being indexed." +msgstr "Tiedostot luetteloituvat parhaillaan." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:198 msgid "" "Once a day your files and text content are indexed so your searches are " "fast." +msgstr "" "Kerran päivässä tiedostosi ja tekstitiedostojen sisällöt luetteloidaan, " "jotta haut olisivat nopeita." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:258 msgid "" "When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. " "Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index " "right now." -msgstr "" "Kun nopea etsintä on käytössä, etsin luo luettelon hakuja nopeuttamaan. " "Nopea etsintä ei ole käytössä koneellasi, joten luetteloa ei juuri nyt " "ole." +msgstr "" "Kun pikahaut ovat käytössä, luettelo syntyy hakuja nopeuttamaan. Pikahaut " "eivät ole käytössä koneellasi, joten luetteloa ei juuri nyt ole." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:262 msgid "No Index of Files" -msgstr "" +msgstr "Ei tiedostoluetteloa" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:299 msgid "Sorry, but the medusa search service is not available." -msgstr "Valitettavasti Medusa-etsintäpalvelu ei ole saatavilla." +msgstr "Valitettavasti Medusa-hakupalvelu ei ole saatavilla." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:300 msgid "Please verify medusa has been setup correctly." -msgstr "" +msgstr "Varmista, että Medusa on asennettu oikein." #: src/file-manager/nautilus-list-view-ui.xml.h:1 msgid "Select the columns visible in this folder" +msgstr "Valitse tässä hakemistossa näkyvät sarakkeet" #: src/file-manager/nautilus-list-view-ui.xml.h:2 msgid "Visible _Columns..." -msgstr "" +msgstr "Näkyvät _sarakkeet..." #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5 msgid "Show status of indexing used when searching" -msgstr "Näytä etsinnässä käytettävän luetteloinnin tila" +msgstr "Näytä hauissa käytettävän luetteloinnin tila" #: src/nautilus-application.c:265 #, c-format msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"." +msgstr "Vaaditun hakemiston \"%s\" luominen epäonnistui." #: src/nautilus-application.c:267 msgid "" "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " "permissions such that Nautilus can create it." +msgstr "" "Ennen Nautiluksen käynnistämistä luo seuraava hakemisto tai aseta " "oikeudet siten, että Nautilus voi luoda sen." #: src/nautilus-application.c:271 #, c-format msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s." -msgstr "" +msgstr "Nautilus ei voinut luoda seuraavia vaadittuja hakemistoja: %s." #: src/nautilus-application.c:273 msgid "" "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions " "such that Nautilus can create them." +msgstr "" "Ennen Nautiluksen käynnistämistä luo nämä hakemistot tai aseta oikeudet " "siten, että Nautilus voi luoda ne." #: src/nautilus-application.c:357 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop." -msgstr "" +msgstr "" "Luettelo \"Linkki vanhaan työpöytään\" on ilmestynyt työpöydälle." #: src/nautilus-application.c:358 msgid "" "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open " "the link and move over the files you want, then delete the link." +msgstr "" "Työpöytähakemiston sijainti on muuttunut Gnome 2.4:ssä. Voit avata " "linkin, siirtää haluamasi tiedostot ja lopuksi poistaa sen." #: src/nautilus-application.c:360 msgid "Migrated Old Desktop" +msgstr "Tuotu vanha työpöytä" #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:86 msgid "You must enter a name for the server." -msgstr "" +msgstr "Anna palvelimen nimi." #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87 msgid "Please enter a name and try again." -msgstr "" +msgstr "Anna nimi ja yritä uudelleen." #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:88 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:104 msgid "Can't Connect to Server" +msgstr "Palvelimeen ei voi yhdistää" #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1255 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid location." +msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen sijainti." #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103 #: src/nautilus-property-browser.c:1106 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1250 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1258 msgid "Please check the spelling and try again." +msgstr "Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen." #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177 msgid "Connect to Server" +msgstr "Yhdistä palvelimeen" #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191 msgid "Link _Name:" +msgstr "Linkin _nimi:" #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210 msgid "_Location (URL):" +msgstr "_Sijainti (URL):" #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231 msgid "Example:" +msgstr "Esimerkki:" #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248 msgid "C_onnect" +msgstr "_Yhdistä" #: src/nautilus-file-management-properties.c:307 msgid "None" +msgstr "Ei mikään" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Luettelon sarakkeet</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." +msgstr "Valitse tietojen ilmestymisjärjestys luettelonäkymässä." #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53 msgid "List Columns" -msgstr "" +msgstr "Luettelon sarakkeet" #: src/nautilus-information-panel.c:506 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time." +msgstr "Vain yhden oman kuvakkeen voi asettaa kerrallaan." #: src/nautilus-information-panel.c:535 msgid "You can only use images as custom icons." +msgstr "Vain kuvia voi käyttää omina kuvakkeina." #: src/nautilus-information-panel.c:993 msgid "Unable to launch the cd burner application." +msgstr "CD-kirjoitinohjelman käynnistäminen epäonnistui." #: src/nautilus-information-panel.c:994 msgid "Can't Launch CD Burner" +msgstr "CD-kirjoitinta ei voi käynnistää" #: src/nautilus-location-bar.c:154 #, c-format msgid "Do you want to view %d location?" msgid_plural "Do you want to view %d locations?" +msgstr[0] "Haluatko katsella yhtä sijaintia?" msgstr[1] "Haluatko katsella useita (%d) sijainteja?" #: src/nautilus-location-dialog.c:137 msgid "Open Location" +msgstr "Avaa sijainti" #: src/nautilus-location-dialog.c:147 msgid "_Location:" +msgstr "_Sijainti:" #: src/nautilus-main.c:197 msgid "open a browser window." -msgstr "" +msgstr "avaa selainikkunassa." #. This is a little joke, shows up occasionally. I only #. * implemented this feature so I could use this joke. #. #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:187 msgid "Are you sure you want to forget history?" +msgstr "Oletko varma, että haluat tyhjentää historiikin?" #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:188 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it." +msgstr "Jos näin, voit toistaa sen itse." #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:192 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted." -msgstr "" +msgstr "Jos tyhjennät sijaintiluettelon, sen sisältö häviää pysyvästi." #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:427 msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " "list?" +msgstr "Haluatko, että kaikki kohteettomat kirjanmerkit poistetaan?" #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:429 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." +msgstr "Sijainti \"%s\" ei ole olemassa." #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8 msgid "Close all Navigation windows" +msgstr "Sulje kaikki ikkunat" #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4 msgid "Connect to _Server..." -msgstr "" +msgstr "_Yhdistä palvelimeen..." #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:14 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6 msgid "Go to templates folder" +msgstr "Siirry asiakirjamallien hakemistoon" #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12 msgid "_Computer" +msgstr "_Tietokone" #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15 msgid "_Templates" -msgstr "" +msgstr "_Asiakirjamallit" #: src/nautilus-navigation-window.c:733 #, c-format msgid "File Browser: %s" +msgstr "Tiedostoselain: %s" #: src/nautilus-navigation-window.c:1117 msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue." +msgstr "Jossakin sivupaneelissa tapahtui virhe, joten se ei voi jatkaa." #: src/nautilus-navigation-window.c:1118 msgid "Unfortunately I couldn't tell which one." -msgstr "" +msgstr "Valitettavasti ei selvinnyt, mikä se niistä oli." #: src/nautilus-navigation-window.c:1121 #, c-format msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue." +msgstr "" "Näkymässä %s tapahtui virhe sen käynnistyessä, joten se ei voi " "jatkaa." #: src/nautilus-navigation-window.c:1122 msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off." +msgstr "" "Jos tätä ilmenee jatkuvasti, voit poistaa kyseisen paneelin käytöstä." #: src/nautilus-navigation-window.c:1125 msgid "Side Panel Failed" +msgstr "Virhe sivupaneelissa" #: src/nautilus-property-browser.c:915 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." -msgstr "" +msgstr "Varmista, että sinulla on oikeudet poistaa kuvio." #: src/nautilus-property-browser.c:916 msgid "Couldn't Delete Pattern" +msgstr "Kuviota ei voitu poistaa" #: src/nautilus-property-browser.c:945 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." -msgstr "" +msgstr "Tarkista, onko sinulla oikeudet poistaa tunnusmerkki." #: src/nautilus-property-browser.c:946 msgid "Couldn't Delete Emblem" +msgstr "Tunnusmerkin poistaminen epäonnistui" #: src/nautilus-property-browser.c:1109 msgid "Please try again." -msgstr "" +msgstr "Yritä uudelleen." #: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156 msgid "Couldn't Install Pattern" +msgstr "Kuvion asentaminen ei onnistunut" #: src/nautilus-property-browser.c:1123 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Palauta on erityinen kuva, jota ei voi poistaa." #: src/nautilus-property-browser.c:1236 msgid "The color cannot be installed." -msgstr "" +msgstr "Väriä ei voi asentaa." #: src/nautilus-property-browser.c:1238 msgid "Couldn't Install Color" +msgstr "Värin asentaminen ei onnistunut" #: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." +msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen kuvatiedosto." #: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344 msgid "The file is not an image." +msgstr "Tiedosto ei ole kuvatiedosto." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3 msgid "Close this folder" +msgstr "Sulje tämän hakemisto" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31 msgid "_Backgrounds and Emblems..." +msgstr "Taustat _ja tunnusmerkit..