Re: Translation project

Le 20/05/2017 à 16:52, Frédéric Marchal a écrit :
> On Saturday 20 May 2017 16:34:48 Stéphane Aulery wrote:
>> Le 20/05/2017 à 16:05, Frédéric Marchal a écrit :
>>> On Saturday 20 May 2017 15:10:04 Stéphane Aulery wrote:
>>> Les autres traductions ont presque toutes traduits ces deux mots. Elles
>>> seront inutilisables dans les IDE.
>>
>> Rien ne nous empêche d’écrire aux listes de diffusion des autres équipes
>> pour le signaler.
> 
> Les seuls traducteurs encore actifs sont les traducteurs allemand, suédois et
> espagnol. Les autres ont aussi traduit ces messages par le passé mais n'ont
> plus de traducteur actif pour autant que j'ai pu m'en rendre compte.
> 
> J'aurais préféré qu'ils soient contactés par un développeur de gcc ou un
> utilisateur. En tout cas, je ne vois pas comment rédiger un message qui n'ait
> pas l'air de passer pour « hé, voyez, je n'ai pas fais la même erreur que
> vous… ».

Ce n’est pas signalé dans le POT donc c’est presque inévitable de faire 
cette erreur. Si tu t’en es aperçu c’est que tu as fait marche arrière 
aussi. Pas de raison d’avoir peur de ceux qui prendraient mal tes mots.

Amicalement,

-- 
Stéphane Aulery

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]