Re: Suggestion d'amélioration de traduction en français pour "touch --help"

Le 25 mars 2014 11:17, Jean-Paul Iribarren a écrit :

>  Chers traducteurs francophones,
>
> J'ai vu dans l'aide de la commande "touch" qu'on pouvait suggérer des
> améliorations de traduction à votre groupe, alors voici mes suggestions
> pour la traduction en français de l'option "--help" de cet utilitaire (la
> version que j'utilise est la 7.4) :
>
>   Usage: touch [OPTION]... FICHIER...
> Règle la date d’accès ou de modification de chaque FICHIER à l'heure
> courante.
>
> Un FICHIER passé en argument et qui n'existe pas est créé vide.
>
> Un argument FICHIER égal à la chaîne - est géré spécifiquement et provoque
> la
> modification par touch de la date du fichier associé avec la sortie
> standard.
>
> Les arguments obligatoires pour les formes longues des options le sont
> aussi
> pour les formes courtes de ces options.
>   -a                   modifier seulement la date d'accès
>   -c, --no-create      ne créer aucun fichier
>   -d, --date=CHAÎNE    analyser le contenu de CHAÎNE et l'utiliser
>                        au lieu de la date courante
>   -f                   (ignorée)
>   -m                   modifier seulement la date de modification
>   -r, --file=FICHIER   utiliser la date de FICHIER comme référence
>                        au lieu de la date courante
>   -t DATE              utiliser la DATE selon le format:
>                         [[CC]AA]MMJJhhmm[.ss]
>                        comme valeur date-heure au lieu de la date courante
>       --time=CODE      modifier la date du fichier en fonction de CODE:
>                         si CODE est « access » ou « atime » : équivalent à
> -a
>                         si CODE est « modify » ou « mtime » : équivalent à
> -m
>       --help      afficher l'aide-mémoire
>       --version   afficher le nom et la version du logiciel
>
> Noter que les options -d et -t utilisent des formats de date et d'heure
> différents.
>
> Signaler les bugs de touch à [email protected]
> Page d'accueil de GNU coreutils : <http://www.gnu.org/software/coreutils/><http://www.gnu.org/software/coreutils/>
> L'aide générale sur un logiciel GNU : <http://www.gnu.org/gethelp/><http://www.gnu.org/gethelp/>
> Signaler les erreurs de traduction de touch à
> <http://translationproject.org/team/><http://translationproject.org/team/>
>
>
Bonjour Jean-Paul,

C'est David Prévot (en Cc) qui s'occupe de cette traduction. Afin de
faciliter la discussion, pouvez-vous expliquer quels sont les changements
que vous avez appliqués ? La version 7.4 date de plusieurs années, il est
probable que la version actuelle soit légèrement différente.

Denis

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]