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 msgid "_Close" +msgstr "_Sulje" #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1 msgid "CD _Creator" +msgstr "_CD-kirjoitin" #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2 msgid "Close P_arent Folders" +msgstr "Sulje _ylähakemistot" #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3 msgid "Close this folder's parents" +msgstr "Sulje tämän hakemiston ylähakemistot" #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5 msgid "Go to Computer" +msgstr "Siirry Tietokoneeseen" #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7 msgid "Go to the CD Creator" +msgstr "Siirry CD-kirjoittimeen" #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9 msgid "Open _Location..." +msgstr "Avaa _sijainti..." #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10 msgid "Open _Parent" +msgstr "Avaa _hakemisto" #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11 msgid "Open the parent folder" +msgstr "Avaa sisältävä hakemisto" #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14 msgid "_Places" +msgstr "_Sijainnit" #: src/nautilus-view-frame.c:622 msgid "the type of window the view is embedded in" -msgstr "" +msgstr "näkymän sisältävän ikkunan tyyppi" #: src/nautilus-window-manage-views.c:833 #, c-format msgid "The %s view encountered an error and can't continue." +msgstr "" "Näkymässä %s tapahtui virhe sen käynnistyessä, ja se ei voi jatkaa." #: src/nautilus-window-manage-views.c:834 msgid "You can choose another view or go to a different location." +msgstr "Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin." #: src/nautilus-window-manage-views.c:845 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." +msgstr "Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1247 #, c-format msgid "Couldn't find \"%s\"." +msgstr "\"%s\" ei löytynyt." #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator. #: src/nautilus-window-manage-views.c:1271 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1281 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1295 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1303 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1309 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1329 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\"." +msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi näyttää." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1274 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is." +msgstr "Nautilus ei pystynyt määrittämään tiedoston tyyppiä." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1284 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file." +msgstr "" "Nautilukseen ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää " "tiedoston." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1297 #, c-format msgid "Nautilus cannot handle %s: locations." +msgstr "Nautilus ei voi käsitellä %s:-sijainteja." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1305 msgid "The attempt to log in failed." +msgstr "Sisään kirjautuminen epäonnistui." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1311 msgid "Access was denied." -msgstr "" +msgstr "Käyttö estetty." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1321 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found." +msgstr "" "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska isäntäkonetta \"%s\" ei " "löytynyt." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1324 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are " "correct." +msgstr "" "Varmista että kirjoitit oikein, ja että välityspalvelinasetukset ovat " "kunnossa." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1331 msgid "Check that your proxy settings are correct." +msgstr "Varmista, että välityspalvelinasetukset ovat kunnossa." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master " "browser." +msgstr "" "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska Nautilus ei pystynyt ottamaan " "yhteyttä SMB-pääselaajaan." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1339 msgid "Check that an SMB server is running in the local network." -msgstr "" +msgstr "Tarkista, että SMB-palvelin toimii paikallisessa verkossa." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1349 msgid "" "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the " "search service isn't running." +msgstr "" "Hakua ei voi käyttää nyt, koska luetteloa ei joko ole, tai hakupalvelu ei " "ole käynnissä." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1352 msgid "" "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't " "have an index, that the Medusa indexer is running." +msgstr "" "Varmista, että olet Medusa-hakupalvelu on käynnissä. Jos luetteloa ei ole " "vielä, niin käynnistä myös Medusa-luettelin." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1354 msgid "Searching Unavailable" -msgstr "Etsintäpalvelu ei ole saatavilla" +msgstr "Hakupalvelu ei ole saatavilla" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1361 msgid "Please select another viewer and try again." -msgstr "" +msgstr "Valitse toinen näkymä ja yritä uudelleen." -- Pauli Virtanen _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu