Re: Recherche de traducteurs

Que cherchez vous ? Une aide pour la mise au point du logiciel ou une
traduction à partir du français ?

Envoyé avec mon one+
Le 17 août 2015 15:39, "Benjamin BALET" <[email protected]> a écrit :

> Bonjour,
>
> Je suis nouveau et déjà hors-sujet :) J'ai besoin d'un petit coup de main,
> mais pas pour traduire en français.
>
> Je développe un logiciel de gestion des congés pour une ONG
> https://github.com/bbalet/jorani
> Je le publie sous une licence libre (GPL v3), sans intérêt financier (pas
> d'open core, de module payant, etc.), tout free quoi. J'ai fait un peu de
> pub à droite à gauche (c'est galère) et il connaît maintenant un petit
> succès.
>
> Du coup j'ai créé un projet sous Transifex (pas parce que j'en suis fan,
> mais parce que j'y connais rien en traduction et que les alternatives sont
> compliquées pour les néophytes et non-informaticiens).
> https://www.transifex.com/jorani/jorani/
> Des gens ont mordus à l'hameçon et le logiciel a été traduit en quelques
> langues.
>
> Ma question est de savoir comment et où je pourrais demander de l'aide
> pour le traduire dans d'autres langues. J'ai déjà sollicité mes
> utilisateurs et cela a provoqué quelques traductions. Mais je souhaiterais
> obtenir plus d'aide.
>
> Le projet est "petit", c-à-d. env. 450 chaînes de caractères à traduire.
> J'ai une priorité stratégique pour les langues de l’Asie du sud-est où
> l'ONG opère, mais ne dit pas non à n'importe quelle autre langue afin
> d'augmenter la base de mes utilisateurs.
>
> Merci par avance pour votre aide.
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion Traduc
> [email protected]
> http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
> [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
>
>

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]