Re: traduction
Frederic Marchal <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
> Bonjour, > > Je cherche une bonne traduction pour cette phrase. > "An improved method of checking for index bloat using database statistics" > le point bloquant étant pour moi " for index bloat" > > L'embonpoint des indexes .... je ne trouve pas l'expression adéquate > > pour exprimer la notion de taille inefficace ... Si la longueur n'est pas critique : « Une meilleure méthode utilisant les statistiques de la base de données pour vérifier que les indexes ne prennent pas trop de place » Frédéric _______________________________________________ Liste de discussion Traduc [email protected] http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]