Re: traduction

Le Fri, 28 Mar 2014 15:53:55 +0100,
Pierre BOIZOT <[email protected]> a écrit :

> Le probleme c'est que c'est un indicateur de dégradation de l'index.
> 
bonjour

le mot _prolifération_ pourrait rendre cette idée négative 

mais je dis cela sans connaître aucunement le contexte !

> Tous ces terme  ne reflete pas bien la situation.
> 
> je vais voir avec un spécialiste de base de données et je vous fais retour.
> 
> merci
> 
> pierre
> 
> 
> Pierre.
> 
> G+ <https://plus.google.com/u/0/+PierreBOIZOT/about>
> 
> 
> 
> Le 28 mars 2014 15:23, J.-F. Osselin <[email protected]> a écrit
> :
> 
> > Bonjour,
> >
> > Je pensais à quelque-chose comme :
> > « indice démesuré »
> >
> > Bien cordialement.
> > JFO.
> >
> >
> >
> > Le vendredi 28 mars 2014 à 15:01 +0100, Pierre BOIZOT a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > >
> > > Je cherche une bonne traduction pour cette phrase.
> > > "An improved method of checking for index bloat using database
> > > statistics"
> > >
> > > ​ le point bloquant étant pour moi " for index bloat"​
> > >
> > >
> > > L'embonpoint des indexes .... je ne trouve pas l'expression adéquate
> > >
> > >
> > > pour exprimer la notion de taille inefficace ...
> > >
> > > Pierre.
> > >
> > >
> > > G+
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Liste de discussion Traduc
> > > [email protected]
> > > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
> > > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Liste de discussion Traduc
> > [email protected]
> > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
> > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
> >


-- 
Odile Bénassy
http://fluidinfo.fr

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]