la traduction dans le domaine de l'IOT - Était Re: Proposition d'annonce pour relancer Traduc

Le 26/02/2017 à 08:51, Joel Bernier a écrit :
> Bonjour
> Je n'ai pas lu avec attention l'ensemble de la discution. Si 
> aujourd'hui nous voulons relancer Traduc il serait peut être utile de 
> s'ouvrir à d'autres projets.
> Dans les années 90 il n'y avait pas de documentation en français pour 
> Linux et Traduc est née.
> Aujourd'hui ce n'est plus le cas, le travail est fait et bien fait, 
> par contre beaucoup de projets libres dans l'IOT par exemple sont en 
> anglais et ces projets utilisent ou nécessitent Linux pour fonctionner.
> Pourquoi ne pas faire un inventaire et proposer notre aide.

Bonjour Joël,

le projet est ouvert de manière transversale à toutes les thématiques 
liées à la traduction dans l'univers des logiciels libres. Il n'y a pas 
de fermeture ou de restriction à l'écosystème de bureau.

C'est peut-être un peu optimiste sur la traduction des documentations en 
français, on est peut-être "bien" comparativement à des langues 
disposant de moins de ressource, quand je regarde le contenu de 
/usr/share/doc je vois presque rien en français et un nombre 
interminable de projets n'ont aucun mécanisme de traduction de leur site 
et de leur documentation alors qu'ils traduisent l'interface.

Même sur un projet facile à traduire (interface claire, cycle de 
parution simple, visibilité élevée des traductions pour l'utilisateur, 
projets visible), on voit qu'on n'est qu'à 77% sur l'actuelle version 
stable de GNOME https://l10n.gnome.org/releases/gnome-3-22/

N'hésites pas à produire un état des lieux concernant le périmètre que 
tu cites, en décrivant son écosystème et son statut actuel. On apprendra 
probablement tous beaucoup, certains complèteront peut-être le tableau 
et peut-être trouveras-tu de l'aide pour améliorer la situation. Je me 
permets d'initier un nouveau fil de discussion pour dissocier la 
discussion de la relance de Traduc.

-- 
Jean-Baptiste Holcroft

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]