Re: traduction
Frederic Marchal <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Bonjour Mehdi, > Bonjour, > je suis entrain de traduire un article sur Gazette Linux(lg184-B), ma > question c'est est ce que la chaine logicielle Docbook est disponible pour > MacOS x ? Je n'utilise pas MacOS X. Je laisse le soin à quelqu'un d'autre de répondre à cette question. > Il se peut que le fichier téléchargé soit mal formaté ? Le fichier xml ne retourne aucune erreur si je le valide avec la commande: xmllint --nonet --valid --noout lg184-B.xml Le même document, converti en HTML (sous Debian dans l'exemple ci-dessous), donne un fichier HTML sans erreurs. xsltproc --path "/usr/share/sgml/docbook/stylesheet/xsl/nwalsh/xhtml/" -- stringparam html.stylesheet gazette.css "gazette.xsl" lg184-B.xml > lg184- B.html Il y a bien quelques avertissements rapportés par tidy dans le HTML mais elles devraient disparaître une fois les adresses e-mail factices remplacées par le traducteur. Donc, à défaut d'une preuve du contraire, je dirais que le fichier xml est correctement formaté. Note que le fichier xml source est codé en UTF-8. Il faut l'éditer avec un éditeur supportant ce jeu de caractères ou utiliser un convertisseur et changer le « encoding » à la première ligne du fichier xml. Si UTF-8 pose un problème et que tu n'a pas pas de logiciel pour le convertir, je peux le faire pour toi. Frédéric _______________________________________________ Liste de discussion Traduc [email protected] http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]