Re: Translation project

Bonjour Frédéric,

Le 20/05/2017 à 14:47, Frédéric Marchal a écrit :
> On Saturday 20 May 2017 11:03:08 Stéphane Aulery wrote:
>>
>> Cela fait déjà deux ans que je participe et j’ai à plusieurs reprises
>> tenté de contacter Denis Babier sans succès. N’attendez pas, c’est du
>> temps perdu et le meilleur moyen de perdre la motivation.
> 
> Je proposais d'attendre un jour un deux tout au plus :-) des fois que Denis
> soit abonné à la liste avec une autre adresse. Mais si il ne répond plus
> depuis deux ans, il est en effet inutile que Julien et James attendent plus
> longtemps.

On est d’accord.


>> Je vous propose plutôt d’écrire au coordinateur
>> <[email protected]> et de mon côté je lui proposerai
>> aussi, si les actifs ni voient pas d’inconvénient, de devenir le
>> responsable de l’équipe française pour débloquer la situation.
> 
> C'est une excellente idée. À vrai dire, je songeais aussi à me porter
> volontaire pour débloquer la situation mais ayant changé de boulot récemment,
> je suis soulagé que tu te proposes :-)

Ça fait un moment aussi que ça me trottait dans la tête. J’ai aussi 
changé de travail il y a 3 mois, mais je peux m’en charger.


> Pour info, j'ai contacté le coordinateur ce matin pour demander qu'il libère
> la traduction de sed. L'adresse de Gaël Quéri est hors service et il n'a plus
> traduit sed depuis 2009.
> 
> J'en ai profité pour lui signaler que Denis ne répond plus aux mails.

Je le contacte pour me proposer. Il a aussi libéré partiellement les 
traductions de David Prévot qui m’a confirmé ne plus avoir le temps de 
participer. Je lui demande de libéré toutes ses traductions.

D’une manière générale il nous faudrait contacter les traducteurs qui 
tiennent une traduction qui n’a pas été mise à jour depuis longtemps et 
les faire libérer.


> Avis aux nouvelles recrues: j'ai mis à jour la traduction de sed. J'attends
> que le domaine soit libéré pour soumettre ma traduction. Inutile donc de vous
> y coller. J'ai aussi commencé la traduction de guix-packages mais je le cède
> bien volontiers à qui veut continuer.

Je la laisse à qui en veux. Il reste deux chaînes non traduites dans 
GCC. Un problème ? Il faudrait qu’on fasse une relecture complète de GCC 
maintenant que tu as terminé. C’était le plus gros morceau, merci !

Cordialement,

-- 
Stéphane Aulery

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]